volontiers oor Japannees

volontiers

/vɔ.lɔ̃.tje/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

奮って

bywoord

快く

bywoord

La majorité des Samoans acceptaient volontiers des publications.
家の人はたいてい,文書を快く受け取りました。

進んで

Je vous remercie de vous servir les uns les autres si volontiers.
進んで互いに奉仕している皆さんに感謝します。

喜ぶ · 進む · 幸い · 寧 · 寧ろ · ふるって · 喜んで · 理想的

voorbeelde

Dans la plupart des foyers il y a un exemplaire de la Bible ; les habitants acceptent volontiers de s’en servir au cours de l’entretien.
大抵の家族は聖書を持っており,喜んで聖書を取ってくると話についてきます。

De nos jours, l’organisation de Jéhovah charge des hommes imparfaits de donner des conseils, et les chrétiens mûrs acceptent volontiers ces remarques et les mettent en application.
サムエル第二 12:1‐13。 歴代第二 26:16‐20)今日,エホバの組織は,助言を与える者として不完全な男子を任命しており,円熟したクリスチャンはその助言を喜んで受け入れ,適用します。

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
宣教のための訪問に出かける祖父を車で送って行くことはしましたが,父自身は祖父の励ましにもかかわらず,積極的に宣教に携わることはしませんでした。

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
そのような人たちは,「習慣に節度を守り,まじめで,健全な思いを持ち,信仰......の点で健全で」あり,自分の知恵と経験を他の人に惜しみなく与え,『恭しく振る舞う』点で立派な模範を示すよう勧められています。(

Dans plusieurs villes, les imprimeurs reconnaissaient volontiers que s’ils fabriquaient des ouvrages de meilleure qualité, c’était grâce aux connaissances acquises auprès des pionniers chargés de surveiller l’impression des publications de la Société.
各地の印刷業者は,自分たちが質の良い印刷ができるのは主として,協会の出版物の印刷を扱う開拓者たちの入念な監督を通して受ける訓練のお陰であると感じていました。

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
ヘブライ 11章17節から19節は,その点を次のように明らかにしています。「 信仰によって,アブラハムは,試された時,イサクをささげたも同然でした。 約束を喜びのもとに受けた人が,自分の独り子をささげようとしたのです。 しかも,『「あなたの胤」と呼ばれるものはイサクを通してであろう』と言われていたのです。

● Qu’est- ce qui vous aidera à pardonner volontiers ? — Colossiens 3:13.
● どんなことを考えると,他の人を惜しみなく許そうという気持ちになりますか。 ―コロサイ 3:13。

Ils le font volontiers parce qu’ils savent que des pionniers courageux et productifs sont une bénédiction pour une congrégation.
長老たちが喜んで開拓者を励ますのは,骨折って働く産出的な開拓者はどの会衆にとっても祝福であることを知っているからです。

Chose étonnante, non seulement ils ne sont pas payés, mais en plus ils couvrent volontiers leurs frais eux- mêmes.
注目できるのは,エホバの証人がこうした活動のために給料をもらっていないだけでなく,必要な費用を喜んで負担していることです。

Si vous décidez d’acheter une ratière ou un appât empoisonné, disposez- les le long des murs, car c’est là que les rats et les souris courent le plus volontiers.
ネズミ取りを買うか,殺そ剤をまくことにしたなら,それを壁沿いに置くようにしてください。 ネズミは壁に沿って走る傾向があるからです。

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。

J’en accepte toujours volontiers un exemplaire de chaque.
皆さんの仲間のどなたかが両誌を毎号1部ずつ届けてくださるのを,いつもうれしく思っています。

Bien que les aînés d’une congrégation ne puissent établir des règles, ils peuvent diriger l’attention des jeunes gens sur les sains principes consignés dans la Parole de Dieu, et quiconque désire honnêtement adopter une conduite sage sera disposé à suivre volontiers de tels conseils. — Prov.
会衆内の長老たちはそのような規則をつくることはできませんが,神のことばにみられる導きとなる健全な原則に若い人たちの注意を促すことができます。 人生において賢明な道を歩むことを心から望む人はだれでも進んで,また喜んでそのような助言に従うでしょう。

Puis il ajoute que la “ divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et l’attachement à Dieu ”.
次いで,「神からの力が......命と敬虔な専心に関するすべての事柄をわたしたちに惜しみなく与えた」と述べています。

Il en va de même pour la prière. La foi en l’existence d’un Dieu réel et vivant, capable d’entendre nos prières, nous incitera à lui parler volontiers.
それと同じく祈りの場合にも,祈りを聞くことができまた実際に聞いてくださる真の生きた神がおられるという信仰は,わたしたちが神と自由に語る助けになります。

De leur côté, les Témoins de Jéhovah ont volontiers apporté les changements nécessaires pour être des serviteurs de Jéhovah plus dignes.
一方,エホバの証人は,エホバの僕としていっそう受け入れられるようになるために必要な変化を喜んで遂げました。

J’ai remarqué qu’ils acceptent volontiers d’accomplir même des travaux sales, comme nettoyer les toilettes, s’ils voient que nous- mêmes nous le faisons.
それで気付いたのですが,子供たちは便所掃除のような汚い仕事でも,親が同じことをやっているのを見ると,進んでやります。

Ils consentent assez volontiers au mariage parce qu’ils pensent que cela conviendra à leurs besoins, mais ils souhaitent pouvoir s’en dégager aussitôt que cela leur imposera trop de contraintes.
自分の必要にかなっていると思えばすぐに結婚生活に入りますが,面倒になったらいつでも抜け出せると考えています。

2:1-4). Ces compliments encouragèrent vraisemblablement les chrétiens d’Éphèse et les poussèrent à corriger d’autant plus volontiers la seule chose que Jésus ‘avait contre eux’.
それは,あなたが,最初にいだいていた愛を離れたことである」。( 啓示 2:1‐4)エフェソスのクリスチャンはこのほめ言葉に励まされ,イエスから『責められた』一つの事柄を敏速に正すよう促されたに違いありません。

Et elle se mit à germer et finit par devenir une vigne luxuriante, à la taille basse, qui tournait volontiers son feuillage en dedans ; et quant à ses racines, elles finirent par se trouver sous elle.
そしてそれは芽生え,やがて丈の低い,葉を内側に向ける生い茂るぶどうの木となり,根はその下にあることとなった。

C’est ce que nous faisons volontiers en aidant nos semblables à acquérir la sécurité spirituelle que donne Dieu.
わたしたちは喜んでそうします。 それは,霊的な面での安全を神から与えられるよう他の人々を助けるためです。

Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。

12 Or nous avons reçu, nous, non pas l’esprit+ du monde, mais l’esprit+ qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers+.
12 そこで,わたしたちが受けたのは,世の霊+ではなく,神からの霊+です。 それは,そのご親切によって神から与えられている物事をわたしたちがよく知るようになるためです+。

Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, faites de même, vous aussi.
エホバが惜しみなくゆるしてくださったように,あなたがたもそのようにしなさい。

Je m’estime particulièrement béni que mon frère, mes sœurs et moi soyons nés de parents justes qui sont restés fidèles à leurs alliances du temple et qui ont tout sacrifié volontiers pour que nous soyons investis avec sécurité dans le plan de notre Père céleste.
特に,わたしたちきょうだいが義にかなった両親のもとに生まれたことを祝福に感じます。 両親は神殿の聖約に常に忠実であり,わたしたちが御父の計画の中でしっかりと立っていられるようあらゆる犠牲を喜んでささげてきました。