Cathédrale Saint-Guy de Prague
წმინდა ვიტის კათედრალური ტაძარი
Prague oor Georgies
Prague
fr
Capitale de la République tchèque.
Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies
პრაღა
fr
Capitale de la République tchèque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
prague
Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies
პრაღა
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
პრაღა
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Grâce à la technologie, l’œuvre d’art est désormais numérisée, ce qui permet aux curieux de faire une visite interactive de la Prague de 1837.
თავისი სიტყვა თქვა თანამედროვე ტექნოლოგიამ და შეიქმნა მაკეტის ციფრული მოდელი. ახლა უკვე მნახველებს შეუძლიათ კომპიუტერში იხილონ 1837 წლის პრაღის ინტერაქტიული მოდელი.jw2019 jw2019
Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.
ტურისტების ცხენშებმული სამგზავრო ეტლით მას ლიტერატურა ახლომდებარე ქალაქიდან მოჰქონდა; იმ ქალაქში კი ლიტერატურა პრაღიდან მატარებლით ჩადიოდა.jw2019 jw2019
Un frère volontaire au service presse à l’assemblée de Prague raconte : “ Dimanche matin, le responsable des agents de police chargés du maintien de l’ordre à l’assemblée est venu nous voir.
ძმამ, რომელიც პრაღის კონგრესზე საინფორმაციო ბიუროში მსახურობდა, თქვა: «კვირა დილით გვეწვია დაცვის პოლიციის ოფიცერი, რომელსაც კონგრესის მეთვალყურეობა ევალებოდა.jw2019 jw2019
Grégoire de Prague, un jeune contemporain de Petr Chelčický, s’est tellement enthousiasmé pour les enseignements de ce dernier qu’il a quitté le mouvement hussite.
ხელჩიცკის თანამედროვეზე, ახალგაზრდა გრეგორ პრაღელზე, იმდენად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ამ სწავლებებმა, რომ მან ჰუსიტური მოძრაობა დატოვა.jw2019 jw2019
En septembre, une assemblée a été organisée à Prague. Nous étions très émus car nous nous attendions à ce que nos rassemblements publics soient de nouveau interdits, après seulement trois ans de liberté.
1948 წლის სექტემბერში პრაღაში კონგრესი ჩატარდა. ამ კონგრესმა ძალიან გაგვაძლიერა და მოგვამზადა მოსალოდნელი აკრძალვისთვის, თუმცა სამი წელი თავისუფლად ვატარებდით კონგრესებს.jw2019 jw2019
Quelques jours plus tard, j’ai été conduit dans un bâtiment militaire à Prague et placé sous surveillance.
რამდენიმე დღეში პრაღის ერთ-ერთ სამხედრო დაწესებულებაში მიმიყვანეს და მეთვალყურეებად ჯარისკაცები მომიჩინეს.jw2019 jw2019
Lors d’une autre assemblée internationale tenue à Prague, en 1937, j’ai eu le privilège de prononcer un discours.
მომდევნო საერთაშორისო კონგრესი 1937 წელს ჩატარდა პრაღაში, რომელზეც მეც გამოვედი მოხსენებით.jw2019 jw2019
De 1946 à 1948, les Témoins de Jéhovah ont organisé chaque année une assemblée nationale tantôt à Brno, tantôt à Prague.
1946—1948 წლებში იეჰოვას მოწმეების კონგრესები ჩატარდა ბრნოსა და პრაღაში.jw2019 jw2019
Cette dernière, en 1991, a été un événement mémorable pour lequel 74 587 auditeurs enthousiastes ont rempli le stade Strahov de Prague.
1991 წელს ჩატარებულ ისტორიულ კონგრესს პრაღაში სტრაჰოვის სტადიონზე 74 587 მოწმე დაესწრო.jw2019 jw2019
En 1932, une puissante impulsion a été donnée à l’œuvre par une assemblée internationale tenue à Prague, assemblée qui a réuni environ 1 500 personnes venues de Tchécoslovaquie et de pays voisins.
1932 წელს პრაღაში ჩატარებულმა საერთაშორისო კონგრესმა, რომელზეც ჩეხოსლოვაკიიდან და სხვა მეზობელი ქვეყნებიდან დაახლოებით 1 500 ადამიანი ჩავიდა, დიდი ბიძგი მისცა სამქადაგებლო საქმიანობას.jw2019 jw2019
LE PROFESSEUR František Vyskočil, de l’université Charles, à Prague, est mondialement connu pour ses recherches en neurophysiologie.
პრაღის კარლის უნივერსიტეტის პროფესორი, ფრანტიშეკ ვისკოჩილი, მსოფლიოში ცნობილია თავისი გამოკვლევებით ნეიროფიზიოლოგიაში.jw2019 jw2019
En 1991, ils se sont retrouvés avec joie lors d’une assemblée internationale des Témoins de Jéhovah à Prague.
