sur tout le corps oor Japannees

sur tout le corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

体中

naamwoord

voorbeelde

Il a des yeux sur tout le corps.
全身に目玉がついている。

Sur tout le corps, ils présentaient des plaies sanglantes.
むちで打たれて肉は赤くなり,皮膚が擦りむけ,体中傷だらけでした。

Puis il le frappe de furoncles malins sur tout le corps.
しかし,それほどの攻撃を加えても,目的を果たすことはできませんでした。

Je n’ai pas tardé à être pris de démangeaisons sur tout le corps.
やがて体全体がかゆくなり,痛みも感じるようになりました。

Ensuite, ils m’ont battu sur tout le corps, puis ils m’ont redescendu au sous-sol où ils m’ont jeté.
その後,私の体全体を打ち,それから私を再び地下室に投げ込みました。

De plus, la guenon s’ennuyait tellement que, lorsqu’elle ne mangeait pas, elle s’arrachait les poils sur tout le corps.
サルは退屈でもあったので,物を食べていない時には体の毛を抜き,しまいには体中の毛を抜いてしまったのです。

Mais le médicament déclencha une réaction allergique qui lui provoqua des démangeaisons et des boutons d’urticaire sur tout le corps.
その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

Ensuite, ils lui ont versé sur tout le corps du goudron et des plumes, en frottant le goudron sur toute la tête et le cuir chevelu.”
そして,半ば意識を取り戻すと再びむち打った。 それから,体中にタールと羽毛を浴びせ,髪の毛と頭皮にタールをすりこんだ」。

J’y ai perdu ma chemise et gagné quelques contusions et quelques égratignures sur tout le corps, mais, au bout de vingt minutes, il en a eu assez.
しかし,20分も走ると,カンガルーもさすがにくたびれ果ててしまいました。

Le mari violent se tire- t- il les cheveux ou se donne- t- il des coups de poing au visage et sur tout le corps sous prétexte qu’il s’aime?
妻を虐待する人は,自分の体を殴ったりするでしょうか。 自分自身を本当に愛していると言って自分の髪の毛をつかんで引っ張ったり,自分の顔や体をこぶしで殴ったりするでしょうか。

“Alors que j’essayais de m’enfuir, quelques-uns d’entre eux m’ont attrapé et se sont mis à me frapper sur tout le corps à coups de pied et avec des bâtons.
「私が歩いて逃げようとすると,数人の若者が私をつかまえて,私を棒で打ったり,私のからだを所きらわず蹴ったりしはじめました。

Et il y a des créatures invisibles qui vivent sur tout le corps, dont des acariens qui logent leurs vies entières sur vos cils, qui rampent sur votre peau la nuit.
私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

Un corps de revêtement opaque (120) dans lequel des informations sont écrites est placé sur tout le corps, de la face inférieure à la face latérale du tube de stockage (110).
収納管110は透明素材で形成され上面開口を持っている。 不透明書き込み外装体120は収納管110の底面から側面にかけて一体に被せて外装されている。

Ils font donc vibrer la fleur, ils la soumettent à une sonication, et ça libère le pollen dans un souffle efficace, le pollen s'agglomère sur tout le corps duveteux de l'abeille, et elle le ramène chez elle comme nourriture.
振動させることで 花に刺激を与えると シューッと効率的に花粉が放出され ハチはふさふさした体全体に 花粉を集めて 食糧として巣に持ち帰ります

Il doit se laisser glisser sur l’eau, tout le corps étendu depuis le bout des doigts jusqu’à la pointe des pieds.
指先から足のつま先までまっすぐ伸びた姿勢で水の上をすべらなければなりません。

Quand on marche sur une moquette en synthétique, on en ramasse des milliards sur ses chaussures, et ceux-ci s’écoulent ensuite sur tout le corps pour se rejoindre et passer pêle-mêle dans l’air sous forme d’étincelle si l’on avance le doigt vers un interrupteur.
じゅうたんの上を歩くなら,靴が幾十億個もの電子を拾い上げ,それが体じゅうに広がることになるでしょう。 そして,電気のスイッチに触れると,体に蓄積されていた電子がスパークのようになって指先からいっせいに飛び出し,空中を伝わって行きます。

N’oublions donc pas que beaucoup de blessures sentimentales nous marquent à vie, tout autant qu’une cicatrice sur le corps.
ですから,忘れないでください,体にできた傷あとが生涯残る場合があるのと同じように,感情面の痛手も多くは消し難いものとして残るのです。

Ainsi, toute électricité statique générée sur le corps humain (H) du porteur peut s'échapper par le fil de masse (48).
表側カプラー(19)および裏側カプラー(25)を通じてクリーンスーツ装着者の人体(H)と外部のアース線(48)とは接続されることができる。

Aujourd’hui, les hommes en savent bien plus sur le corps et ses mystères, mais ils mettent tout cela sur le compte d’une évolution aveugle.
今日,人間は人体の驚異についてはるかに多くの事柄を知っていますが,それをすべて盲目的な進化の所産としているのです。

Tout le poids de mon corps porta sur mon cou.
体重全体が首にかかってしまいました。

’ Après cette crise, son corps tout entier s’est affaissé sur le siège.
発作が収まると,父の体は座席でぐったりとしてしまいました。

12 Mais sur quoi l’œil doit- il se fixer pour que ‘tout le corps soit lumineux’?
12 では,『体全体が明るくなる』ために,目の焦点をどこに合わせるべきですか。

Ledit élément tubulaire (5) est placé non à demeure sur le corps principal en fil métallique (11) sur toute la longueur de celui-ci dans le sens longitudinal.
また、管状部材(5)の先端部は、先端部材(4)に対して非固定的に設けられており、管状部材(5)の基端部には、管壁の厚さが基端側に向って減少する基端側肉厚減少部(53)が設けられている。

D’autres encore furent torturés au moyen de tisons qu’on leur appliqua sur les bras, les jambes, la tête et tout le corps.
また燃える棒を腕,脚,頭そして全身にあてられ,拷問を受けた人もいます。

Je me suis donc levée et j'ai sauté sur mon exerciseur elliptique, une machine qui fait travailler tout le corps.
起き上がって 全身有酸素運動用の ローイングマシンに飛び乗りました