préjudice oor Japannees

préjudice

/pʁe.ʒy.dis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不都合

Noun; Adjectival, naamwoord

損害

naamwoord

偏見

naamwoord

先入観 · 害 · 危害 · 障害 · ダメージ · 傷害 · 損傷 · 打撃 · 禍害 · 痛手 · 破損 · 弊害 · 欠陥 · き損 · 厄難 · 手抜かり · 毀傷 · 毀損 · 厄 · 手落ち · 短所 · 損壊 · 過失 · 不備 · 加害 · 不具合 · 落ち度 · 害悪 · 欠損 · 欠点 · 失 · 痛み · 誤り · きず · ふつごう · 法的損害 · 荼毒 · 蠹毒 · 賊害

Soortgelyke frases

porter préjudice à
がいする · 害する

niveau de préjudice économique
経済危険水準 · 経済的被害許容限界

porter préjudice
おかす · 冒す

avocat spécialisé dans les préjudices corporels
人身被害専門

voorbeelde

En février 1991, Listen Without Prejudice, Vol.
しかし1997年の2月号を最後に、予告なしの突然の休刊。

Loin de nous porter préjudice, cela nous vaudra de nombreuses récompenses merveilleuses, maintenant et dans l’avenir.
それはわたしたちにとって決して損失とはならず,かえって現在と将来の多くの喜ばしい報いを受けることになるのです。

Burr Steers reprend aussi le scénario, disant qu'il y avait remis « all the Pride and Prejudice beats » (tout ce qui fait Orgueil et Préjugés: humour, critique sociélale...).
スティアーズは脚本の書き直しを始め、「『高慢と偏見』の動悸の全て」(英: "all the Pride and Prejudice beats")を盛り込み直すと述べた。

La paroisse doit verser 5000 livres à titre de dommages et réparations au dit marquis pour le préjudice subi.
教区は損害賠償として5000リーヴルを支払わなければならず、侯爵は損傷の修理に悩まされた。

Ces lois interdisent les attaques délibérées contre les civils, les attaques qui ne font pas de distinction entre civils et combattants, et les attaques qui causent un préjudice disproportionné aux civils au regard du gain militaire escompté.
戦争法は一般市民に対する意図的な攻撃や、一般市民と戦闘員を区別しない攻撃、予想される軍事的利益に比して、過剰な危害を一般市民にもたらす攻撃を禁じている。

Parallèlement à notre système d'avertissements pour non-respect du règlement de la communauté, les créateurs doivent être conscients des conséquences potentielles de tout acte grave ou flagrant susceptible de porter lourdement préjudice à la communauté YouTube.
YouTube コミュニティに深刻な悪影響を及ぼす悪質な行為が認められた場合、現状のコミュニティ ガイドラインの違反警告システムの枠を超えた対応が行われることがあります。

Les assurances remboursent parfois le préjudice subi, mais ce n’est pas toujours le cas.
保険で損害が補える場合もありますが,多くの場合はそれができません。

Il est évident que ce que la Loi mentionnait concernant le préjudice subi par une femme enceinte devait prévoir toute une série de possibilités.
妊娠した婦人に対する傷害について律法の述べる事柄は,幾つかの可能性をカバーしていなければならないのは明白です。

Il pourrait soutenir que, puisque la loi ne fournit aucune protection fiable, ni moyen de défense, ni exception pour les lanceurs d’alerte, alors la perspective de poursuites contre lui, et d’une condamnation peut-être très sévère, pourrait lui porter un grave préjudice, ce qui est l’une des conditiosn en droit international des réfugiés.
またスパイ防止法が内部告発者に対して、一様に信頼に足る保護や弁護を認めていないことから、訴追ならびに厳しい判決が予想される。 これにより同氏は、(庇護申請で)国際難民法上求められる重大な危機直面の可能性を主張することもできる。

Les engagements des compagnies d’assurance vie présentant une échéance plus longue que leurs actifs, tout décrochement des taux d’intérêt tend à leur porter préjudice.
保険会社では資産側よりも負債側の満期が長く、金利低下は悪影響を及ぼす。

