rue oor Japannees

rue

/ʁy/ naamwoord, werkwoord vroulike

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

道路

naamwoord

Voie dans une agglomération

Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。

通り

naamwoord

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。

道

naamwoord

Voie dans une agglomération

C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。

街 · 街路 · ストリート · 町 · 町内 · ヘンルーダ · ルー · 町並 · 町並み · どうろ · 街並 · 街並み · 路上 · 街頭 · ちまた · みち · 辻 · どおり · 車道 · 表通り · まち · 住民 · がい · ちょう · とおり · 町筋 · がいろ · ちょうない · まちなみ · 町すじ · 表どおり · 表通

Soortgelyke frases

dans la rue
がいとう · 街頭 · 街頭で

photographie de rue
ストリートスナップ

rue odorante
ヘンルーダ · 芸香

rue de derrière
うらみち · 裏道

Mauricio Rua
マウリシオ・ショーグン

numéro de rue
ばんち · 番地

rue à sens unique
一方通行の通り · 一方通行の道

Rue officinale
ヘンルーダ

voorbeelde

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。

Le reste de la ville de Manchester ressemblait à une ville fantôme avec des rues et des commerces déserts.
マンチェスターの他の地域はさながらゴーストタウンのごとく、通りや商店から人影が消えていた。

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.
長い通りまたは地域を,家の番号に従い,少人数に分かれて働くように取り決めました。

Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.
13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。

Lorsque Néron fit son entrée triomphale à Rome, on en jeta dans les rues.
それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。

Par la suite, le conseil municipal de Roseau édicta une loi faisant obligation à quiconque voulait prêcher dans les rues de la ville de demander une autorisation préalable.
やがて,町議会は,ロゾの街頭で伝道するには許可を得なければならないという法律を承認しました。

Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.
家のない子供たちの中にも,その状態から抜け出すことのできた人もいます。

Deux jeunes sœurs et moi- même descendions la rue pour effectuer notre œuvre de prédication de maison en maison quand un homme nous appela et nous demanda de nous arrêter.
二人の若い姉妹と私が,戸別伝道の業に携わるため道を歩いていると,一人の男の人に呼び止められました。

En roulant à travers les rues, nous sentons une atmosphère de dépression et de désespoir.
町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。

Des jeunes bousculent des personnes âgées et des infirmes dans la rue.
若者は足元のしっかりしないお年寄りを文字通り押しのけて通りを歩いて行きます。

Puis voilà un gang rival, qui vient d’une autre rue, et qui voit peut-être en cette bande nouvelle un ennemi.
別の地区の対立するギャングは,その新しいグループを敵とみなすことがあります。

Certes, le tombeau de Léonide Brejnev trône sur la place Rouge, surmonté d’un buste en granit; par ailleurs, on a donné son nom à des rues, à des places et même à une ville.
ブレジネフの墓は赤の広場にあって,花崗岩の胸像がその上に置かれており,街路や地名,また一つの都市にも,ブレジネフの名前が付けられています。「

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします

Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.
ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

Mais quand les cybercitoyens ne peuvent plus aller en ligne, ils vont dans la rue.
しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました

“Des centaines de personnes étaient couchées dans les rues, dans les champs, dans les débris, et hurlaient pour de l’eau.
皮膚が大きくはがれて垂れ下がり,胴体が真っ黒になり,かろうじて人間と分かるような人々が,ぼうっとして歩き回っていた」。

En compagnie de trois autres frères, il a été promené à travers les rues jusqu’à la prison.
兄弟と他の3人は,刑務所までの道のりを行進させられました。

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
私の学校の先生の一人は,良い人でしたが,まるで犯罪者でもあるかのように引き回されました。

Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
通りですれ違った時私をわざと無視した。

Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.
ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。

Pour la première fois, à l’occasion d’une assemblée de district, les frères ont prêché dans la rue.
兄弟たちは地域大会に関連して,初めて街路伝道を組織したのです。

Je l'ai croisé dans la rue l'autre jour.
先日私は通りで彼にあった。

Des sources en Egypte affirment qu'ils sont des millions de manifestants désormais dans les rues pour demander le départ du président Moubarak, au pouvoir depuis 30 ans.
レポーターによれば、何百万人ものデモ隊が街頭に繰り出して、ホスニームバラク大統領の30年にわたる支配に抗議したということだ。

Les azulejos ne sont pas les seules touches de couleur dans les rues étroites de la vieille ville.
セビリア旧市街の狭い路地に華やかな彩りを添えているのはタイルだけではありません。

Le second est l'arrestation d'officiers britanniques ivres qui sont à l'origine de bagarres dans les rues de Rio,,.
2つ目はリオデジャネイロ町中で酔っぱらって迷惑行為を起こしたイギリス士官が逮捕されたことだった。