quoi qu'il en soit oor Japannees

quoi qu'il en soit

Que ce soit vrai ou non.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

とにかく

bywoord

いずれにせよ

ともかく

bywoord

なにしろ

何しろ

Conjunction; Adverbial

voorbeelde

Quoi qu'il en soit, Lorelei a confirmé que j'avais raison.
とにかく ローレライ は 僕 の 推測 が 正し かっ た と 認め た

Quoi qu’il en soit, Labân se demande immédiatement comment il va exploiter son neveu.
いずれにせよ,ラバンはすぐにこの甥をどう利用しようかと考えます。

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
とにかく来てくださればうれしい。

Quoi qu’il en soit, comment surmonter les sentiments qui vous affligent ?
そうではあっても,その後の気持ちにどう対処できるでしょうか。

Quoi qu’il en soit, Satan le Diable avait attiré les humains dans le piège de l’idolâtrie.
いずれにせよ,悪魔サタンは,人類をしっかりと偶像礼拝の罠に陥れました。 エノクが生まれる時までには,真の崇拝はほとんど行なわれなくなりました。

Quoi qu’il en soit, détendez- vous !
いずれにしても,リラックスしてください。

Quoi qu'il en soit commençons.
とにかく始めよう。

Quoi qu’il en soit, ce n’est pas à vous de changer votre prétendant.
どうするにせよ,あなたには相手を変化させる責任はありません。

Quoi qu'il en soit, je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
とにかく、私はあなたの意見には反対だ。

Quoi qu’il en soit, Nan Madol est déserte depuis au moins deux siècles.
原因が何であれ,ナン・マドールには少なくともこの200年間,人が住んでいません。

Quoi qu’il en soit, vous aurez certainement du mal à le vendre à son prix d’estimation.
それでも鑑定通りの価格で売るのは難しいかもしれません。

Quoi qu’il en soit, Calvin considérait lui aussi que le choix de Dieu était arbitraire, voire incompréhensible.
しかしカルバンも,神の選びを任意のもの,しかも人知の及ばないものと考えました。

Quoi qu'il en soit, la plupart y voient un accomplissement majeur pour le Bangladesh.
いずれにせよ、この打ち上げは概して大きな成果と考えられている。

Quoi qu’il en soit, Jéhovah fait en sorte que nous puissions les surmonter toutes.
それでもエホバは,どんな試練をもわたしたちが乗り越えられるように支えてくださいます。

Quoi qu’il en soit, il est admis que ce terme biblique signifie littéralement “montagne de Méguiddo”*.
しかし,ハルマゲドンという語は,ハル‐マゲドン,つまりメギドの山* に由来します。

Quoi qu’il en soit, cette “ épine dans la chair ” affaiblissait Paul.
パウロは,「それがわたしから離れるよう,わたしは三度主に懇願しました」と書いています。

Quoi qu’il en soit, les Mayas ne se sont pas complètement éteints.
原因はともかく,マヤ族は死に絶えてしまったわけではありません。

Quoi qu’il en soit, dès le début, il se montre particulièrement doué dans l’apprentissage du tahitien.
とはいえ,タヒチ語を学ぶ点では,当初からすばらしい素質のあることを示しました。

Quoi qu’il en soit, votre activité vous procure- t- elle le bonheur et une satisfaction réelle ?
いずれにせよ,あなたの活動はあなたに真の満足と幸福をもたらしていますか。

Quoi qu’il en soit, les serviteurs dévoués de Dieu savent bien qu’aucune compromission n’échappera à son regard.
神の献身的な僕たちは,そのような妥協がエホバの目を免れないことを十分にわきまえています。

Quoi qu’il en soit, Nimrod a bel et bien existé.
しかし,ニムロデは確かに存在しました。

Quoi qu’il en soit, un emplacement en Éphraïm semble être ce qui s’accorde le mieux avec le contexte.
いずれにしても,エフライムの中にあったと考えるのが文脈に最も合うようです。

Quoi qu’il en soit, faisons tout notre possible pour trouver les personnes au cœur droit.
それがいつであるとしても,心の正しい人々を探し出すためにできる限りのことを行ないましょう。

Quoi qu’il en soit, mon petit garçon s’apprêtait à naître avec un mois d’avance.
原因はともかく,私の小さな息子は1か月も早く生まれようとしていたのです。

Quoi qu’il en soit, sa capacité d’accueil était considérable.
いずれにしても,相当な収容能力があったということです。