occasionnée oor Japannees

occasionnée

werkwoord

Soortgelyke frases

occasionner
じょうせい · 一因 · 原因 · 引き起こす · 招く · 醸成

voorbeelde

Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.
フィリピンのエホバの僕たちは,これまで何度もそのことを実証してきました。

Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.
ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
時には,み使いたちが看守の手から文書を守ったとしか思えないこともありました。

Frère et sœur Hegewald écrivent : « Nous approchons maintenant de la fin de notre mission dans le pays de nos anciens ennemis et nous sommes reconnaissants d’avoir l’occasion d’instruire et d’aimer les Ukrainiens.
ウクライナの人々に福音を教え,彼らを愛する機会に恵まれたことを感謝しています。

Il leur a donné des occasions d’apprendre grâce à de grandes expériences.
救い主は機会をとらえて彼らが力強い経験を通して学べるようにされました。

Aujourd’hui, nous avons nous aussi l’occasion d’assister à deux ou trois assemblées annuelles, et peut-être nous faut- il pour cela consentir à certains sacrifices.
今日わたしたちは毎年二つか三つの大会に出席しますが,それにはある程度の犠牲を払うことが必要かもしれません。

À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.
昼食や他のふさわしい折に,野外奉仕でどんな経験をしたかを話すよう,家族を励ましましょう。

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
オーストラリアの首都キャンベラにあるカリヨンと鐘塔は,1963年に,同市の設立と命名50周年を祝って英国政府から記念に贈られたものです。

De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).
また,割り当てられた務めに携わっていないときでも,聖なる所の領域その他,国のどの場所にいようとも,そうした教えを与えるための幅広い機会が与えられていました。(

Pour une grande majorité d’entre eux, ce sera la première occasion de démontrer dans les épreuves leur amour pour Dieu.
その多くにとって,これは,試みのもとで神に対する愛を実証する最初の機会となるはずです。

Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.
CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。

(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.
(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。

En de rares occasions, comme en 2000, un candidat peut remporter le vote populaire, mais ne pas parvenir à obtenir 270 votes électoraux.
2000年の選挙のように ごく稀に 一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります

Pour d’autres cependant, c’est simplement une occasion de s’adonner aux divertissements qui souvent dégénèrent en conduite dissolue.
しかし他の人にとって,四旬節は,しばしば不品行を産む娯楽にふける時にすぎません。

L’union des deux nous donne l’occasion de progresser, de nous développer et d’acquérir de la maturité, ce qui n’est possible que par l’association du corps et de l’esprit.
こうして,霊と肉体が一つになって初めて可能になる特権,すなわち成長や発達,成熟などの機会が与えられるのです。

Mais Jéhovah nous donne la merveilleuse occasion de montrer à des millions de personnes ce ‘qu’est devenu l’amour du prochain’.
それで,わたしたちの一致した努力を通して『愛がどうなってしまったのか』を全世界の幾百万もの人々に示すという何とすばらしい機会をエホバは与えてくださったのでしょう!

Pense à des occasions où notre Père céleste a répondu à tes prières.
天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。

Les pavillons nationaux individuels des Expositions internationales, ou Expo, donnent à chaque pays qui y participent, l'occasion de créer une œuvre censée être une déclaration ou une démonstration de la part des nations, quoique conçue dans le but de faire la promotion du pays à des fins commerciales et culturelles.
国際博覧会における各国のパビリオンは参加国それぞれにその国に対する印象が含まれる作品を(経済的と文化的な理由で国を宣伝する手法として)展示する機会を与えている。

Les frères, qui purgeaient leur peine d’emprisonnement dans différents camps, avaient l’occasion de prêcher à d’autres prisonniers, dont beaucoup sont devenus Témoins.
兄弟たちはさまざまな収容所で服役することにより,他の囚人たちに宣べ伝える機会を得,多くの人がエホバの証人になりました。

12 Lorsque leurs responsabilités chrétiennes le leur permettent, le ministère à plein temps offre aux membres masculins de la congrégation une excellente occasion d’être ‘mis à l’épreuve pour qu’on juge de leur aptitude’.
12 聖書的な責任から見て可能であるなら,クリスチャンの男子が全時間の宣教に携わることは『ふさわしいかどうかまず試される』ための優れた機会となります。

Mosiah 9-10 rapporte deux occasions différentes où les Lamanites montent au combat contre Zénif et son peuple.
モーサヤ9-10章には,レーマン人がゼニフとその民と戦うようになった2つの異なる時期についての記録が載っています。

Pendant la saison des pluies, qui est l’époque de la reproduction au pays des hoatzins, j’ai un jour eu l’occasion d’examiner de près un de leurs nids.
雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

Quand les emplois sont rares, les chrétiens ont l’occasion de manifester de l’amour les uns pour les autres en s’aidant mutuellement à trouver du travail.
就職難のおりに,クリスチャンは職を得る面で助けあうことにより愛を示す機会に恵まれています。

À d’autres occasions, le président Grant pria pour aider son demi-frère qui s’était éloigné de l’Église (voir pages 11 et 13) et pour supplier le Seigneur de guérir une petite fille qui souffrait de la diphtérie (voir page 105).
グラント大管長はそのほかにも,教会から離れていた異母兄弟のために祈り(本書11,13ページ参照),ジフテリアに感染した少女が癒されるよう主に懇願した(本書101ページ参照)。