rudiments oor Japannees

rudiments

naamwoord manlike

Connaissances élémentaires d'un sujet qui peut être appris plus en détails.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

初歩

Adjectival; Noun

いろは

naamwoord

abécédé

しょほ

naamwoord

Soortgelyke frases

rudiment
少し · 生噛じり

voorbeelde

L’acquisition des rudiments de la musique permet aux membres d’utiliser leurs talents pour servir dans l’Église.
基本的な音楽技術を学べば会員は教会での奉仕に自分の才能を活用できる。

Avec seulement quelques rudiments de calcul, un chasseur d’éléphants sait que les deux défenses de sa victime, pesant 45 kilos chacune, lui rapporteront plus de 50 000 francs sur le marché de l’ivoire.
数学の知識をほんの少ししか持ち合わせていない,ゾウの密猟者でも,例えば100ポンド(約45キロ)の象牙が2本ある獲物なら象牙市場で少なくとも8,000ドル(約200万円)になることを知っています。

Sans abandonner leur service de pionnier, ils ont appris les rudiments d’une langue.
彼らは開拓奉仕をやめずに,ある言語の基礎を習得したのです。

Pourriez- vous acquérir des rudiments de langue des signes pour communiquer avec eux ?
コミュニケーションを取るために,手話を少し学んでみてはいかがですか。

Dans de nombreuses écoles, on se familiarise avec les rudiments de divers métiers.
多くの学校では,いろいろな技術の基礎が学べる課目が設けられています。

Après la chute de Constantinople en 1453, Wessel entra, selon toute apparence, en rapport avec des moines grecs qui avaient fui en Occident, et il apprit d’eux des rudiments de grec.
1453年にコンスタンティノープルが陥落した後,ウェッセルは,西側に逃げて来ていたギリシャの修道士たちと知り合ったようで,彼らからギリシャ語の手ほどきを受けました。

Ne vous contentez pas de rudiments.
より奥深い聖書の教えを取り入れるよう努力してください。(

Il faut aussi des limites au pouvoir du gouvernement central et à la présidence, un certain degré d'autonomie des régions, et l'autorité de la loi : en bref, les rudiments d'un État et d'une démocratie modernes.
また、中央政府および大統領制の力への制限、一定の度合の地方自治や法の支配といった、現代国家および民主主義の基本原理も不可欠である。

Nous n’avons pas toutes des enfants à qui enseigner les rudiments de la couture.
すべての姉妹が,子供に裁縫のいろはを教える機会にあずかるわけではありません。

Vous pourriez aider les jeunes à se préparer pour le camp en leurs enseignant les rudiments du camping avant de partir.
出発前に青少年に基本的なキャンプの技術を教えることによりキャンプ旅行に備える助けをすることを検討する。

Plus de mille personnes apprirent ainsi les rudiments du français en vue de leur important travail à accomplir au Québec.
このようにして,1,000人を超す人々はケベックでの重要な業に役立つフランス語会話を勉強できました。

5 Dans beaucoup d’écoles, on enseigne les premiers rudiments de différents métiers.
5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

Ils sont aussi l’occasion d’acquérir les rudiments d’une autre langue, de goûter des spécialités délicieuses ou d’enrichir l’album de photos, les boîtes de diapositives ou la vidéothèque de la famille de merveilles de la création de Dieu.
旅行は,新しい言葉を現地で少しばかり学んだり,おいしそうな食べ物をいろいろ食べてみたり,神の美しい創造物で家族のアルバム,スライドのコレクション,ビデオ・ライブラリーなどを充実させたりするチャンスになります。

Il dit qu’à huit ans, un enfant est capable de comprendre les rudiments de la sexualité dans ses contextes physique, spirituel, émotionnel et relationnel.
子供は8歳までに,体や霊,感情,人との関係の話の中から,性について基本的な事項を理解できるようになると,キャロル教授は言っています。

Cela les a aidés à acquérir les rudiments de l’écriture tout en réfléchissant en anglais.
これは,英語で考える力を会得するとともに,書くための基本的な技術を伸ばす助けとなりました。

Désespérant d’amener les jeunes à acquérir des rudiments de connaissance biblique, diverses organisations de la chrétienté emploient les grands moyens.
キリスト教世界の各種団体は,若者たちに聖書の知識をわずかでも取り入れてもらおうと必死にあの手この手を試みている。

Un ouvrage de référence déclare : “ Si l’on définit l’embryon comme la structure destinée à devenir le bébé, les rudiments de cette structure ne se forment qu’environ deux semaines après que le spermatozoïde a rencontré l’ovule.
一資料はこう述べています。「 胚を胎児になるはずの構造物と見ると,精子が卵子に出会ってから2週間ほどたつまでは胎児の初期萌芽は形成されない」。

La plupart des habitants de Ríohacha, dont la langue maternelle est le wayuu, ne possèdent que des rudiments d’espagnol.
リオアチャに住むワユ族の大多数は,母語のワユ語に加え,スペイン語も幾らか話せます。

Elle était soulevée parce que, disait l’article, on a vu “grandir une génération de chrétiens qui appartiennent peut-être officiellement à l’Église, la soutiennent financièrement et recourent plus ou moins à ses services, mais qui ne connaissent même pas les rudiments de leur foi”.
この質問が提起されたのは,「教会に正式に属していて,教会税を支払い,教会の礼拝を多少は活用しているが,その信仰については最も基礎的な事柄さえ知らない世代が大人になった」からです。

“Une meilleure connaissance des anticorps permettra peut-être de lutter plus efficacement contre des maladies comme le cancer et le rhume des foins”, écrit le manuel Rudiments de microbiologie.
「微生物学の諸要素」という本は,「抗体に関する理解が深まれば,ガンや花粉症のようなある種の病気をよりよく制御できるかもしれない」と述べてから,こう付記しています。「

Instruction doctrinale : Cette section a pour but d’aider les enfants à comprendre les rudiments de l’Évangile.
教義を教える--このレッスンの目的は,子供たちに福音の基本的な理解を得させることです。

Pour que les missionnaires connaissent les premiers rudiments d’une langue qu’ils allaient devoir parler, on a donné aux premières classes de Galaad des cours de langues comme l’espagnol, le français, l’italien, le portugais, le japonais, l’arabe et l’ourdou.
宣教者たちが新しい言語に取り組むための足掛かりとして,ギレアデの初期のクラスの研究課程では,スペイン語,フランス語,イタリア語,ポルトガル語,日本語,アラビア語,ウルドゥー語などの言語が扱われました。

Il existe donc un cursus parallèle d'éducation, au cours duquel les jeunes apprennent les rudiments pour devenir un bon joueur de la même façon qu'ils apprennent tout le reste à l'école.
だから まったく並行した2つの 教育過程があることになります 優れたゲーマーに必要なことを学ぶために その他全てのことを学校で学ぶのと 同じだけの時間を費やすのです

Peut-être ne deviendrez- vous pas un cordon bleu, mais quelques rudiments en la matière se révéleront des plus utiles si vous devez un jour vous débrouiller tout seul.
グルメの域には達しないとしても,少し料理を実地にやってみれば腕を上げることができ,自活することになった時に,大変役に立つでしょう。

Bien que ne possédant que des rudiments d’espagnol, ces Chinois assistaient aux discussions.
その人たちの家主であるメキシコ人女性がエホバの証人と聖書を勉強していたので,この中国人家族はスペイン語がほとんど分かりませんでしたが,しばしば聖書の話し合いの場に同席しました。