église oor Georgies

église

/e.ɡliz/ naamwoord vroulike

temple (Confucianiste)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეკლესია

naamwoord

édifice religieux chrétien

Au XIIIe siècle, environ 300 églises avaient été taillées dans la roche.
XIII საუკუნისთვის დაახლოებით სამასი ეკლესია იყო გამოჭრილი ამ კლდოვან ადგილებში.

საყდარი

Lieu de culte

Église

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეკლესია

naamwoord

Assemblée des croyants

J’aimais discuter de sujets tels que l’âme immortelle et l’enfer de feu, enseignés par les Églises.
მიყვარდა ხალხთან ისეთ საკითხებზე საუბარი, როგორიცაა სულის უკვდავება და ჯოჯოხეთი, რომელთა შესახებაც ეკლესია ასწავლიდა.

Soortgelyke frases

église orthodoxe
მართლმადიდებელი ეკლესია

Églises catholiques orientales
აღმოსავლური ტიპიკონის კათოლიკური ეკლესია

Église Santa Maria Gloriosa dei Frari
სანტა მარია გლორიოზა დეი ფრარის ტაძარი

Église baptiste
ბაპტისტები

église-halle
დარბაზული ეკლესია

église catholique romaine
რომის კათოლიკური ეკლესია

Église Saint-Étienne de Mayence
წმინდა სტეფანეს ეკლესია

Véritable Église de Jésus
ქრისტეს ჭეშმარიტი ეკლესია

église à croix inscrite
ჯვარულ-გუმბათოვანი შენობა

voorbeelde

D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.
საფრანგეთში კათოლიკური ეკლესიის ეროვნული დასაქმების ცენტრის დირექტორი ამბობს: „ვხედავთ, რომ ადამიანები რელიგიაში ირჩევენ იმას, რაც სურთ.

Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l’Église et des pratiques passées.
საბჭო განხილვებისას მოიცავს ასევე კანონიზირებული წმინდა წერილების და ეკლესიის წარსული ლიდერების გამოცხადებების და სწავლებების, აწონ-დაწონვას, ასევე წარსული ან თანამედროვე წესების განხილვას.

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
ეკლესია სულ უფრო და უფრო მეტად აყენებდა ეჭვქვეშ მორისკების კათოლიკობას, რითაც ცეცხლზე ნავთს ასხამდა და საზოგადოების უარყოფით განწყობას კიდევ უფრო ამძაფრებდა.

Un jour, un camarade de classe m’a invité à l’accompagner à l’église.
ერთმა მორწმუნე თანაკლასელმა ეკლესიაში წამიყვანა.

Nous sommes reconnaissants des nombreuses contributions qui ont été faites en son nom au fonds missionnaire général de l’Église.
ჩვენ მადლობლები ვართ ყველა იმ შემოწირულობისთვის, რომელიც გაკეთდა მის სახელზე ეკლესიის მისიონერულ ფონდში.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.

Enseignant l’histoire, je dois souvent aborder des sujets comme l’Église, la Bible et Dieu.
სკოლაში ისტორიას ვასწავლი და მოწაფეებთან ხშირად მიწევს საკითხების განხილვა რელიგიის, ბიბლიისა და ღვთის შესახებ.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
თავის წიგნში „რუსეთი არ არის გამოცანა“, რომელიც 1945 წელს გამოქვეყნდა, ედმუნდ სტივენზმა დაწერა: „ეკლესია დიდად ფრთხილობდა, რათა არ გაელაშქრა მათ წინააღმდეგ, ვინც იმ დროისთვის კეთილგანწყობით ექცეოდა.

Au cours des six dernières années, 200 églises ont été la cible des voleurs.
გასული ექვსი წლის განმავლობაში 200 ეკლესია გახდა ქურდების სამიზნე.

Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.
ის 25 წლის განმავლობაში წერდა წიგნს, „ეკლესიის ქმედებანი და მონუმენტები“.

« En tant que membres de l’Église, nous sommes engagés dans un grand conflit.
„ჩვენ, როგორც ეკლესიის წევრები, ჩართულნი ვართ ძლიერ კონფლიქტში.

