Église baptiste oor Georgies

Église baptiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბაპტისტები

voorbeelde

L’opposition à ma prédication a continué de la part de ceux qui fréquentaient l’église baptiste du camp.
ქადაგებაში წინააღმდეგობის გაწევას ისინი განაგრძობდნენ, ვინც ლეპროზორიუმის ბაპტისტების ეკლესიაში დადიოდნენ.

En 1907, des fidèles d’une église baptiste germanophone reçoivent par courrier la série de livres L’Aurore du Millénium.
1907 წელს რუსეთში გერმანელ ბაპტისტთა ეკლესიის წევრებმა ფოსტით მიიღეს წიგნის „ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის გარიჟრაჟის“ რამდენიმე ტომი.

J’ai côtoyé des adventistes, des mormons ainsi que des adeptes de l’Église baptiste haïtienne Ébenezer.
ვიყავი ადვენტისტებთან, ბაპტისტებთან და მორმონებთანაც.

Le dimanche suivant, je me suis rendu à l’église baptiste de l’établissement, sans participer aux services religieux.
მომდევნო კვირას ლეპროზორიუმში არსებულ ბაპტისტების ეკლესიაში მივედი, თუმცა მათ რელიგიურ მსახურებაში მონაწილეობა არ მიმიღია.

J’assistais également à l’école du dimanche de l’Église baptiste, mais c’était surtout pour faire des excursions et du camping.
ვესწრებოდი ბაპტისტური ეკლესიის საკვირაო სკოლასაც; ძირითადად იმიტომ, რომ ეს საშუალებას მაძლევდა ლაშქრობებში მიმეღო მონაწილეობა და ზაფხულობით კარვებში მეცხოვრა ბუნების წიაღში.

En 1807, alors qu’il avait 25 ans, Grew fut invité à devenir pasteur de l’Église baptiste de Hartford (Connecticut).
1807 წელს 25 წლის გრუ კონექტიკუტის შტატის ქალაქ ჰარტფორდში ბაპტისტების ეკლესიაში მოძღვრად მიიწვიეს.

Mes parents étaient aussi déçus par les ecclésiastiques de l’Église baptiste, qui semblaient plutôt soucieux de leur propre avancement.
ამასთან, ჩემი მშობლები გულგატეხილები იყვნენ ბაპტისტური ეკლესიის მსახურთა გამო, რომლებიც მხოლოდ საკუთარ კეთილდღეობაზე ფიქრობდნენ.

Dans le village, beaucoup d’autres l’ont fait : parmi eux se trouvait un jeune couple dont la maison servait à l’origine d’église baptiste.
ჩვენი სოფლიდან ბევრმა სხვამაც გააკეთა ეს, ახალგაზრდა წყვილის ჩათვლით, რომელთა სახლიც ადრე ბაპტისტების ეკლესიად გამოიყენებოდა.

De même, les Églises baptiste et congrégationaliste des débuts ne trouvaient aucun fondement biblique à la célébration de la naissance de Christ.
ბაპტისტებისა და კონგრეგაციონალისტების ადრეული ეკლესიებიც აღიარებდნენ, რომ ქრისტეს შობის აღნიშვნას ბიბლიური საფუძველი არ გააჩნია.

Je faisais partie de l’Église baptiste de Grandview, mais quand un de vos fils m’a expliqué sa position, j’ai su qu’il avait raison.
მიუხედავად იმისა, რომ გრანდვიუს ბაპტისტების ეკლესიის წევრი ვიყავი, როცა თქვენმა ერთ-ერთმა შვილმა ამიხსნა თავისი მრწამსი, ჩემთვის ნათელი გახდა მისი სიტყვების ჭეშმარიტება.

“ J’ai expliqué à mon père que ce que j’apprenais était bénéfique, raconte Nicolas, mais il faisait partie de l’Église baptiste et ne partageait pas mon enthousiasme.
„მე ავუხსენი მამაჩემს, რომ იმას, რასაც ვსწავლობდი, ჩემთვის მხოლოდ სიკეთის მოტანა შეეძლო, — ამბობს ნიკოლასი. — მაგრამ ის ბაპტისტური ეკლესიის წევრი იყო და ჩემი არ ესმოდა.

