société de relevé oor Japannees

société de relevé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

明細書発行会社

voorbeelde

Présidente générale de la Société de Secours récemment relevée
感謝はに満ちた原則です。 感謝することにより,生ける神の豊かな恵みに満ちた世界を知ることができます。

La société biblique lui propose de relever un défi : apprendre en six mois le mandchou, une langue parlée dans certaines régions de Chine.
聖書協会から与えられた仕事は困難なものでした。 中国の一部で使われている満州語を6か月以内に身に着けるようにというのです。

Mentionnez les offrandes que la congrégation a envoyées à la Société pour l’œuvre du Royaume ou pour le Fonds de la Société pour Salles du Royaume, selon ce qui est noté sur le Relevé du compte publications de septembre ou d’autres relevés de comptes de la Société.
協会からの9月の計算書に示されている,王国の業のため,あるいは協会の王国会館基金のため会衆から協会に送られた寄付に関する報告も含める。

Par les visites d’enseignement, la présidente de la Société de Secours aide l’évêque à relever et à résoudre les besoins à court et long terme des sœurs et de leur famille.
扶助協会会長は,家庭訪問を通して,ビショップが姉妹たちとその家族の短期的および長期的な必要を確認し,解決するのを助ける。

» Alors que nous naviguons vers un avenir incertain, nous avons besoin que toutes les formes d'intelligence de la planète travaillent ensemble à relever les challenges de notre société.
我々が未知なる将来へ 漕ぎ出すにあたっては 地球上のあらゆる形態の 人間の知性が必要です そして社会が直面する困難に 一緒に取り組むのです

En 1972, frère Hunter fut relevé de son appel de président de la Société généalogique.
ハンター長老は1972年に系図協会会長から解任された。

Remarque : Le 1er avril 2017, sœur Burton a été relevée de l’appel de présidente générale de la Société de Secours.
注:2017年4月1日,バートン姉妹は中央扶助協会会長から解任されました。

Et ce que je voudrais aborder aujourd'hui c'est la nécessité de réviser et de simplifier le Droit afin de libérer l'énergie et la passion des Américains pour que nous puissions commencer à relever les défis de notre société.
今日 お話したいことは 法制度を総点検して簡単にすることで アメリカ国民のエネルギーと情熱を解き放ち 現代社会の課題に立ち向かえるように できるということです

L’évêque peut relever la présidente de la Société de Secours, mais il ne peut pas mettre fin à ses relations avec sa femme sans divorce en vertu des lois de l’homme.
つまり,監督は扶助協会の会長を解任することはできても,人の法律に基づいて離婚という手続きを取らないかぎり,妻との関係を絶つことはできません。

Le relevé des écritures par ordinateur que vous envoie la société des cartes de crédit n’est pas infaillible.
クレジット・カード会社から受け取る,コンピューターで打ち出された請求書にも,絶対に誤りがないとは言えないからです。

4 Toucher plus de personnes : un défi à relever. Dernièrement, dans plusieurs pays la Société a demandé à des surveillants itinérants de réfléchir à ce qui pourrait être fait pour toucher davantage de personnes dans le ministère.
4 どこでも人々がいる公共の場所で証言するために,特別な努力を払っている奉仕者たちは増えています。

De temps à autre, des personnes écrivent à la Société Watchtower pour savoir si telle méthode particulière pour diagnostiquer ou traiter une maladie relève de la fraude ou du spiritisme.
時として,診断法や治療法がまやかしや心霊術と関連があるかどうかについてものみの塔協会に質問を寄せる人がいます。

Et plusieurs ont rejoint ce qu'elles appellent le « Réseau des sociétés héroïques », où les entreprises peuvent relever volontairement le défi de diminuer leur consommation d'eau pour atteindre leurs objectifs sur une période d'un an.
幾つかの組織が 「企業ヒーローネットワーク」 というものに参加しました それは企業が自主的に 1年以内の 水の消費削減目標値を 掲げて挑戦する コミュニティーです

« Pour les sociétés minières, ignorer les risques de recours au travail forcé qui existent indubitablement en Érythrée relève de la négligence », a conclu Chris Albin-Lackey.
前出のアルビン・ラッキー上級調査員は「エリトリアに間違いなく存在する強制労働のリスクを無視するのは、鉱山関連企業の怠慢・過失である」と述べる。「

Plus tard j’ai également eu des défis d’ordre intellectuel à relever: écrire des scénarios et les diffuser sur les ondes de la WBBR, la station radiophonique de la Société.
次に,協会のラジオ放送局WBBRのために台本を書いたり放送をしたりするような知的な挑戦がありました。

Ce n’est pas dans la Société des Nations ni dans l’Organisation des Nations unies qui a pris sa relève, mais dans le Royaume messianique de Dieu qu’ils ont salué le seul espoir du genre humain.
国際連盟およびその現在の後継者である国際連合の代わりに,キリストによる神の王国を人類の唯一の希望として迷うことなくふれ告げてきたのです。

« Ses nombreux talents, sa volonté, son ardeur et son humanité ; son immense curiosité dans tout ce qui relève de la physique, de la moralité ou de la société ; son rôle dans la science, la théologie, la philosophie et la politique ; son soutien étonnant à la Révolution [française] et l’histoire tragique de ses souffrances non méritées, tout cela pourrait faire de lui le héros du XVIIIe siècle » (Frederic Harrison, philosophe).
「彼は,その多能性,意欲,活動,博愛のゆえに,また物理,倫理,社会など,あらゆる事柄への極めて幅広いその好奇心のゆえに,また科学,神学,哲学,政治学におけるその立場のゆえに,さらには[フランス]革命へのその独特のかかわりや,不当な苦しみを受けた愛国者としてのその経歴などのゆえに,18世紀の英雄であった,と言える」。 ―哲学者フレデリック・ハリソン。

Relevé dans l’hebdomadaire Marianne : “ Plus de 90 % des jeunes footballeurs recrutés en Afrique pour jouer dans des clubs français finissent clandestins [...] et sans aucun espoir d’intégration à la société française.
「フランスのチームでプレーをするためにアフリカで引き抜かれた若いサッカー選手の90%以上が,フランス社会に溶け込む見込みの[ない]不法労働者に落ちぶれる」と,パリのニュース雑誌「マリアンヌ」は述べている。

Il a dit qu'il y avait un plus grand défi à relever, le défi de la pauvreté, du changement climatique, les défis mondiaux qui ont besoin de solutions mondiales et ont besoin de la création d'une société véritablement mondiale.
より大きな挑戦が待ち受けていると言います 貧困への挑戦 気候変動への挑戦 グローバル規模の 解決策が必要な挑戦です それには真のグローバル社会が必要です

16 Ainsi, malgré les efforts des institutions créées pour favoriser ou préserver l’unité du monde, telles la Société des Nations et l’Organisation des Nations unies qui a pris sa relève, les chrétiens ont continué à présenter sans crainte le Royaume messianique de Dieu comme le seul espoir de l’homme.
16 したがって,世界の統一を推し進め,それを維持する手段として設立された国際連盟,およびその後身である国際連合の存在にもかかわらず,キリストによる神の王国が人類に対する唯一の希望であるということを恐れずにふれ告げる業は前進しており,だれもそれを押しとどめることができません。