vieille oor Japannees

vieille

/vjɛj/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

古い

adjektief

Le vieux cottage a un certain charme en soi.
その古い田舎の家にはある魅力がある。

オールド

adjektief

Pourquoi t'as pas dit au vieux Nick que c'était mon anniversaire?
なぜ オールドニック に 誕生 日 の 事 を 言 わ な かっ た の ?

ベラ

naamwoord

お婆さん · クローネ · 外祖母 · 婆 · 昔 · 祖母 · 老婆 · 親母

Soortgelyke frases

Vieille ville de Varsovie
ワルシャワ歴史地区

Vieux gréement
トールシップ

vieilles
古い

vieille mode
おおむかし · 大昔

bon vieux temps
古き良き時代

vieille bique
お婆さん · ばばあ · 婆さん

Vieux norrois
古ノルド語

voorbeelde

J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
私は、偶然旧友に会った。

Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.
同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。

C’est cette accumulation qui, selon de nombreux généticiens, cause la dégénérescence, la vieillesse et la mort.
退化,老化,死などをもたらしているのは,遺伝子に蓄積されるこの負荷である,と考える遺伝学者は少なくありません。

C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez- les tranquilles, s’il vous plaît !
そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

Mon vieil ami.
古く から の 友人 だ

À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?
それは,はく製の鳥のケースや色あせた絵画,石片などが並ぶ果てしなく続く廊下のことですか。

Mais alors, à qui la faute quand quelqu’un tombe malade ou meurt de vieillesse ?
では,人が年を取って病気になったり死んだりするのは,だれのせいでしょうか。

Une façon de nous évaluer et de nous comparer aux générations précédentes c’est de le faire par rapport à l’une des plus vieilles échelles de valeur connue des hommes, les dix commandements.
自分たちの状態を測り,前の世代と比較する一つの方法として,人類が知る最古の基準の一つ,すなわち十戒があります。

Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.
狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
この地区には壮麗なバロック様式の宮殿や魅力的な紋章をあしらった古い家がたくさんあります」と,あるガイドブックは述べています。

La volonté de Dieu est que ceux qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur se défassent de la vieille personnalité et jouissent de “la liberté glorieuse des enfants de Dieu”. — Romains 6:6; 8:19-21; Galates 5:1, 24.
神のご意志は,贖いの犠牲に信仰を働かせる人々が古い人格を捨て,「神の子供の栄光ある自由」を享受することです。 ―ローマ 6:6; 8:19‐21。 ガラテア 5:1,24。

Que fait un vieil homme avec huit chevaux?
老人 一人 で 馬 八 頭 も どう する ん だ ?

Pour Dieu, la “vieille terre” est irréformable.
神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。

Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。

Un soir, un vieil homme d’une apparence vraiment affreuse se présenta à la porte pour demander s’il y avait une chambre de libre pour lui pour la nuit.
ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。

Par cette réponse, Jésus soulignait que son enseignement était trop puissant et trop énergique pour se confiner dans le vieux système juif qui, comme les vieilles outres, avait perdu ses propriétés et sa souplesse.
明らかにイエス・キリストはこのように答えることによって,ご自分の教えが,活力と弾力性に欠ける古い皮袋のようなユダヤ教の古い体制内に収まり得ないほど精力と力に満ちたものであることを指摘しておられたのです。

Et encore: “Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques.” (Colossiens 3:9). Si les actions changent mais que la personnalité demeure, l’alcoolique ne fera que verser dans une autre forme néfaste de dépendance, ou renouera avec l’ancienne.
コロサイ 3:9)行動が変化しても人格がそのままであれば,アルコール依存者は別のものに依存するようになるか,あるいは元の習慣に戻ってしまうだけでしょう。

” Pour nombre d’observateurs, ce vif intérêt pour l’avenir n’est qu’une réapparition de vieilles espérances déçues.
多くの観察者にとって,将来へのこの熱烈な関心は,今まで実現しなかった変化に対する期待の繰り返しにすぎません。

Les azulejos ne sont pas les seules touches de couleur dans les rues étroites de la vieille ville.
セビリア旧市街の狭い路地に華やかな彩りを添えているのはタイルだけではありません。

La vieille dame fut assez gentille pour m'indiquer le chemin de la gare.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。

Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
その老人は餓死した。

“Tu habitais une des vieilles fermes, je crois ?”
「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。

Tous les membres du collège ou presque pouvaient au moins aider à nettoyer la vieille grange.
定員会のほとんど全員が,少なくとも,古い物置の清掃を手伝うことはできました。

On qualifie parfois la vieillesse de “bel âge”.
老後を“最良の時”と呼ぶ人がいます。