s'abandonner oor Japannees

s'abandonner

voorbeelde

Il a abandonné l'idée.
彼はその考えを放棄した。

(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.
ヘブライ 12:3)イエスはいらいらするあまり宣べ伝える業を放棄して,この迷惑なことばを言い出した人を捜し出そうとはされませんでした。

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu
20 親に見捨てられたわたしを神は愛してくださった

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!
勝 つ 為 で し た !

Demandez aux élèves d’examiner leur vie pour voir s’ils ont besoin d’abandonner des péchés afin d’être changés spirituellement, comme Lamoni et son père.
生徒に,自分の生活について考え,ラモーナイと彼の父のように,霊的に変わるために捨てる必要のある罪がないかどうか考えてみるように勧める。

Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.
あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。

C’est alors qu’un Témoin âgé, lui aussi dans le monde des arts traditionnels, m’a demandé pourquoi je pensais devoir abandonner mon métier.
しかし,やはり日本の伝統芸能に関係しておられた年配のエホバの証人が,どうして辞めなければならないとお考えになるのですか,と尋ね,「人は生活のために働かなくてはなりません」と言われました。

Pourtant, le pape n’abandonne pas la partie.
しかし,法王はあきらめませんでした。

Leila est une enfant abandonnée.
レイラ は 捨て子 で す

Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.
近年,多くの人は,ヒンズー教を基礎とする哲学や実践にこの導きを求めて,キリスト教世界の宗教やユダヤ教を捨てました。

Même si tu échoues, n'abandonne pas.
万一失敗しても、落胆するな。

Au début de 1971, j’ai abandonné ce guru et je suis allé au temple Hare Krishna d’Amsterdam après m’être rasé la tête pour la seconde fois.
1971年の初めにわたしはこの師匠から離れ,再び頭をそって,アムステルダムにあるヘア・クリシュナ寺院に入りました。

Parce que je les ai abandonnés.
何故 なら 、 私 は 家族 を ここ に 残 し た

Le terme yips a été popularisé par Tommy Armour - un champion de golf devenu depuis professeur de golf - pour expliquer les difficultés qui l'ont poussé à abandonner la compétition.
イップスという用語は、1930年前後に活躍したプロゴルファーのトミー・アーマー(英語版)が、この症状によってトーナメントからの引退を余儀なくされたことで知られるようになった。

* Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un pour l’aider à abandonner des choses qui ne sont ni bonnes, ni correctes ?
* 善くないこと,適切でないことをやめられるようにだれかを助けたいとき,どのようなアドバイスをしたらよいでしょうか。

Par conséquent, il faut un mobile puissant pour inciter un chef à abandonner son titre et à quitter sa position élevée.
そのため,酋長にその称号を捨てさせ,その地位を去らせるためには,強力な動機が必要となってきます。

Le village était peuplé de 50 familles qui avaient fui la déportation en 1755 et avaient été contraintes d'abandonner leurs foyers.
ここに1755年に移住してきた50世帯は、立ち退きを余儀なくされていた。

Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.
不忠実ゆえにエホバに捨てられたエホラムは,内憂外患に悩まされました。

Voyez-vous, je dirais que Riley est une métaphore pour tous les enfants, et je pense que l'abandon des études prend de nombreuses formes différentes : cet élève plus âgé qui abandonne avant même que l'année ne commence ou ce bureau vide au fond d'une salle de collège en milieu urbain.
お気づきの通り ライリーは 全ての子どもの例えです 学校中退は いろんな形で現れます 授業に耳を傾けなくなる上級生 都会の中学校の教室の後ろに 空いている席

Tu n'allais pas m'abandonner, n'est-ce-pas?
お前 は 俺 抜き で 去 ろ う と し た な ?

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.
それでもやはり,自分の家を捨てるのは,どんな家族にとっても心の痛む経験です。

” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
箴言 17:25)子供がまことの神の崇拝をやめてしまうなら,親はどれほど深い悲しみを味わうことでしょう。

À son retour, Jésus n’allait certainement pas abandonner sa position ‘exaltée’.
キリストは,戻って来られる際に,この「称揚」された立場を捨てるはずがありません。

À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”
ユダ 6節はそれらのみ使いたちについてこう述べています。「 自分本来の立場を保たず,そのあるべき居所を捨てたみ使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密な闇のもとに留め置いておられます」。

Quels que puissent être les obstacles rencontrés, ne leur permettons pas de nous faire ralentir ou abandonner la proclamation de “cette bonne nouvelle du royaume”.
ゆえに,たとえどんな障害があろうと,「御国のこの良いたより」の伝道で手をゆるめたり,またやめたりしないようにしましょう。