typhus oor Japannees

typhus

/ti.fys/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

チフス

naamwoord

Et le typhus, hein?
チフス は どう えっ?

発疹チフス

naamwoord

Poux, mites et tiques peuvent véhiculer diverses formes de typhus et d’autres affections.
シラミやダニも,種々の発疹チフスその他の病気を伝染させます。

Typhus

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

発疹チフス

naamwoord

Poux, mites et tiques peuvent véhiculer diverses formes de typhus et d’autres affections.
シラミやダニも,種々の発疹チフスその他の病気を伝染させます。

Soortgelyke frases

typhus exanthématique
発疹チフス

voorbeelde

La famine, le choléra et le typhus font plus de 180 000 victimes dans les six premiers mois.
チフス、コレラや飢餓が蔓延し、最初の6か月で18万人が死んでいった。

Soudain, le typhus s’est déclaré dans un camp de prisonniers de guerre en Serbie.
世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

Pendant la guerre, et durant la révolution qui a éclaté ensuite en Russie, trois millions de personnes sont mortes du typhus.
戦争中,またロシアでの革命のさなかに,チフスのため300万人が命を失いました。

En 1915, en Russie, le typhus causa la mort “de deux millions et demi à trois millions de personnes”.
1915年にはロシアで「250万から300万」の死者が出ていますが,その死因は発疹チフスだったと言われています。

On lui doit le vaccin contre le typhus.
病状から死因は発疹チフスと推測されている。

Et le typhus, hein?
チフス は どう えっ?

Quant à moi, j’ai contracté la maladie du pou des sables, une forme de typhus.
私は,発疹チフスの一種である,スナノミ症にかかりました。

34 Du point de vue médical, les lois sanitaires et la quarantaine, ainsi que les lois morales et l’interdiction relative au sang étaient une excellente protection contre la typhoïde, le typhus, la peste bubonique, l’hépatite, la blennorragie, la syphilis et une multitude d’autres maladies.
34 清潔さや隔離に関する律法,および道徳律とか血を禁じる律法は,医学的な見地からして,腸チフス,発疹チフス,腺ペスト,肝炎,淋病,梅毒その他多くの病気を大いに予防しました。

Interné au départ à Schirmeck, un camp spécial, il avait été envoyé à Dachau, où il avait attrapé le typhus et était resté inconscient pendant 14 jours.
最初はシルメックの特別収容所に送られ,次に送られたダハウの収容所でチフスにかかり,その後14日間意識がありませんでした。

Un homme est venu à mon aide et m’a soustrait à ces brutalités. Mais j’ai mis du temps à me rétablir, car j’étais blessé et le typhus m’avait affaibli.
通りかかったある男性が助けてくれましたが,私はそのひどい仕打ちのせいでけがをし,チフスのせいで弱っていたため,回復するのに長い時間がかかりました。

▪ Le typhus (environ 20 millions) Les épidémies de typhus ont souvent accompagné les conflits armés. La Première Guerre mondiale en a provoqué une qui a ravagé des pays d’Europe de l’Est.
■ 発疹チフス(約2,000万人)発疹チフスは戦争の際によく発生します。 第一次世界大戦の際に生じたチフスは,東ヨーロッパの国々に大きな被害を与えました。

Bien sûr, dans certaines régions de la terre les gens sont affaiblis par la faim ou par des maladies comme l’hépatite, la malaria et le typhus.
もちろん,地上のある地方では,人々は飢えや肝炎,マラリアや黄熱病などのために弱っている場合もあります。

Les poux peuvent transmettre le typhus.
シラミは発疹チフスを運ぶことがある

Après la Première Guerre mondiale, une épidémie de typhus fit trois millions de victimes en Russie.
第一次世界大戦後,ロシアでは流行性発疹チフスによって300万人が死にました。

En 1877, plus de 70 cas de typhus (dans une île alors peuplée d'environ 500 habitants) sont signalés à l'Île-Molène et « la pêche y est délaissée faute de bras valides. (...) Pas une seule maison qui n'ait un malade atteint du typhus.
1877年にはチフスに70人以上が感染した(当時の島の人口は約500人であった)と報じられ、『漁業は健康な者が足りず投げ出されている。

Frère Eugen Mühleis l’explique en ces termes : “À cause d’une épidémie de typhus dans la ville, on avait interdit au pasteur de célébrer la Communion à l’église Évangélique.
オイゲン・ミューライス兄弟はこう説明しています。「 福音教会の牧師はその地方でチフスが発生したため,晩さんの祝いを執り行なうことを禁じられていました。

29 En outre, sur le plan médical, les lois sur l’hygiène et la mise en quarantaine, ainsi que les lois morales et celle interdisant la consommation du sang, constituaient une merveilleuse protection contre la typhoïde, le typhus, la peste bubonique, l’hépatite, la blennorragie, la syphilis et de nombreuses autres maladies.
29 それに加えて,医学的な見地からすれば,道徳上の律法および血に関する禁令とともに,衛生および隔離に関する規定は,腸チフス・発疹チフス・腺ペスト・肝炎・淋病・梅毒その他,幾多の疾病から人々を守る,すばらしい助けとなりました。

Si c'est le typhus, il peut atteindre ton camp.
チフス なら 貴方 の キャンプ に も 広が る

Poux, mites et tiques peuvent véhiculer diverses formes de typhus et d’autres affections.
シラミやダニも,種々の発疹チフスその他の病気を伝染させます。

Quand j’ai été hospitalisée pour le typhus, des membres de mon ancienne congrégation sont venus m’entourer.
発疹チフスで入院した時には,以前の会衆の兄弟たちがやって来て世話をしてくれました。

• Le typhus, que transmettent les poux qui grouillent sur les corps et les vêtements crasseux.
● 汚い体や衣服にたかるシラミから感染する発疹チフス

C’est à peu près à cette période qu’une épidémie de typhus s’est déclarée dans le camp.
突然,収容所内で発疹チフスが発生したのはそのころです。