Allemands oor Georgies

Allemands

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გერმანელები

Peu avant la fin de la guerre, des rumeurs annonçaient que les Allemands allaient tous nous fusiller.
ომის მიწურულს ხმები დაირხა, რომ გერმანელები ჩვენს დახოცვას აპირებდნენ.

allemands

adjektief

Soortgelyke frases

république démocratique allemande
გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკა

Croix allemande
გერმანული ჯვარი

Wikipédia en allemand
გერმანული ვიკიპედია

Allemand
გერმანელი · გერმანული

allemand
გერმანული · გერმანული ენა

Solution grande-allemande
გროსდოიჩე რაიხი

Dogue allemand
გერმანული დოგი

Allemande
გერმანელი

Parti national-socialiste des travailleurs allemands
ნაციონალ-სოციალისტური გერმანული მუშათა პარტია

voorbeelde

En novembre 1999, l’Organisation maritime internationale, par les services hydrographiques allemands, a homologué pour la première fois un système de navigation entièrement électronique.
1999 წლის ნოემბერში საერთაშორისო საზღვაო ორგანიზაციამ გერმანიის ჰიდროგრაფიული სამსახურის მეშვეობით პირველად დაუშვა უშუალოდ კომპიუტერული ნაოსნობის სისტემის გამოყენება.

Seid wachsam" en allemand).
შვეიცარული ფრანკი (გერმ.

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.
პირველ და მეორე მსოფლიო ომებში ამერიკა, გერმანია, დიდი ბრიტანეთი და საფრანგეთი ინტენსიურად იყენებდნენ აეროსტატებს დაზვერვის მიზნით.

Il n’avait aucune animosité envers moi alors que j’étais Allemand et lui Américain.
მიუხედავად იმისა, რომ მე გერმანელი ვიყავი, ის კი — ამერიკელი, ჩემთან ურთიერთობაში არავითარ მტრობას არ ავლენდა.

C’est ainsi que l’État allemand a décidé de commémorer la découverte des horreurs perpétrées par les nazis dans le camp de concentration d’Auschwitz.
ამიტომ გერმანიის მთავრობამ გადაწყვიტა, რომ აღენიშნა იმ საშინელებების სააშკარაოზე გამოტანის იუბილე, რომლებსაც ნაცისტები სჩადიოდნენ ოსვენციმის საკონცენტრაციო ბანაკში.

En général, les petits Français pleurent du grave à l’aigu ; les petits Allemands, de l’aigu au grave.
ფრანგი ბავშვები ხშირად ტირილს დაბალი ტონით იწყებენ და ნელ-ნელა უმატებენ, მაშინ როცა გერმანელები მაღალი ტონით იწყებენ და ნელ-ნელა დაბლა ჩამოდიან.

Au bout de 30 km, les Allemands ont fait arrêter le train et descendre les gens.
ოჲ 30 კთლჲმვრპთ, დვპმანჟკთრვ გჲ £ ნთუთ... დჲ ჱაოპვლვ გჲჱჲრ თ ჟთრვ დთ თჱბპკალვ ნაეგჲპ.

La traduction de Martin Luther a eu une grande influence sur l’allemand.
მარტინ ლუთერის მიერ გერმანულად ნათარგმნმა ბიბლიამ დიდი გავლენა მოახდინა ამ ენაზე.

1933 : signature d'un concordat entre le Saint-Siège et le Reich allemand.
1431 : ჰენრი VI ინგლისისა საფრანგეთის მეფედ აკურთხეს პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარში.

NOTRE famille est originaire de Lorraine, de Yutz exactement, à proximité de la frontière franco-allemande.
ჩემი მშობლები ქალაქ იუცში ცხოვრობდნენ, რომელიც გერმანიისა და საფრანგეთის საზღვართან მდებარე ლოთარინგიის ისტორიულ მხარეს ეკუთვნის.

Cependant, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, elle a remarqué que les ecclésiastiques qui avaient prié pour la victoire de la Pologne contre les envahisseurs allemands remerciaient à présent Dieu des succès d’Hitler !
მაგრამ მას შემდეგ, რაც მეორე მსოფლიო ომი გაჩაღდა, დედამ დაინახა, რომ ის მღვდლები, რომლებიც ერთ დროს პოლონეთში შემოჭრილი გერმანელების დამარცხებაზე ლოცულობდნენ, ახლა იდგნენ და ჰიტლერის წარმატებისთვის ღმერთს მადლობას უხდიდნენ!

L’exemple parfois cité est celui de l’infatigable voyageur européen (disons par exemple allemand) qui se rend dans tous les pays de l’UE.
ზოგჯერ მოჰყავთ მაგალითი: მოგზაურობის მოყვარული ევროპელი (თუკი მის სამშობლოს არ ჩავთვლით) ევროკავშირის თოთხმეტივე ქვეყანას სტუმრობს.

