poumon d'acier oor Japannees

poumon d'acier

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鉄の肺

naamwoord

Ou la polio — Combien d'entre vous se rappellent du poumon d'acier ?
ポリオもです 鉄の肺を覚えている方などいますか?

voorbeelde

1928 : première utilisation d'un poumon d'acier.
1961年 : 日本で初めてダクタイル鋳鉄を鉄蓋に使用。

Ils allaient passer les reste de leur vie, en général, dans ce poumon d'acier, qui respire pour eux.
そして、患者は通常、この鉄の呼吸装置の中で 余生を過ごすしかなかったのです。

Elle apprit à s’occuper de sa maisonnée depuis son poumon d’acier.
鉄の肺の中から家の世話をするようになったのです。

Même un poumon d’acier n’a pu l’empêcher de prêcher 18
鉄の肺の中でも宣べ伝えつづけた女性 18

Même un poumon d’acier n’a pu l’empêcher de prêcher
鉄の肺の中でも宣べ伝えつづけた女性

Dans cet endroit, les gens vivent dans un poumon d'acier.
ご覧の場面で、人々は、 鉄でできた人工呼吸装置の中で生きながらえています。

(Voir aussi Poumon d’acier)
(次の項も参照: 鉄の肺)

3 Ils prêchent sans arrêt : Une sœur atteinte de la poliomyélite était enfermée dans un poumon d’acier.
3 宣べ伝える業をたゆみなく行なった現代の模範: 小児麻痺を患ったある姉妹は,鉄の肺に閉じ込められていたので,集会にも大会にも出席できませんでした。

Aussi fut- elle soulagée lorsqu’un poumon d’acier se libéra enfin et qu’on la plaça dedans.
鉄の肺がやっと使えるようになり,その中に入れられて助かりました。

Par le passé, ce type de polio confinait les malades dans un poumon d’acier.
昔は,この種のポリオになった人の多くは鉄の肺の中で過ごしました。

Comme l’hôpital manquait de lits, on l’allongea dans le couloir en attendant qu’un poumon d’acier soit disponible; l’angoisse l’envahit.
病院は過密状態で,鉄の肺をつけてもらうのに廊下の床に寝かされて待たなければならないほどだったので,ローレルは恐怖に包まれました。

Les poumons d’acier ont été inventés pour assister les malades dont les muscles respiratoires se trouvent paralysés par la polio.
鉄の肺は,ポリオにかかって胸の筋肉がまひした人を助けるために考案されたものです。

10 Prenons le cas de Laurel, qui a contracté la poliomyélite et a vécu dans un poumon d’acier pendant 37 ans*.
10 ポリオに冒され,鉄の肺の中で37年間生きたローレルのことを考えてみましょう。

Au cours des 37 années qu’elle a passées dans ce poumon d’acier, elle a aidé 17 personnes à apprendre la vérité !
ところが,良いたよりを宣明する業に熱心に携わり,鉄の肺を用いていた37年間に,何と17人の人々が真理を学ぶのを助けました。

C’est que, dans les années 50, on ne savait pas comment administrer une anesthésie générale à une patiente dans un poumon d’acier.
なぜなら,1950年代には鉄の肺に入っている患者に全身麻酔を施す方法がなかったからです。

« Eh bien, Dieu aurait dû guider les docteurs bien avant, pour qu’Al ne soit pas dans un poumon d’acier », a rétorqué Susan.
「じゃあ,神様はもっと前にお医者さんたちを導くべきだったわ。 そうすれば,アルは鉄の肺に入らなくても済んだのに」と,スーザンは応じました。

Après l’intervention, les médecins la sortirent du poumon d’acier, et, pour la première fois en 37 ans, elle se retrouva dans un lit.
手術後,医師はローレルを37年ぶりに鉄の肺から出して,病院のベッドに寝かせました。

Cette femme a contracté la poliomyélite et, à 36 ans, a été placée dans un poumon d’acier, où elle est restée allongée pendant 37 ans.
彼女はポリオにかかり,36歳で鉄の肺に入れられ,その中で37年間あお向けに寝たままの日々を送りました。

À présent, je me rends compte que si cette chrétienne qui a vécu 37 ans dans un poumon d’acier a été capable de prêcher et de faire des disciples, je peux moi aussi être content de ce que j’accomplis.
しかし,37年間も鉄の肺の中にいたこの女性が,宣べ伝えて弟子を生み出すことができたのであれば,私も自分にできることから満足を得られるはずだと分かりました。

4 Fortifier les autres : N’avez- vous pas été encouragé par la biographie de Laurel Nisbet, qui a été prisonnière d’un poumon d’acier pendant 37 ans, mais qui a aidé 17 personnes à obtenir la connaissance exacte de la vérité biblique ?
4 他の人たちを強める: あなたも,ローレル・ニズベットのライフ・ストーリーから励みを得たのではないでしょうか。 37年間鉄の肺から出られなかったのに,聖書の真理の正確な知識を得るように17人もの人を援助できました。