marbré oor Japannees

marbré

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

霜降

marbré (viande)

霜降り

marbré (viande)

しもふり

Verb

Soortgelyke frases

Marmaronette marbrée
ウスユキガモ

Barge marbrée
アメリカオオソリハシシギ

Triton marbré
マダライモリ

Guillemot marbré
マダラウミスズメ

L’Homme de marbre
大理石の男

marbre
dairiseki · ビー玉 · プレイト · プレート · ホーム · ホームプレイト · ホームプレート · ホームベース · マーブル · 大理石 · 本塁

Chat marbré
マーブルキャット

voorbeelde

Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.
1991年以来,メガロン・アテネ・コンサート・ホールでは,オペラやバレエやクラシック音楽の公演が1年じゅう行なわれています。 そのコンサート・ホールは大理石造りの建物で,音響効果は抜群です。

Ses mains étaient froides comme le marbre.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。

On doit fontaines, sculptures en marbre et peintures à de grands artistes tels que Bernin, Michel-Ange ou Raphaël.
数々の絵画や大理石の像や泉は,芸術家ベルニーニ,ミケランジェロ,ラファエロなどの作品です。

(Rires) Après 70 nanosecondes, la balle atteint le marbre, ou en tout cas le nuage croissant de plasma qui était la balle avant, et engloutit la batte et le batteur et le terrain et l'attrapeur et l'arbitre et commence à désintégrer le tout et les fait reculer à travers la limite du terrain qui est désintégrée aussi.
(笑) 70ナノ秒後 ― ボールはホームに達します すでにプラズマの塊と化した ― 「元」ボールですが・・・ プラズマは バットやバッターや ホームやキャッチャーや アンパイアまで飲み込み 崩壊させます さらに全てを後ろへ押しやり バックネットを崩壊させながら 突き抜けるでしょう

Les marbres de Carrare ont toujours été utilisés, en majorité, dans le bâtiment.
カラーラの大理石は昔から主に建築関係に用いられています。

Le calcaire et le marbre dont les gisements se trouvent près de la surface du sol sont exploités de cette façon.
地表近くにある石灰岩や大理石はこのような所で切り出されます。

Elle se serait manifestée au faîte d’un pilier de marbre et dans “la chair mortelle” à Caesaraugusta (ville romaine baptisée par la suite Saragosse), dans le nord-est de la péninsule.
マリアは,半島の北東部にある,(後に,サラゴサとして知られるようになった)カエサラウグスタと呼ばれるローマの町で,大理石の柱の上に“人の肉体”を着けて現われました。

Statuettes en pierre, en béton ou en marbre
石製・コンクリート製又は大理石製の小像

CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.
アテネのアクロポリスにあるパルテノン神殿を模したこのドイツの栄誉の殿堂は,ドイツのレーゲンスブルク付近,ドナウ川を見下ろす丘の斜面にあり,有名な男女の胸像を数多く収蔵しています。

Et Virgil Peterson, coordonnera l'équipe au Marbre.
バージル ・ ピーターソン は マーブロ 劇場 だ

Les pièces étaient luxueusement meublées avec des objets d’or, d’argent et de marbre.
数々の部屋は金や銀や大理石でぜいたくに飾り立てられていました。 100人の客を泊めるだけの寝室がありました。

Les charmes du Nord semblent te laisser de marbre.
北 の 魅力 が 消え 失せ た 様 に 見え る

Mais, avant de nous intéresser au passé, oublions le remue-ménage de la ville moderne et empruntons les allées de gravier qui traversent les silencieux vestiges de marbre, les pierres taillées et les porches en ruine recouverts d’herbes, mauvaises ou sauvages.
では,アゴラの過去を調べる一つの試みとして,現代の市街のけんそうを後にし,大理石の建物の静まり返った廃墟,彫刻を施された石材,雑草や野生のハーブに覆われた崩れた門などの間を縫う砂利道を進んでみましょう。

Ils sculptent une statue de marbre.
彼らは大理石で像を彫っている。

Dans la main de Pierre, il y a, sculpté dans le marbre, un trousseau de lourdes clefs.
大理石でできたペテロの手の中に,一束の重量感のある鍵がありました。

Sculptures en marbre
大理石製彫刻

Leur robe marbrée, hérissée d’excroissances aux allures d’algues, et leur faculté de prendre en un clin d’œil la couleur de leur environnement permettent aux hippocampes de se fondre parfaitement dans le décor.
体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「

Des techniques similaires sont employées dans des carrières souterraines aux alentours, où le marbre est extrait de cavités plongeant au cœur des montagnes.
近くにある地下の石切り場でも同様の方法が使われており,そこでは山のまさに中心部で石が切り出されています。

J’ai passé une journée à Carrare, où l’on m’a donné un aperçu de la façon dont on travaille le marbre aujourd’hui.
わたしはカラーラ地方で1日を過ごし,大理石がどのように採石・加工されているかを幾らか学びました。

Le cèdre, le cyprès et le marbre qui entraient dans sa construction, ainsi que les tuiles de marbre blanc du toit, en faisaient un édifice étincelant.
この神殿は,ヒマラヤスギやイトスギや大理石などで建てられた見事な色合いの建物で,屋根は白い大理石のタイルでふかれていました。

Mais elle vit avec sa famille sous un toit de tôle, dressé le long de trois tombes en marbre.
しかし,ファティマが家族と一緒に住む家は,三つの大理石の墓のそばにトタンのようなもので作った掘っ立て小屋にすぎません。

Ce temple de marbre blanc abritait autrefois une statue d’Athéna en or et en ivoire.
パルテノンは,白色大理石で作られ,かつて金と象牙でできたアテナの像を安置していた神殿でした。

Il pouvait s’agir de pierres de construction coûteuses en marbre, en albâtre ou en granit.
むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

Le noir d'Ashford, ou marbre noir d'Ashford, est un calcaire sombre, couleur café brûlé, issu de mines situées près d'Ashford-in-the-Water, dans le Derbyshire, en Angleterre.
アッシュフォード黒大理石(アッシュフォードくろだいりせき、英: Ashford Black Marble)は、ダービーシャーのアッシュフォード・イン・ザ・ウォーター(英語版)近くにある採石場から切り出された暗色の石灰岩である。

L’industrie du marbre est certes intéressante, mais il ne faut pas oublier le travail artisanal.
建築用の大理石も興味深いのですが,わたしは装飾品や美術品にも関心があります。