mettre en rangs oor Japannees

mettre en rangs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

並べる

werkwoord

双べる

werkwoord

ならべる

werkwoord

Soortgelyke frases

se mettre en rangs
ならぶ · 並ぶ · 列ぶ · 双ぶ

voorbeelde

Les frères ont été obligés de se mettre en rangs.
兄弟たちは整列させられました。

Le 20 octobre 1961, par exemple, à l’école primaire de Torralba de Calatrava (Ciudad Real), tous les enfants durent se mettre en rang pour se rendre à la messe.
例えば,1961年10月20日,トルラルバ・デカラトラバ(シウダードレアル)の小学校で全校生徒がミサに行くために整列させられました。

Entre le moment où nous sautions de nos grabats et celui où nous devions nous mettre en rangs dehors pour l’appel, nous avions trois quarts d’heure pour nous laver, nous habiller, ranger nos armoires et avaler notre “petit déjeuner”.
ころがるように2段ベッドを出てから,外に整列し点呼を受けるまでの時間は45分しかなかった。 その間に顔を洗い,服装を整え,ロッカーを整とんし,“朝食”をとるのである。

Et nous les recrutions dans l'armée, et la première chose que nous faisions était de les mettre dans un environnement structuré, les mettre en rangs, leur faire porter les mêmes vêtements, couper leurs cheveux afin qu'ils se ressemblent tous, s'assurer qu'ils sont debout en rangs.
彼らが 入隊すると まず始めにするのが 規律のある環境に入れ 階級を与え 同じ服を着させ 髪形も同じようにカットして ランク別に整列させます

Tôt le lendemain, l’un des officiers fit mettre les prisonniers en rang et leur ordonna de chanter l’hymne national et de saluer le drapeau.
翌日の早朝に一部隊長が彼らを整列させ,国歌を歌い,国旗に敬礼するよう命じました。

Un frère vient en avance le matin pour mettre les chaises en place et reste après les réunions pour ranger l’église.
ある兄弟は教会に早く来て椅子を並べ,集会後も残って礼拝堂を整えます。

Les jeunes plants sont disposés en rangées bien rectilignes, à un mètre l’un de l’autre.
若木は各列とも1メートル間隔に植えられていて整然と並んでいます。

C’est vraiment un plaisir de voir de tout jeunes enfants ranger leurs jouets sans qu’on le leur demande, mettre leur chambre en ordre ou accomplir d’autres travaux qu’on leur a appris.
幼い子どもたちが,だれに言われなくてもおもちゃを片づけたり,自分のへやを整とんしたり,言いつけられた仕事をしたりするのを見るのはほんとうにうれしいものです。

La constitution de l’Éthiopie et ses engagements juridiques internationaux font obligation à ses responsables de protéger tous les détenus des mauvais traitements et il incombe aux autorités éthiopiennes, quel que soit leur rang, de mettre fin aux pratiques abusives et de poursuivre en justice leurs auteurs, a affirmé Human Rights Watch.
エチオピア憲法と同国の国際法への責務は、当局者に全ての被拘留者を拷問や虐待から守るよう義務付けており、全てのエチオピア当局は、人権侵害を伴う行為をなくすと共に、人権侵害を行った者を訴追する責任がある。

On peut mettre en difficulté une armée en campagne si l’on parvient, en les incitant à avoir une conduite immorale, à faire en sorte que les soldats quittent les rangs.
行軍中の兵士が誘惑に遭い,放縦で不道徳な行為を求めて隊列から離れてしまうなら,混乱が生じかねません。

Pendant un de ceux-ci, le principal guitariste d’un groupe qui jouit d’une grande popularité lança un microphone en bas de l’estrade, cracha sur les assistants de la première rangée et finit par mettre le feu à sa guitare à l’aide du liquide de son briquet.
非常に人気のあるロック・グループのおもな演奏者のひとりは演奏会の最中にマイクロフォンを舞台の床に投げだし,最前列の聴衆につばを吐きかけ,果てはライターの油をかけて自分のギターに火をつけました。