Aujourd’hui, tous deux sont volontaires à la filiale allemande des Témoins de Jéhovah.
დღესდღეობით ვოლფგანგი და ბრიგიტა მოხალისეებად მსახურობენ გერმანიაში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში.

La solution consistant à utiliser un cerf-volant pour aider un bateau à avancer a déjà été testée, explique un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
ახლახან სცადეს ფრანის მეშვეობით ხომალდის გაწევა, — აღნიშნული იყო ერთ გერმანულ გაზეთში (Frankfurter Allgemeine Zeitung).

Le manuel d’étude de frère Wiederkehr était en allemand, mais pour la famille il en avait apporté des exemplaires en italien.
შესასწავლი წიგნი ძმა ვიდერკერს გერმანულ ენაზე ჰქონდა, ამ ოჯახს კი იტალიურ ენაზე მიუტანა.

Mais, après l’attaque allemande, il modifia sa politique à l’égard de la religion.
მაგრამ, ნაცისტების შემოსევის შემდეგ საბჭოთა ხელისუფლებამ რელიგიის მიმართ თავისი დამოკიდებულება შეცვალა.

Quelque 2 500 Témoins (la plupart avaient entre 16 et 30 ans) ont remis 18 000 exemplaires de cette brochure en allemand, en anglais, en espagnol, en français, en italien et en polonais.
დაახლოებით 2 500 მოწმემ (უმეტესობა 16-დან 30 წლამდე) გაავრცელა ამ ბროშურის 18 000 ეგზემპლარი გერმანულ, ესპანურ, ინგლისურ, იტალიურ, პოლონურ და ფრანგულ ენებზე.

Citons également Günther, autrefois soldat allemand posté en France pendant la Seconde Guerre mondiale.
გიუნტერი გერმანელი ჯარისკაცი იყო, რომელიც მეორე მსოფლიო ომის დროს საფრანგეთში გაგზავნეს საომრად.

Elle est constituée de Mayas (Kekchis, Mopans et Yucatèques), de Créoles (issus d’ancêtres africains et européens), de “ Mestizos ” (issus d’Espagnols et de Mayas), de Garifuna (issus d’Africains et de Caraïbes), d’Indiens (d’Inde), de Libanais, de Chinois et d’Européens, parmi lesquels des mennonites allemands ou néerlandais.
ქვეყანაში ცხოვრობენ მაიას ტომის შთამომავლები (კექჩები, მოპანები და იუკატეკები), კრეოლები (აფრიკელისა და ევროპელის შთამომავალი), მეტისები (ესპანელისა და მაიას შთამომავალი), გარიფუნები (აფრიკელისა და კარიბის შთამომავალი), ინდოელები, ლიბანელები, ჩინელები და ევროპელები, მათ შორის გერმანელი და ჰოლანდიელი მენონიტები.

Nous n’avons pas tardé à apprendre qu’ils avaient attendu avec la plus vive impatience d’entrer en contact avec des Témoins de Jéhovah ; mais sous l’occupation allemande, il ne s’en trouvait aucun dans la région.
ისინი თურმე მოუთმენლად ელოდნენ იეჰოვას მოწმეებთან შეხვედრას, მაგრამ საბერძნეთის ოკუპაციის დროს იქ არც ერთი მოწმე არ ყოფილა.

Des quatre races de chevaux de trait allemandes, le trait allemand du Sud est le plus numériquement nombreux (en 2004), et le seul à ne pas être menacé d'extinction.
კატარის ადმინისტრაციული დაყოფა — კატარი 2004 წლიდან დაყოფილია 7 მუნიციპალიტეტად (არაბ.

En finançant les armées protestantes des États allemands, du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède, qui combattaient les Habsbourg.
რიშელიე ფინანსურად ეხმარებოდა გერმანული სამთავროების, დანიის, ნიდერლანდებისა და შვედეთის პროტესტანტულ ჯარებს, რომლებიც ბრძოლას ეწეოდნენ ჰაბსბურგების წინააღმდეგ.

PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
ქვეყანა: გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკა

“ Se souvenir doit servir d’avertissement aux générations futures ”, a déclaré le président allemand quant à l’objectif poursuivi.
გერმანიის პრეზიდენტის ნათქვამის თანახმად, ეს იმ განზრახვით გაკეთდა, რომ ამის შესახებ „ხსოვნა შემონახულიყო როგორც გაფრთხილება მომავალი თაობებისთვის“.

À chaque question de l’étude suivait une pause de plusieurs minutes pendant laquelle les fermiers se consultaient en bas-allemand avant qu’un porte-parole réponde finalement en espagnol au nom du groupe.
აბზაცის ბოლოს დასმული ყოველი შეკითხვის შემდეგ ფერმერები რამდენიმე წუთი ჩერდებოდნენ, ერთმანეთში თათბირობდნენ და ბოლოს ჯგუფის სახელით ერთ–ერთი მათგანი ესპანურ ენაზე პასუხობდა.