Bien sûr, de graves préjudices étaient inévitables; les perversions sexuelles perpétrées en l’honneur de la déesse, la luxure et le manque total de retenue en vinrent à faire partie intégrante du culte et pénétrèrent ensuite dans les foyers.” — Calwer Bibellexikon (Lexique biblique de Calwer).
当然ながら,深刻で有害な影響は避けられなかった。 その神を崇める性の倒錯,みだらな欲情,制御されない興奮が崇拝の一部となり,やがて家庭に浸透していった」― カルワー聖書辞典。

Eh bien ! si vous avez donné votre parole, même ‘à votre préjudice’, ne revenez pas sur celle-ci et ne rompez pas votre engagement.
それでは,『おのれに禍害となること』を約束していたことがわかった場合,その約束を破って自分の約束のことばを変えてはなりません。

Même là où de tels contrats ne sont pas une obligation légale, le conducteur, le propriétaire foncier ou l’employeur peut être tenu pour responsable, d’un point de vue juridique ou moral, de la réparation du préjudice auprès de la victime ou de sa famille.
保険の加入が法的な要求でなくても,運転者や財物の保有者や雇い主には,事故の被害者とその家族を援助する法的また道義的な責任が生じる場合があります。

En revanche, Satan ne se gêne pas pour essayer de nous pousser à prendre de mauvaises décisions et à transiger avec notre foi, au préjudice éventuel de notre santé.
とはいえ,サタンがわたしたちに働きかけて賢明でない決定をさせたり,信仰の点で妥協させたりして,それがわたしたちの健康を損なわせる結果になる,ということが全くないわけではありません。

La connaissance à elle seule ne suffit donc pas, car elle ne prend pas en compte le préjudice causé à autrui par l’adoption d’une certaine attitude.
このように,その人の歩みが他の人に与えかねない有害な影響について考慮しないなら,知識だけでは安全な導きとならないことが分かります。

Mais vous apprécierez surtout de découvrir une assurance capable de réparer tous les préjudices.
特に,ある重要な種類の保障について知っておくなら,大きな益があるでしょう。

Mais cette guerre de quarante-huit jours ne porta aucun préjudice à l’œuvre du Royaume.
しかし,その48日間の戦争で王国の業は少しも打撃を受けませんでした。

Pourtant, au-delà des crises de colère et de la frustration et de l'infinie hyper-activité, il avait quelque chose d'unique : une nature pure et innocente, un garçon qui voyait le monde sans préjudice, un humain qui n'avait jamais menti.
しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです

Francisco Estrada souligne que le fait d'approuver l'utilisation des semences transgéniques portera préjudice aux petits producteurs.
フランシスコ・エストラーダは、GM種子を使うことに同調すれば、小規模農家を脅かすことになると力説している。

À l’opposé, une maison sale dont le jardin est jonché d’objets abandonnés porte préjudice au message du Royaume.
住まいが汚れていたり,不要な物が周りに雑然と置かれていたりすると,王国の音信の価値を損なうでしょう。

De même, si nous marchons avec notre Père céleste, “ Celui qui abonde en force pour sauver ”, il nous protégera de tout ce qui pourrait nous causer un préjudice irrémédiable (Isaïe 63:1 ; Mika 6:8).
同様に,わたしたちの天の父,「救う力に満ちあふれる」方は,わたしたちがその方と共に歩むなら,どんな永続的な危害からも保護してくださいます。(

“La dispersion de notre famille ne m’a causé aucun préjudice moral.
「家族が引き裂かれた時にも,精神的に参ってしまうような事はありませんでした。

Il existe même des lois contre les ragots propagés dans le but de porter préjudice à certains organismes financiers.
特定の金融機関に経済的な打撃を与えるうわさ話を抑制する法律さえ作られています。

La mère est la plus susceptible de subir un préjudice spirituel à cause des charges de la maternité.
特に母親は,出産という重荷から霊的に影響を受ける傾向があります。

L’amour désintéressé incite donc à rejeter toute conduite qui porterait préjudice aux autres (1 Corinthiens 13:4-8).
コリント第一 13:4‐8)どうすればそうした愛を培えるでしょうか。