7 Jusqu’à présent les nations, qui continuent de mettre au premier rang leur souveraineté nationale, n’ont tenu aucun compte de ce que leur annoncent les témoins chrétiens de Jéhovah, même en face des persécutions les plus violentes.
7 現在に至るまで,それぞれの国家主権を第一に考える国々は,エホバのクリスチャン証人が暴力的な迫害に面しながらふれ告げてきた事柄を全く無視してきました。

Une fois hors d’atteinte des vagues, le manchot se met en rang avec des centaines, voire des milliers de ses congénères, et la troupe se dandine en direction de la colonie à travers les dunes de sable, les touffes de camarine et les bouquets de canche, à plusieurs centaines de mètres du rivage.
波の届かない所にいるとき,ジェントゥーペンギンは,幾百幾千羽,ないしはそれ以上のペンギンと列を作って,浜から数百メートル離れた砂丘と植物の茂みの中にある群生地に向けて歩きます。

Ce n’est pas qu’ils avalent l’huile pour la régurgiter sur eux- mêmes et y mettre le feu, afin de devenir des “torches vivantes” rangées le long de la route que suit le cortège, comme des martyrs qui se sont sacrifiés en l’honneur de l’Époux.
彼らは油を十分に飲み,次いで全身に油を注ぎ,わが身に火を放って花婿のために自らを犠牲にする殉教者のように行列の道筋に並んで「生きたたいまつ」になるわけではありません。

L’ouvrage explique qu’“ en se servant de pseudonymes, d’épreuves ou de révélations ”, les membres haut placés de ces associations parviennent à “ se mettre à part ”, et de ce fait poussent “ ceux des rangs inférieurs à faire les efforts nécessaires pour accéder aux niveaux les plus élevés ”.
その説明によると,上層部は「特別な名前,厳しい修業,もしくは秘儀伝授を利用して」首尾よく「自分を際立たせ」,それによって「高位の階級に達するのに必要な努力をするよう下層部を」刺激します。

L'invention concerne une structure de support pour modules de batteries solaires, qui fixe une pluralité de modules de batteries solaires agencés en rangées, comportant une traverse disposée le long de l'extrémité des modules de batteries solaires adjacents, un premier élément de fixation qui est fixé sur la traverse et vient se mettre en appui sur l'extérieur des extrémités des modules de batteries solaires adjacents, et un second élément de fixation qui est fixé sur la traverse et vient se mettre en appui sur l'intérieur des extrémités des modules de batteries solaires adjacents, et le module de batteries solaires est fixé par le premier élément de fixation et le second élément de fixation.
並設された複数の太陽電池モジュールを固定する太陽電池モジュール支持構造であって、隣り合う前記各太陽電池モジュールの端部に沿って配置された桟と、前記桟に固定され、隣り合う前記各太陽電池モジュールの端部外側に当接する第1固定部材と、前記桟に固定され、隣り合う前記各太陽電池モジュールの端部内側の縁に当接する第2固定部材とを備え、前記第1固定部材と前記第2固定部材とで、前記太陽電池モジュールが固定されることを特徴とする太陽電池モジュール支持構造。

Vous pouvez généralement diviser l’aide que vos parents vous demandent en deux catégories: 1) les tâches ménagères familiales, telles que mettre ou débarrasser la table, laver la vaisselle, vider la poubelle, faire le ménage, la cuisine, les courses et du jardinage; 2) les tâches ménagères personnelles, telles que faire votre lit, remettre de l’ordre dans votre chambre, ranger vos vêtements et cirer vos chaussures.
親から頼まれる手伝いは,大抵二つの部類に分けることができます。( 1)一般の家庭にある雑用,例えば,食卓の用意や片づけ,皿洗い,家の掃除,料理,買い物,ごみを捨てること,庭の世話など。( 2)自分個人の雑用で,ベッドを整える,部屋を整頓する,衣服を片づける,靴を磨くなどです。