véronique oor Japannees

véronique

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヴェロニカ

クワガタソウ属

一薬草

naamwoord

Véronique

eienaam vroulike

Véronique (plante)

Soortgelyke frases

Véronique mouron d'eau
オオカワヂシャ

véronique des champs
タチイヌノフグリ

Véronique voyageuse
ムシクサ

Véronique à feuilles de lierre
フラサバソウ

La Double Vie de Véronique
ふたりのベロニカ

voorbeelde

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。

Comme nous le verrons, non seulement ce nom est nécessaire à l’identification du Créateur, mais il est inséparablement lié à sa renommée.
このみ名は,これから見るように,至上者を識別する上で重要であるばかりでなく,その名声とも極めて重要なかかわりがあります。

À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile.
では,幾つかの例を取り上げ,賢明な決定をするために聖書のどんな原則が役立つかを考えましょう。

Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.
二つ目の記事では,どのように平和を追い求められるかを考えます。

b) Que verrons- nous dans l’article qui suit ?
なぜですか。( ロ)次の記事ではどんな点を考慮しますか。

Pareillement, si nous mettons les religions en parallèle pour examiner leurs doctrines, leurs légendes, leurs rites, leurs célébrations, leurs institutions, etc., nous saurons s’il y a entre elles un fil conducteur, et, le cas échéant, nous verrons où ce fil nous conduit.
同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。

En l’examinant dans le prochain chapitre, nous verrons comment Daniel s’est tenu devant son Dieu et comment il se tiendra devant lui dans l’avenir.
その節に関する次の章での討議を通して,ダニエルが神の前にどのように立ったか,また,将来どのように神のみ前に立つかが理解できるでしょう。

Puis nous avons été nommées à Vérone, où il n’y avait pas de congrégation.
次の任命地はベローナ市で,そこには会衆がありませんでした。

Nous verrons comment dans notre prochain numéro*.
誌では,どのような助けがあるかについて取り上げます。

Nous verrons aussi comment chaque membre de la congrégation peut rendre les réunions stimulantes pour les autres.
また,集会を出席者全員にとって励みの多いものにする点で,会衆の皆がどのように貢献できるか,ということについても考えましょう。

Ça nous verrons, mon garçon ! ».
「必ず見るようにするよ!」。

Nous verrons en quoi nous devons être différents du monde et comment ne pas adopter ses mauvaises manières ni son langage obscène et irrespectueux.
わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

Qui plus est, comme nous le verrons, vous pouvez trouver la sécurité véritable au sein du peuple de Dieu.
また,これから分かりますが,神の民の間で真の安全を見いだすこともできるのです。

Nous verrons également comment accorder davantage d’estime aux mères et à ce qu’elles accomplissent, et comment avoir un point de vue raisonnable sur leur rôle dans l’éducation des enfants.
また,母親とその働きに対する認識を深くし,子どもを教育する母親の役割について平衡の取れた見方ができるようにしましょう。

Si nous donnons de toutes ces façons, nous verrons le “charme” de Jéhovah parmi les foules rassemblées.
これらすべての方法によって与えるとき,わたしたちは集合した群衆の中でエホバの美しさを味わい知ることができます。

Cependant, nous savons que lorsqu’il sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. ” — 1Jn 3:2.
彼のあるがままを見るからです」と述べています。 ―ヨハ一 3:2。

Nous en verrons quelques-unes en examinant l’enseignement des Églises.
教会の教えのあるものを検討すれば,これらの事柄のいくらかが明らかになります。

Cette année, non seulement l’assemblée définira ce qu’est la “langue pure”, mais elle nous aidera aussi à comprendre pourquoi il est capital de l’apprendre et de la parler couramment. Nous verrons également que la connaissance de cette langue renforce l’unité de la famille internationale de frères que nous formons.
今年の大会では「清い言語」とは何であるかが明らかにされるだけではなく,清い言語を学びそれを流暢に語ることがなぜそれほど大切なのか,また清い言語を用いる能力がどのように世界的な兄弟関係の一致を強めるものとなるかを認識するよう助けられるでしょう。

Oui, nous verrons de nos propres yeux l’exécution de son jugement!
自分自身の目でエホバの裁きの執行を見ることになります。

« C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, priez le Père de toute l’énergie de votre cœur, afin d’être remplis de cet amour qu’il a accordé à tous ceux qui sont de vrais disciples de son Fils, Jésus-Christ ; afin de devenir les fils de Dieu ; afin que lorsqu’il apparaîtra, nous soyons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est ; afin que nous ayons cette espérance ; afin que nous soyons purifiés comme il est pur » (Moroni 7:48).
したがって,わたしの愛する同胞よ,あなたがたは,御父が御子イエス・キリストに真に従う者すべてに授けられたこの愛で満たされるように,また神の子となれるように,熱意を込めて御父に祈りなさい。 また,御子が御自身を現されるときに,わたしたちはありのままの御み姿すがたの御子にまみえるので,御子に似た者となれるように,またわたしたちがこの希望を持てるように,さらにわたしたちが清められて清い御子と同じようになれるよう,熱意を込めて御父に祈りなさい。」( モロナイ7:45-48)

Comme nous le verrons dans l’article suivant, la prophétie d’Amos souligne également cette idée.
次の記事から分かるとおり,アモスの預言はその点も強調しています。

Je vous invite à venir ici pour parler, et nous verrons bien qui de nous a raison.”
皆さんをこちらにお招きし,話を伺いたい。 そうすれば,だれが正しいか分かるだろう」と言いました。

Nous en verrons quelques exemples dans les deux articles suivants.
次の二つの記事の中で,その例を幾つか検討してみましょう。

C’est ce que nous verrons dans l’article suivant.
次の記事でその点を考察します。

C’est ce que nous verrons en examinant le Psaume 3.
詩編 3編を調べましょう。