préjuger oor Japannees

préjuger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

傷つける

werkwoord

損なう

werkwoord

損ずる

werkwoord

毒する · 損じる · 傷付ける · 害する · 損ねる · 痛める · 害す · 害う · 害なう · 損う · 損傷する · 毀損する · 疵つける

Soortgelyke frases

préjugé
けぎらい · けん · せんにゅうかん · ひがみ · へき · へん · バイアス · バイヤス · 不公平 · 依估 · 依估贔屓 · 依怙 · 依怙贔屓 · 偏った考え · 偏り · 偏執 · 偏好 · 偏愛 · 偏見 · 傾き · 傾向 · 僻 · 僻み · 僻見 · 先入主 · 先入見 · 先入観 · 思い込み · 成心 · 毛嫌い · 片より · 片寄り

Orgueil et préjugés
高慢と偏見

Préjugé
偏見

voorbeelde

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。

Si on n'avait aucun préjugé, si on n'avait aucune idée préconçue, quel genre de formes pourrions-nous concevoir si nous pouvions nous libérer de notre expérience ?
偏見も先入観も なかったとしたら どんな形を 作りだせるだろう 今までの経験を 全く考慮しないとしたら?

DE NOS jours, les préjugés raciaux et nationaux sont bien souvent exacerbés.
今日,民族意識や国家意識が強く表われることがしばしばあります。

Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。

Finalement, un médecin lui parla des témoins de Jéhovah. Bien qu’ayant des préjugés contre eux, le Dr Pyun décida de s’informer davantage sur les témoins.
結局,彼は別の医師からエホバの証人について話を聞き,最初は偏見を抱いていましたが,最後には,もっと調べてみようと決意しました。

En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.
ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

Étant donné leur jeunesse, un grand nombre de vos camarades se montreront ouverts et rechercheront la vérité, car ils sont capables de raisonner et n’ont pas de préjugés.
若いゆえに,多くの人は広い思いを持ち,真理を捜し求めており,推論することができ,そして偏見を持っていません。

Le peuple de Dieu a utilisé efficacement cette tribune pour exposer sa position sur diverses questions, ce qui a eu pour effet d’éliminer les préjugés que les gens nourrissaient contre notre œuvre.
この討論番組は,種々の問題に対するわたしたちの立場を説明するため神の民によって効果的に活用されてきました。 これは結果として,わたしたちの業に対する偏見を取り除くものとなりました。

Sous le Royaume de Dieu, l’humanité jouira d’une abondance de nourriture et de la véritable justice ; tout préjugé aura disparu.
神の王国のもとでは,すべての人に豊かな食物があるだけでなく,真に公正で偏見のない社会が実現する

Il est essentiel de nous garder des préjugés si répandus autour de nous.
ですから,この世界に浸透している偏狭な考えに影響されないようにするのは重要なことです。

De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.
インドの,クリスチャンとされる多数の人々の間でカースト制度が公然と行なわれているおもな原因が,初期の宣教師たちの抱いていた人種的優越感,およびバラモン的思想と教会の教えとの融合にあることは明らかです。

Les préjugés n’arrangent rien.
偏見のために否定的な反応をする人も少なくありません。

Dans la même année aux États-Unis, selon le FBI, 4 704 crimes ont été commis en raison de préjugés raciaux et 1 617 en raison de l'orientation sexuelle.
米国連邦捜査局調査によると、同年、人種的偏見のために4,704件の犯罪、性的指向に対する偏見のために1,617件の犯罪が発生したが、人種的偏見のために1件の殺人と1件の強姦が行われた。

Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。

Incapables de changer complètement les cœurs, les hommes n’ont pas réussi à extirper les préjugés raciaux, l’ignorance religieuse et le manque d’amour pour son prochain.
人々の心を完全に変えることはできないため,人種偏見,宗教的無知,隣人愛の欠けた状態などを一掃することはできませんでした。

Disparition des préjugés raciaux
人種的偏見をなくす

Des gens de toutes races et de toutes nationalités se sont élevés au-dessus des préjugés raciaux et nationaux.
あらゆる人種や国民の中から出て来た人々が,国家的な偏見や人種的偏見を乗り越えてきたのです。

En portant secours à nos voisins, nous pouvons faire tomber les préjugés.
隣人に実際的な援助を行なうなら,偏見が取り除かれるかもしれない

Nombre de parents, noirs ou blancs, disent qu’ils n’ont pas de préjugés, mais ils craignent simplement d’envoyer leurs enfants dans certaines écoles à cause des dangers qu’elles présentent.
自分は偏見を持っているわけではないが,ただある学校は危険なので子供たちをそこへ行かすのを恐れているだけだ,と多くの親は言うことでしょう。

Le chercheur découvrira l’existence de préjugés comme dans cet exemple rapporté par l’auteur scientifique Isaac Asimov: “En 1912, le géologue allemand Alfred Wegener émit la théorie de la dérive des continents.
科学著述家アイザック・アシモフの伝えている場合のように,研究者は偏見を見いだします。「 ドイツの地質学者アルフレッド・ベーゲナーは1912年に,諸大陸が幾百万年もの間に徐々に移動していることを示唆した。

Plus virulent que le préjugé, le sectarisme peut parfois se manifester par une haine violente.
偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。

(Voir aussi Conflit ethnique ; Discrimination ; Préjugé racial ; Race noire ; Ségrégation)
(次の項も参照: 黒人; 差別; 人種偏見; 不公平; 民族紛争)

Les Témoins de Jéhovah se sont élevés bien au-dessus des préjugés raciaux et de l’orgueil nationaliste.
エホバの証人はまた,人種偏見や国家的な誇りを乗り越えてきました。「

La Samaritaine n’a pas laissé les préjugés l’empêcher d’écouter Jésus.
サマリア人の女は偏見のためにイエスに聞き従うのを妨げられることはなかった。

Les Témoins de Jéhovah ont triomphé des préjugés et de l’hostilité qui ont secoué les Balkans.
この地域のエホバの証人は,バルカン諸国を引き裂いた偏見や敵意を乗り越えてきました。