Cependant, je constatais que le message biblique présenté dans les publications des Témoins de Jéhovah était différent de tout ce que j’avais entendu au sein de l’Église baptiste.
შევნიშნე, რომ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურაში მოცემული ბიბლიური ცნობები განსხვავდებოდა იმისგან, რაც ბაპტისტების ეკლესიაში მქონდა ოდესმე მოსმენილი.

Lorsque les deux jeunes Étudiants de la Bible ont pénétré dans l’église baptiste d’Ortelec, George Romocean, bien qu’âgé de 18 ans, dirigeait l’office et essayait d’expliquer Romains 12:1.
ჰოდა, იმას ვამბობდი, რომ, როცა ბიბლიის ორი ახალგაზრდა მკვლევარი ჩვენს სოფელ ორტელეკში არსებულ ბაპტისტების ეკლესიაში მოვიდა, ჟორჟ რომოშენი, თუმცა სულ მხოლოდ 18 წლის იყო, უძღვებოდა მსახურებას და ცდილობდა რომაელთა 12:1-ის მნიშვნელობის ახსნას.

Mais quand il a acquis la conviction que la Trinité n’est pas un enseignement biblique, il s’est retiré de l’Église baptiste et s’est mis en devoir de faire profiter d’autres missionnaires de ce qu’il avait appris.
თავიდან წაკითხულმა ის გააოგნა, მაგრამ როცა დარწმუნდა, რომ სამება არ იყო ბიბლიური სწავლება, მიატოვა ბაპტისტური ეკლესია და წაკითხულზე სხვა მისიონერებთან დაიწყო საუბარი.

C’est le cas, par exemple, de la religion baptiste aux États-Unis qui s’est fractionnée entre les baptistes du Nord (Églises baptistes américaines aux États-Unis), les baptistes du Sud (Convention baptiste du Sud) et des dizaines d’autres groupes baptistes apparus à la suite de schismes (World Christian Encyclopedia, page 714).
მაგალითისთვის ავიღოთ შეერთებული შტატების ბაპტისტთა რელიგია, რომელიც დაყოფილია როგორც ჩრდილოეთის ბაპტისტები (ამერიკელი ბაპტისტების ეკლესიები შეერთებულ შტატებში) და სამხრეთის ბაპტისტები (სამხრეთის ბაპტისტთა კავშირი), აგრეთვე არსებობს ბაპტისტებში განხეთქილებების შედეგად წარმოქმნილი მრავალი სხვა დაჯგუფებები („მსოფლიო ქრისტიანული ენციკლოპედია“, გვერდი 714 [World Christian Encyclopedia]).

Souvent de forme circulaire ou polygonale, le baptistère était soit l’annexe d’une église, soit un édifice séparé.
ხშირად ბაპტისტერიუმები მრგვალი ან მრავალკუთხოვანი ფორმის იყო, და მათ ცალკე შენობად დგამდნენ ან უკვე არსებულ ტაძარში აშენებდნენ.

Au nombre de ses instigateurs figuraient des ecclésiastiques baptistes, méthodistes, épiscopaux, luthériens, catholiques, et d’autres Églises.
დევნის წამქეზებლებს შორის იყვნენ ბაპტისტური, მეთოდისტური, ეპისკოპალური, ლუთერანული, რომის კათოლიკური და სხვა ეკლესიების მღვდლები.

Le terme “ baptistère ” désigne habituellement un bâtiment annexe d’une église ou bien une chapelle, où se déroulent les cérémonies de baptême.
ბაპტისტერიუმი არის ცალკე ნაგებობა ან ტაძრის ნაწილი, რომელიც ნათლობისთვის არის განკუთვნილი.

En Birmanie (Myanmar), ce n’est pas l’invasion japonaise, mais l’influence exercée sur les autorités coloniales par le clergé des Églises anglicane, méthodiste, catholique et baptiste américaine qui a entraîné l’interdiction des publications des Témoins de Jéhovah en mai 1941.
1941 წლის მაისში ბირმაში (ახლანდელი მიანმა) იეჰოვას მოწმეების ლიტერატურის შეტანა აკრძალეს არა იმ მიზეზით, რომ იქ იაპონია შეიჭრა, არამედ იმიტომ, რომ ანგლიკანური, მეთოდისტური, რომაულ-კათოლიკური და ამერიკულ-ბაპტისტური რელიგიების სამღვდელოება კოლონიის ოფიციალურ პირებზე ზეწოლას ახდენდა.