Par ailleurs, après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains offraient cadeaux ou secours aux gens dans les églises. — 15/12, pages 4, 5.
აგრეთვე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ამერიკელი ჯარისკაცები ადგილობრივ ეკლესიებში საჩუქრებსა და სხვადასხვა დახმარებას არიგებდნენ (15.12, გვერდები 4, 5).

Certaines Églises dissuadent leurs fidèles de comparer leurs enseignements avec ce que dit la Bible.
ზოგი ეკლესია არ იწონებს იმ აზრს, რომ მათმა მრევლმა ეკლესიის მოძღვრებები ბიბლიას შეადაროს.

Comment l’Église du Seigneur accomplit-elle ses desseins ?
როგორ ასრულებს უფლის მიზნებს მისი ეკლესია?

Pour obtenir les permissions nécessaires, l’Église devait s’engager à ce que nos membres qui séjourneraient dans le centre ne fassent pas de prosélytisme.
საჭირო ნებართვის მოსაპოვებლად ეკლესია უნდა დათანხმებოდა იმას, რომ ჩვენი წევრები, რომლებიც ამ ცენტრში იქნებოდნენ, არ იქადაგებდნენ.

L’Église n’avait guère d’emprise sur ces festivités païennes.
„პირველი მაისის, იგივე ბელტანის, დღესასწაულზე ყველაფრის გაკეთება იყო ნებადართული.

Quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup écouter les prêtres à l’église.
ბავშვობაში ძალიან მიყვარდა, როცა ეკლესიაში ვიჯექი და მღვდლებს ვუსმენდი.

Aujourd’hui, nous participons à une révolution, mais, au XXIe siècle, l’Église n’aura plus de Dieu au sens traditionnel.
ახლა ჩვენ გადატრიალების ნაწილს წარმოვადგენთ, მაგრამ 21-ე საუკუნეში ეკლესია ტრადიციული ღვთის გარეშე იქნება“, — თქვა ბრიტანეთის უნივერსიტეტის უფროსმა კაპელანმა.

Sept évêques de l’Église d’Irlande siégeaient aux côtés des juges.
ირლანდიის ეკლესიის შვიდი ეპისკოპოსი მოსამართლეების გვერდით იჯდა.

Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.
კვლევის დროს მან გადაწყვიტა, საგულდაგულოდ შეესწავლა ლათინური ვულგატა, რომელსაც კათოლიკური ეკლესია იყენებდა.

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
კათოლიკური ეკლესიის მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობის, თანამედროვეების გულგრილობის, შემმოწმებლებთან შექმნილი უსასრულო პრობლემებისა და შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, ის მთელი სიცოცხლის მანძილზე შეუპოვრად იბრძოდა ამ მიზნის მისაღწევად.

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
მამა თავაზიანად, მაგრამ ოსტატურად იყენებდა ბიბლიურ მუხლებს, ეკლესიის ისეთი სწავლებების უარსაყოფად, როგორიცაა სულის უკვდავება და ღვთის მიერ ადამიანთა სულების ჯოჯოხეთის ცეცხლში მარადიულად ტანჯვა.

Mes ancêtres les plus lointains qui se joints à l’Église venaient d’Angleterre et du Danemark.
ჩემი წინაპრები ინგლისიდან და დანიიდან შეუერთდნენ ეკლესიას.

Même si cette lutte avait échoué, même si elle n’avait pas pu empêcher les crimes nazis, elle aurait, d’un certain point de vue, considérablement accru le prestige moral de l’Église.
საბოლოოდ ამ წინააღმდეგობას შეიძლება ჰიტლერი ვერ შეეჩერებინა და ვერც მისი მრავალი დანაშაული აერიდებინა თავიდან, მაგრამ ეკლესია კარგ სახელს მაინც დაიმკვიდრებდა.

Les Églises surtout n’ont pas rempli leur mission d’inculquer l’amour à leurs membres.
განსაკუთრებით ეკლესიებს არ შეუძლიათ, თავიანთ მრევლს სიყვარული ასწავლონ.