sièges oor Japannees

sièges

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Siège d’Alésia
アレシアの戦い

siège de direction effective
本社

Siège de Fort-Alamo
アラモの戦い

Siège de Calais
カレー包囲戦

siège curule
大官椅子

saint-siège
バチカン · ローマ教皇庁

Siège d’Arles
カートライト

voorbeelde

Le premier siège temporaire en était Culver, désigné alors par une commission de trois hommes nommés par le gouverneur de l'époque.
最初の仮郡庁所在地はカルバーだったが、これは知事によって指名された3人委員会が選定したものだった。

Le siège social européen de Google est situé à Dublin (Google Ireland Ltd.).
Google のヨーロッパ本社はダブリン(Google Ireland Ltd.)

En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.
1992年の時点でも協会の本部で奉仕していた彼らは,全時間宣教にそれぞれ51年,49年,49年,48年をささげてきました。

3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.
3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。

Au début du mois d'août, la flotte française du comte d'Estaing arrive au large de Newport, tandis que Sullivan prend le commandement d'une force de 10 000 soldats miliciens et réguliers afin siéger contre Newport.
8月初旬までにデスタン伯爵の指揮するフランス艦隊がニューポート沖に到着し、サリバンは1万名の民兵と正規兵の部隊を指揮するようになっていた。

Il allait à présent veiller aux besoins du territoire du Malawi sous la supervision directe du siège mondial.
今や,マラウイの野外の必要を世話することは,世界本部の直接の監督の下で行なわれるようになりました。

“J’appartenais à l’Église pentecôtiste, nous explique- t- il, mais j’étais troublé par le fait que des sièges étaient réservés à certains membres.
フランシスはこう説明します。「 私はペンテコステ派の教会に所属していましたが,特定の教会員用の特別席が設けられていることを知って当惑しました。

Les sièges sont en couleur.
席の色がカラーですね

Il veut que chacun de nous se repente et se prépare à « [se] tenir devant le siège du jugement du Christ » (voir Mormon 3:18-22).
モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
西暦66年,ローマ軍はエルサレムに対する自分たちの攻囲を不意に短くしたため,クリスチャンの「肉なるもの」は逃れることができました。

Certains Néphites veulent destituer Pahoran du siège du jugement et le remplacer par un roi.
ニーファイ人の一部の者はパホーランをさばきつかさの職から退けて,代わりに王を立てることを望んだ。

Aujourd’hui, j’ai la joie d’être volontaire au siège des Témoins de Jéhovah d’Allemagne.
今では,エホバの証人のドイツ支部で自発奉仕者として働く特権をいただいています。

La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.
現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。

Vos factures affichent par défaut l'adresse de l'établissement principal ou du siège social associé à l'immatriculation de votre entreprise.
デフォルトで、請求書には登録されたビジネス拠点の住所が表示されます。

L’école fut transférée au siège de Brooklyn le 9 avril 1967.
同校は1967年4月9日にブルックリンの本部へ移されました。

Les conférences vidéo sont un autre moyen qui nous permet d’être en contact avec les dirigeants de l’Église et les membres qui vivent loin du siège de l’Église.
ビデオ会議は,教会本部から遠く離れて住んでいる教会の指導者や会員と交わる助けとなるもう一つの方法です。

“C’est dans ce contexte que deux policiers se présentèrent au bureau et nous ordonnèrent, à frère Harbeck et à moi, de nous rendre immédiatement au Bureau de la Presse de la questura [le siège de la police].
「この重大なときに,二人の警察官が事務所へやって来て,ハーベック兄弟と私にクェストゥーラ[警察本部]の報道統制局に即刻出頭するよう命じました。

Le parti n'a néanmoins remporté aucun siège.
民主党は議席を全く獲得できなかった。

Le siège des Témoins de Jéhovah reçut un jour la lettre suivante d’un homme de Hartford, aux États-Unis:
米国コネチカット州ハートフォードの一男性から,エホバの証人の本部に次のような手紙が寄せられました。

Jéhovah, que même “ le ciel des cieux ” ne peut contenir, n’a pas besoin de s’asseoir sur un trône ou un siège littéral (1R 8:27).
「天の天」さえも入れることのできないエホバは,文字通りの王座,もしくはいすにお座りになる必要がありません。(

Siège de véhicule
車両用シート

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
他の兄弟たちと共にワイマールでドイツ支部の代表者たちと会う特別な機会があり,戦後最初に出された「ものみの塔」誌を数号,そこからポーランドへ持ち帰りました。

Pendant ce temps, Jogaila remporte des succès militaires. ses forces capturent plusieurs châteaux en Podlachie, les laissant sous la garde des garnisons polonaises et prennent Hrodna en avril 1390 après six semaines de siège.
彼の軍勢はポドラシェにあるいくつかの城を占拠すると、それらの城にポーランド人守備隊を配備してポドラシェを離れ、1390年4月には6週間の包囲の末にフロドナを陥落させた。

Elle possède un vaste arsenal d'armes nucléaires, un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, d'énormes réserves de pétrole et d'autres ressources minérales, un passé récent marqué par une robuste croissance économique et un plus grand territoire qu'aucun autre pays, même si elle ne représente plus que les trois-quarts de l'ancienne Union Soviétique.
核兵器を大量保有し、国連安全保障理事会の常任理事国であり、膨大な石油および他の鉱物を埋蔵し、近年では大幅な経済成長を記録し、さらには旧ソビエト連邦の 3/4 のみの国土面積をもって世界一の領域を誇る。

Différent de l’esprit, qui pense et raisonne sur la base des renseignements obtenus, le cœur s’identifie étroitement aux affections et aux désirs, et devient la source ou le siège des mobiles.
取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。