იეჰოვას მოწმეებმა აქ იურიდიული სტატუსი 1991 წელს მოიპოვეს. ამის შემდეგ ერთ წელიწადში დედაქალაქსა თუ მის შემოგარენში გულმოდგინე მოწმეების 50-ზე მეტი კრება იყოjw2019 jw2019
Modèle de Prague en papier.
ლანგვეილის ქაღალდის მაკეტიjw2019 jw2019
Dans les années 30, j’ai eu la joie d’assister à de grandes assemblées de district tenues à Prague, la capitale du pays.
1930-იან წლებში წილად მხვდა ბედნიერება, დედაქალაქ პრაღაში გამართულ დიდ კონგრესებს დავსწრებოდი.jw2019 jw2019
Le succès remporté par les enseignements de Wycliffe à l’université de Prague crée un climat dont bénéficiera plus tard Jan Hus, étudiant puis professeur dans cette université.
პრაღის უნივერსიტეტში უიკლიფის სწავლების პოპულარობა მოგვიანებით დაეხმარა იან ჰუსს, რომელიც იმ დროს სტუდენტი იყო, ხოლო შემდეგ უკვე თვითონ ასწავლიდა ამ უნივერსიტეტში.jw2019 jw2019
En 1990, une assemblée à caractère national a réuni 23 876 personnes à Prague.
1990 წელს პრაღაში გამართულ კონგრესს 23 876 ადამიანი დაესწრო.jw2019 jw2019
EN EUROPE centrale, à mi-chemin entre Dresde et Prague, se situe la ville de Theresienstadt (ou Terezín).
ცენტრალური ევროპის ორი დიდი ქალაქის, დრეზდენისა და პრაღის შუაში მდებარეობს ქალაქი თერეზიენშტათი (იგივე ტერეზინი).jw2019 jw2019
En été 2006, il a assisté à une assemblée de Témoins de Jéhovah à Prague, où le programme était interprété en langue des signes à l’intention de 70 sourds.
2006 წლის ზაფხულში იგი პრაღაში დაესწრო იეჰოვას მოწმეების კონგრესს, სადაც 70 ყრუ-მუნჯისთვის ითარგმნებოდა პროგრამა ჟესტების ენაზე.jw2019 jw2019
Un lycéen tchèque de 16 ans a adressé cette lettre de remerciement au siège des Témoins de Jéhovah de Prague :
16 წლის საშუალო სკოლის მოსწავლემ, რომელიც ჩეხეთის რესპუბლიკაში ცხოვრობს, პრაღაში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა ფილიალს მადლიერების გამომხატველი წერილი მისწერა:jw2019 jw2019
Un représentant du Musée municipal de Prague, qui l’abrite actuellement, explique : “ Au XIXe siècle, le modèle de Langweil n’est exposé qu’occasionnellement.
მოგვიანებით პრაღის მუზეუმის წარმომადგენელმა განაცხადა: „ანტონინ ლანგვეილის მაკეტი მე-19 საუკუნეში გამოფენებზე გამოჰქონდათ.jw2019 jw2019
À l’époque de celle qui s’est tenue à Prague, la congrégation en langue des signes locale dirigeait des études bibliques auprès d’une trentaine de sourds.
პრაღაში 2006 წლის ზაფხულში იმ კრების წევრები, რომელიც ჟესტების ენაზე ტარდება, დაახლოებით 30 ყრუ-მუნჯს ასწავლიდნენ ბიბლიას.jw2019 jw2019
En 1960, le doyen d’une faculté de théologie de Prague s’est exprimé ainsi : “ C’est nous, les chrétiens, et nous seuls, qui sommes responsables de l’avènement du communisme. [...]
1960 წელს პრაღაში (ჩეხოსლოვაკია) რელიგიური ფაკულტეტის დეკანმა აღნიშნა: „ჩვენ, მხოლოდ ჩვენ, ქრისტიანებს, მიგვიძღვის ბრალი კომუნიზმში.jw2019 jw2019
Après des études de lithographie à l’Académie des Beaux-Arts de Vienne (Autriche), il ouvre le premier atelier lithographique de Prague.
ანტონინი ვენის (ავსტრია) სამხატვრო აკადემიაში ლითოგრაფიის ფაკულტეტზე სწავლობდა, რის შემდეგაც პრაღაში პირველი ლითოგრაფიული სახელოსნო გახსნა.jw2019 jw2019
Seulement deux mois après l’assemblée, la police secrète a perquisitionné au Béthel, près de Prague.
პრაღაში კონგრესის ჩატარებიდან ორი თვის შემდეგ საიდუმლო პოლიცია შეიჭრა პრაღასთან ახლოს მდებარე ბეთელში.jw2019 jw2019
Un mois avant que je passe en jugement, un procureur est venu de Prague pour interroger le groupe de 12 frères que nous formions.
სასამართლომდე ერთი თვით ადრე, პრაღიდან ჩამოსულმა პროკურორმა ჯგუფში მყოფი თორმეტივე ძმა ცალ-ცალკე დაგვკითხა.jw2019 jw2019
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.