église orthodoxe oor Georgies

église orthodoxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მართლმადიდებელი ეკლესია

voorbeelde

Les Églises orthodoxes d’Orient autorisent leurs prêtres à être mariés, mais pas leurs évêques.
მართლმადიდებლური ეკლესია მღვდლებს, რომლებიც მრევლს ემსახურებიან, ნებას რთავს, იყვნენ ცოლიანები, ეპისკოპოსებს — კი არა.

On nous répétait que l’Église orthodoxe grecque était la meilleure religion.
ერთ-ერთი ცნობილი გამოთქმის თანახმად, ბერძნული მართლმადიდებლური რელიგია საუკეთესოა მსოფლიოში.

Dans le même temps, le clergé de l’Église orthodoxe russe montre son vrai visage.
ამასობაში რუსეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ თავისი ნამდვილი სახე გამოაჩინა.

Mais notre accroissement rapide ne tarde pas à agacer, particulièrement dans le camp de l’Église orthodoxe russe.
თუმცა მალევე ჩვენმა რიცხობრივად სწრაფმა ზრდამ ზოგიერთი მოწინააღმდეგე შეაშფოთა, რომლებიც ძირითადად მართლმადიდებელი ეკლესიის მხარდამჭერები იყვნენ.

Le mariage des prêtres est autorisé dans l’Église orthodoxe grecque.
ბერძნულ მართლმადიდებელ ეკლესიაში მღვდლებს აქვთ დაქორწინების უფლება.

Très tôt, je m’étais joint à diverses associations de jeunes regroupées sous la houlette de l’Église orthodoxe grecque.
ბავშვობიდანვე ახალგაზრდების იმ სხვადასხვა ჯგუფში ვერთიანდებოდი ხოლმე, რომლებსაც საბერძნეთის მართლმადიდებელი ეკლესია სპონსორობდა.

Quant à son souhait de voir l’Église orthodoxe retourner à la “ simplicité évangélique ”, il ne s’est jamais réalisé.
ლუკარისის მეორე ოცნება არასოდეს ასრულებულა — ეს იყო მართლმადიდებელი ეკლესიის „ევანგელისტურ უბრალოებასთან“ დაბრუნების ხილვა.

Tous deux étaient des membres éminents de l’Église orthodoxe russe doublés de linguistes émérites.
ისინი რუსული მართლმადიდებელი ეკლესიის გამოჩენილი წევრები და ენათმეცნიერები იყვნენ.

J’ai été déçue de constater que beaucoup de doctrines de l’Église orthodoxe étaient contraires aux Écritures.
გული გამიტეხა იმის გაგებამ, რომ მართლმადიდებლური ეკლესიის ბევრი მოძღვრება არაბიბლიურია.

Bien qu’ayant assisté régulièrement aux offices de l’Église orthodoxe grecque, j’ignorais tout de la Bible.
მაგრამ ბერძნულ მართლმადიდებლურ ეკლესიაში რეგულარული დასწრების მიუხედავად, ბიბლიის სრული უცოდინარი ვიყავი.

” Ainsi, l’Église orthodoxe a survécu en se mettant au service de l’État.
მართლაცდა, მართლმადიდებლური ეკლესია, სინამდვილეში, იმან გადაარჩინა, რომ სახელმწიფოს მოსამსახურე გახდა.

Après la Seconde Guerre mondiale, l’Église orthodoxe continua à être utile aux communistes.
1945 წელს მეორე მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგაც კი მართლმადიდებლური ეკლესია კვლავაც კომუნისტების ინტერესებს ემსახურებოდა.

Bien qu’il n’ait pas l’intention d’abandonner l’Église orthodoxe, Séraphin dénonce l’ignorance et la bigoterie de ses adversaires ecclésiastiques.
თუმცა სერაფიმი არ აპირებდა მართლმადიდებელი ეკლესიის დატოვებას, მან გაბედულად ამხილა მოწინააღმდეგე სასულიერო პირთა უცოდინარობა და ფანატიზმი.

En outre, j’ai fréquenté des réunions de l’Église orthodoxe.
დავდიოდი მართლმადიდებლურ ეკლესიაშიც.

EN JUIN 1941, lorsque l’Allemagne nazie envahit la Russie, le pouvoir soviétique avait pratiquement détruit l’Église orthodoxe russe.
იმ დროისთვის, როდესაც 1941 წელს ნაცისტური გერმანია რუსეთში შეიჭრა, რუსული მართლმადიდებლური ეკლესია საბჭოთა კავშირში, ფაქტობრივად, განადგურებული იყო.

Les Témoins de Jéhovah sont l’une des principales cibles de l’attaque menée par l’Église orthodoxe russe.
იეჰოვას მოწმეები რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის შემოტევის ერთ-ერთი მთავარი სამიზნე გახდნენ.

Elle s’est heurtée à l’opposition de l’Église orthodoxe.
ამ სიახლეს მართლმადიდებელი ეკლესია მშვიდად არ შეხვედრია.

Dans une lettre, il note que l’Église orthodoxe perpétue de nombreuses pratiques erronées.
ერთ-ერთ ასეთ წერილში მან შენიშნა, რომ მართლმადიდებელი ეკლესია ბევრ მცდარ ჩვეულებას უჭერდა მხარს.

Athena, originaire de l’île grecque de Lesbos, était un membre on ne peut plus actif de l’Église orthodoxe.
კუნძულ ლესბოსზე (საბერძნეთი) მცხოვრები ათენა მართლმადიდებლური ეკლესიის ძალიან აქტიური წევრი იყო.

” Elle annonce qu’elle va faire témoigner un porte-parole de l’Église orthodoxe russe.
მან მოითხოვა დაეკითხათ ექსპერტი-მოწმე, რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის წარმომადგენელი.

En 1943, Staline accepta de reconnaître officiellement l’Église orthodoxe en nommant Sergius patriarche.
1943 წელს სტალინმა საბოლოოდ განაცხადა თანხმობა მართლმადიდებლური ეკლესიის აღიარებაზე იმით, რომ სერგი ეკლესიის ახალ პატრიარქად დანიშნა.

Dans son enceinte trônent la tour de Sioumbeki, des bâtiments gouvernementaux, une mosquée et une église orthodoxe.
ქვის გალავნიანი ყაზანის კრემლის შიგნით განთავსებულია სუუმბიკეს კოშკი, თათრეთის სამთავრობო შენობები, მეჩეთი და მართლმადიდებლური ეკლესია.

Nous verrons plus loin comment l’Église orthodoxe russe est parvenue à survivre à cette nouvelle attaque.
მოგვიანებით ვიმსჯელებთ იმის შესახებ, თუ როგორ გადაურჩა რუსული მართლმადიდებლური ეკლესია საბჭოთა კავშირის განახლებულ შემოტევას.

Un jour, après une de nos discussions, un membre de l’Église orthodoxe est entré pour prendre un repas.
ერთ-ერთი ჩვენი საუბრის შემდეგ მართლმადიდებლური ეკლესიის მრევლის წევრი შემოვიდა.

Cependant, nos rencontres ne sont pas passées inaperçues aux yeux de l’Église orthodoxe grecque.
მაგრამ მისი სტუმრობა ბერძნული მართლმადიდებლური ეკლესიის წარმომადგენლებს შეუმჩნეველი არ დარჩენიათ.