s'éloigner oor Japannees

s'éloigner

S'écarter l'un de l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

放れる

werkwoord

はなれる

werkwoord

遠のく

Soortgelyke frases

s'éloigner de
へだたる · 距たる · 隔たる

voorbeelde

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
傲慢になった私たちは そこから押し流され

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。

Cependant, comme les signaux radar se déplacent en ligne droite alors que la terre est ronde, la détection radar d’un typhon n’est possible que si celui-ci n’est pas éloigné de plus de 320 kilomètres de l’instrument.
ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。

Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.
後ろめたい気持ちを和らげるために,子供の手に数枚の硬貨を渡して足早に立ち去る人もいます。

Certains ne se donnent même pas la peine d’aller jusqu’au centre récréatif prévu pour eux, bien qu’il ne soit pas très éloigné.
ですから,退屈感を訴える人の中には,老人クラブが歩いて行ける所にあるのに,そこを訪れようとしなかった人がいます。

Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3).
箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

À d’autres occasions, le président Grant pria pour aider son demi-frère qui s’était éloigné de l’Église (voir pages 11 et 13) et pour supplier le Seigneur de guérir une petite fille qui souffrait de la diphtérie (voir page 105).
グラント大管長はそのほかにも,教会から離れていた異母兄弟のために祈り(本書11,13ページ参照),ジフテリアに感染した少女が癒されるよう主に懇願した(本書101ページ参照)。

Éloigne les Decepticons.
ディセプティコン を 引きつけ て くれ

Ceci n'est pas facile au quotidien car la relation avec nos organisations est souvent similaire à celle d’un couple marié où les partenaires se sont éloignés, ont souffert des trahisons et des déceptions et qui cherchent désespérément à être à nouveau beau pour l'autre.
日常的な仕事の場では 難しいことです なぜなら組織と従業員の関係は 例えるならば 冷めてしまった夫婦関係のようで 裏切りや失望に苦しめられ もう一度お互いのため 美しい関係にしようと必死です

Les proches ou la famille entière d’un malade condamné devraient- ils dépenser toutes leurs ressources pour le faire soigner, par exemple en l’envoyant dans un hôpital très éloigné afin qu’il bénéficie des techniques médicales les plus avancées?
治る見込みがない場合,身内の一人,あるいは家族全員の財産をすべてつぎ込んでまで,最新の治療を受けさせるために遠くの病院に移すことなども含め,治療を受けさせるべきでしょうか。

Pour cette raison, les Scandinaves ont généralement la peau claire, tandis que d’autres groupes ethniques, qui leur sont très éloignés, en Inde par exemple, ont la peau plus sombre.
こうした理由で,今日,スカンジナビアの人びとの皮膚の色は普通,白色ですが,これらの人びとから隔てられている人たち,たとえばインドの人びとの皮膚の色は浅黒いのです。

Cette ligne d'émission de signal haute fréquence (10) est également caractérisée en ce que certains conducteurs de trou d'interconnexion (B1, B4) sont placés de manière à être plus éloignés que d'autres conducteurs de trou d'interconnexion (B2, B3) du centre d'une section où le corps diélectrique (12) est courbé.
誘電体素体12内に設けられている信号線路20と、信号線路20に対して積層方向の一方側に設けられているグランド導体22と、信号線路20に対して積層方向の他方側に設けられているグランド導体24と、誘電体シート18を貫通する複数のビアホール導体及び誘電体シート18に設けられた複数の接続導体25~27が接続されることにより構成され、グランド導体22とグランド導体24とを接続する接続部C1と、を備えており、ビアホール導体B1,B4は、ビアホール導体B2,B3よりも、誘電体素体12が折り曲げられる区間の中央から離れた位置に設けられていること、を特徴とする高周波信号伝送線路10。

3 L’expérience a montré que certains de ceux qui s’étaient peut-être tenus éloignés de la congrégation depuis de nombreuses années et étaient retournés à quelques-unes de leurs anciennes habitudes du monde ont réagi favorablement aux efforts pleins d’amour qu’on a déployés pour les aider.
3 何年も離れていて,以前のこの世の習慣のあるものに再び押し流されていたとしても,戻るように助ける愛ある努力に幾人かの人は答え応じることを経験は示しています。

Détourne-toi et éloigne-toi.
目をそらして,そこからはなれましょう。

Se pourrait-il que la découverte d'une civilisation éloignée et de nos origines cosmiques communes nous renvoie enfin le message du lien entre les hommes ?
遠く離れた文明の存在と 宇宙における共通の起源の発見は 全人類を繋ぐメッセージとして地球に届くのでしょうか?

5:1-5). Pour les vrais chrétiens, ces “derniers jours” ne constituent nullement une époque favorable pour suivre les voies égoïstes d’un monde éloigné de Dieu.
ヤコブ 5:1‐5)ですから,真のクリスチャンにとって,「終わりの日」は,神から疎外された世の放縦な生き方を追求すべき時ではないのです。

Dans certains cas il est préférable de s’éloigner lorsqu’un conflit commence.
時として,向き合うのを避けるのが最善であることもあります。

Alors, si vous désirez ‘ éloigner le médecin ’, croquez une pomme chaque matin !
もし「医者いらず」でいたいなら,1日にりんご1個を食べるようにしましょう!

15, 16. a) Pourquoi ne devrions- nous pas croire qu’Harmaguédon est plus éloigné que nous ne le pensions peut-être?
15,16 (イ)わたしたちはなぜ,ハルマゲドンが思っていたよりも先のことである,と考えるべきではありませんか。(

[Problème] L'invention a pour objet d'empêcher, à l'aide d'une configuration de circuit simple, qu'un arc après soudure ou une importante tension de surcharge dans un enroulement primaire se produise lors de l'éloignement d'électrodes de soudage entre lesquelles circule un courant d'excitation.
【課題】簡単な回路構成で、励磁電流が流れている溶接電極間を開放するときにアフターフラッシュが発生したり、1次巻線に大きなサージ電圧が発生したりするのを防止すること。

Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.
その風景はわたしたちの住んでいた乾燥した南オーストラリアとはかけ離れていたので,大いに想像力をかき立てられました。

* Comment pouvons-nous savoir que nous nous sommes éloignés du Saint-Esprit ?
* わたしたちが自分を聖霊から遠ざけているとき,どうすればそれが自覚できますか。

L'autre est la diffusion du pouvoir, la manière dont le pouvoir s'éloigne de tous les états, qu'ils soient occidentaux ou orientaux, vers des acteurs non gouvernementaux.
もう一つは 「パワーの分散」 パワーが 洋の東西を問わず 全ての国家主体から 非国家主体に移行しているということです

Nous ne penserons pas que ce jour est suffisamment éloigné pour nous permettre de passer du temps à satisfaire des désirs charnels tout en croyant avoir assez de temps pour changer ensuite et échapper à la fureur destructrice du jour de Jéhovah. — wF 15 septembre 1973, p.
その日を遠い将来のこととみなし利己的な事がらを追求する時間は十分あるから,それをしてから回心してエホバの怒りの日の滅びを免れるようにする時間はあると考えるようなことはしない。

C’était un véritable miracle que des Juifs et des prosélytes parlant différentes langues et venus d’endroits aussi éloignés que la Mésopotamie, l’Égypte, la Libye et Rome comprennent le message de vie!
メソポタミア,エジプト,リビア,ローマなど,遠方の土地から来た,言語の違うユダヤ人や改宗者たちが,命を与える音信を理解できたとは,何とすばらしい奇跡だったのでしょう。