ville basse oor Japannees

ville basse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

下町

naamwoord

したまち

voorbeelde

Quelques jours plus tard, les habitants de la ville basse ont dû gagner des terrains plus élevés.
幾日かたって,低地に住む人びとは,高い場所に移らねばなりませんでした。

Une série de dessins exécutée en 1699, montre les aménagements du site de la ville basse à la fin du XVIIe siècle.
1699年に施行された一連の図面は、17世紀後半の下町の位置の変遷を示している。

Une lueur rouge au-dessus de la ville basse nous a alors appris que le feu était dans le sillage du tremblement de terre.
下町の地区の上方は赤々と輝いていましたから,地震に続いて火災も起きていることがわかりました。

Les Creeks des villes basses sont restés neutres ; les Creeks des villes hautes se sont alliés avec les Anglais et ont combattu les colons rebelles.
ロウワー・クリーク族は中立のままで残り、アッパー・クリーク族はイギリスと同盟して植民地の反乱者と戦った。

Actuellement, la traditionnelle braderie du 11 novembre, qui se déroule chaque année dans toute la ville basse, n'est pas sans rappeler ces grandes foires d'antan.
現在、伝統的な北仏の古物市の日(11月11日)には、プロヴァンでも毎年下町全体で開催されているが、昔日の面影はない。

L'économie de la ville est basée sur l'industrie de transformation métallique.
町の経済は金属加工業に基づいている。

Les villes des basses plaines tropicales, elles, sont isolées par de vastes étendues de forêts.
また熱帯気候の低地平原では,町々は広大な原始林の中にあって孤立しています。

Parmi les endroits où ils habitèrent sont énumérés Migdol, Tahpanhès, Noph (villes de Basse-Égypte) et le “ pays de Pathros ”.
彼らが住み着いた場所としては,ミグドル,タフパヌヘス,ノフ(下エジプトのすべての都市)と「パトロスの地」なども挙げられています。(

Ville égyptienne souvent associée à d’autres villes de Basse-Égypte (partie nord du pays), telles que Noph (Memphis), Ôn (Héliopolis) et Pibéseth (Boubastis).
エジプトの都市の一つ。 いつも決まったようにノフ(メンフィス)やオン(ヘリオポリス)やピベセト(ブバスティス)のような北部(下)エジプトの他の諸都市と共に言及されています。

Autrefois la commune vivait des marais salants, mais désormais l'économie de la ville est basée sur l'industrie, avec la présence d'un important complexe industriel portuaire.
かつてこの市は塩田に支えられていたが、ある時期以降の市の経済の基盤は、港湾部の巨大コンビナートを含む工業におかれるようになっている。

Une des cinq villes de “ la Basse Plaine de Siddim ” habitée par des Cananéens (Gn 10:19 ; 14:1-3).
カナン人の住む「“シディムの低地平原”」の地域にあった五つの都市の一つ。(

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.
金持ちは上層の都市に行き 貧しい人々は下層に残されます 上層の都市に行くのは 10~12%ぐらいの人々です

La mairie est un bâtiment de 5 étages ou les fonctions administratives de base de la ville sont dirigées.
市役所は5階建てであり、ここで市の主要管理機能が果たされている。

14 Par la suite, Lot s’est trouvé pris au milieu d’une guerre opposant le roi de la lointaine Élam et ses alliés aux rois de cinq villes de la Basse Plaine de Siddim.
14 その後ロトは,遠方のエラムの王およびその同盟者と,“シディムの低地平原”の五つの都市の王たちとの間の戦争に巻き込まれました。

Avec l’arrivée de nouveaux missionnaires au début des années 50, la prédication de la bonne nouvelle commença bientôt à s’étendre aux villes isolées des basses plaines côtières — Manta, La Libertad, Milagro, Machala et d’autres.
1950年代の初めに,さらに多くの宣教者たちが到着すると,良いたよりを宣べ伝える業はすぐに,沿岸の低地にある孤立した町々 ― マンタ,ラリベルタード,ミラグロ,マチャラ,その他 ― にも広がり始めました。

Se déplaçant vers l’est, les frères finirent par arriver à Buenavista (Agusan), ville qui leur servit de base pendant la guerre.
証人たちは東に進み,ついにアグサンのブエナピスタに着きました。 そこは戦時中証人たちの根拠地となる所だったのです。

J’ai découvert l’Église grâce à des Américains d’une base militaire de ma ville natale en Allemagne.
ドイツのわたしが住んでいた町にあった米軍基地のアメリカ人から教会を紹介されたのです。

La ville avait été convertie en importante base pour l'armée habsbourgeoise depuis qu'elle avait été mobilisée en 1742.
ヘントは国事軍が1742年に編成されて以来、重要な補給基地として使われてきた。

Ces associations sont basées dans des villes éparpillées sur l'ensemble du territoire marocain ainsi qu'au Sahara occidental qui est administré par le Maroc.
モロッコ全域やモロッコが支配している西サハラを拠点にしている団体だ。

Par exemple, quels principes sont la base de la disposition des villes de refuge ?
避難都市からも大切な原則を学べます。

Le bruit des villes étant riche en fréquences basses, certains oiseaux choisissent de chanter la nuit, d’augmenter le volume ou d’élever la tonalité de leur chant.
都市部の騒音は低い周波数のほうが大きいため,鳥によっては歌声を聞こえやすくするために声量を増したり声を高くしたりする。 騒音の少ない夜に鳴く鳥もいる。

L'électricité pour les villes, au mieux, est appelée la charge de base de l'électricité.
都市部の電力量は 基底負荷電気と呼ばれる

Depuis son incorporation en 1953, la ville est passée d'une communauté fermière de 16 840 habitants à une ville de banlieue à l'économie basée sur le commerce et l'industrie légère.
1953年に自治体化された時は人口16,840人の半田園農業社会だったが、小売業、商業および軽工業を経済基盤とする郊外都市に成長してきた。

Cette estimation est basée sur l’hypothèse que la ville d’Elqana, Rama, correspondait à celle qui, aux jours de Jésus, était appelée Arimathée.
この距離は,エルカナの住んでいたラマが,イエスの時代にアリマタヤと呼ばれた場所と同じである,という仮定に基づいています。

Mais, suivant les tendances politiques du reste de la région Basse-Normandie, les plus grandes villes du département prennent peu à peu une étiquette socialiste.
しかし、バス=ノルマンディー地域圏の他の地域の政治志向のように、県の主要都市は次第に社会党の町のラベルを採用するようになっている。