Vénézuéla oor Georgies

Vénézuéla

Pays d'Amérique du Sud dont la capitale est Caracas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ვენესუელა

eienaam

Pays d'Amérique du Sud dont la capitale est Caracas.

voorbeelde

Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela.
რამდენიმე თვის შემდეგ ვენესუელაში ისეთი კოკისპირული წვიმები მოვიდა და ისეთი ზვავები ჩამოწვა, რომ მსგავსი რამ იქ ადრე არასოდეს უნახავთ.

Nous avons fait escale à Porto Rico, au Venezuela et à Belém, dans le nord du Brésil.
ფრენა 24 საათი უნდა გაგრძელებულიყო შეჩერებებით პუორტო რიკოში, ვენესუელასა და ბელენში (ჩრდილოეთი ბრაზილია).

Seijas (2011) constate qu'entre 1990 et 2010, plus de 7 600 Crocodiles de l'Orénoque ont été relâchés dans la nature au Venezuela.
1990 : ფილიპინებში 7,7 ბალის მიწისძვრამ 1600-ზე მეტი ადამიანი იმსხვერპლა.

On imagine sans peine les sentiments des six jeunes missionnaires qui ont été envoyés à Barquisimeto (Venezuela) au début des années 50 quand, après avoir prêché diligemment pendant toute une année, ils n’ont observé pour ainsi dire aucun progrès.
ძნელი წარმოსადგენი არ არის, რას იგრძნობდა ექვსი ახალგაზრდა მისიონერი, რომლებმაც 1950-იანი წლების დასაწყისში მთელი წლის მანძილზე დაუღალავად იმსახურეს ბარკისიმეტოში (ვენესუელა), მაგრამ დიდ შედეგს ვერ მიაღწიეს.

VENECIA, une sœur du Vénézuéla, a dit : « Je ne me voyais pas du tout prêcher par téléphone.
ვენესუელაში მცხოვრები ერთი და, სახელად ვენესია, ამბობს: „ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ ტელეფონით ქადაგებას შევძლებდი“.

QUAND les premiers explorateurs européens ont parcouru le golfe du Venezuela et le lac de Maracaibo, ils ont découvert une côte parsemée de petites huttes aux toits de chaume bâties sur pilotis au-dessus des eaux peu profondes.
როდესაც ევროპელი მკვლევარი პირველად ეწვია ვენესუელის ყურესა და მარაკაიბოს ტბას, სანაპირო ზოლი, სადაც წყალი ღრმა არ იყო, ხიმინჯებზე აგებული, პალმის ტოტებით გადახურული პატარა ქოხებით იყო გადაჭედილი.

“ Au moment où nous touchions le fond du désespoir, nos frères étaient là ”, déclare Malyori, dont la maison a été détruite par un glissement de terrain au Venezuela.
„ყველაზე საშინელ მომენტში ძმები მხარში გვედგნენ“, — ამბობს მალიორი, რომლის სახლიც ვენესუელაში ზვავის ჩამოწოლის შედეგად დაინგრა.

Sur l’île Margarita, au Vénézuéla, Michael et Linda, des pionniers permanents, ont installé un présentoir fixe tôt le matin sur le bord de mer.
ვენესუელაში, კუნძულ მარგარიტაზე, ერთ სისხამ დილას პიონერები, მაიკლი და ლინდა, სანაპიროსთან ახლოს ლიტერატურის სტენდს დგამდნენ.

En 2008, le Venezuela était classé 113e pays sur 173 par Reporters sans frontières en matière de liberté de la presse.
2008 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა 1 317 ადამიანს შეადგენდა. სომხეთის მოსახლეობის 2001 წლის აღწერის მონაცემები

Dans une congrégation de l’État de Zulia (nord-ouest du Venezuela), lors de la visite du surveillant itinérant, les Témoins ont pris des dispositions pour que sa femme et lui se rendent sur une petite île proche appelée Toas.
როდესაც ვენესუელას ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე შტატს, სულიას, მიმომსვლელი ზედამხედველი ეწვია, ადგილობრივი მოწმეები მას და მის მეუღლეს მოელაპარაკნენ, მახლობლად მდებარე პატარა კუნძულ ტოასზე წასულიყვნენ.

Au Venezuela, certains territoires de villes sont parcourus plus d’une fois par semaine.
ვენესუელაში არის ისეთი ქალაქებიც, რომელთა ტერიტორიებიც კვირაში რამდენჯერმე მუშავდება.

Au Vénézuéla, une chroniqueuse connue a livré ses impressions sur le service clientèle d’une société nationale de télécommunication qu’elle avait appelé pour une question technique.
ვენესუელაში ერთმა ცნობილმა ჟურნალისტმა თავის საგაზეთო სვეტში აღწერა, თუ რა შეემთხვა, როდესაც ტექნიკური დახმარების მისაღებად ქვეყნის სატელეფონო კომპანიაში დარეკა.

Ayant choisi la profession médicale, j’ai été invité à un séminaire au Venezuela, organisé par l’Église catholique.
მოგვიანებით, როცა მედიცინის სფეროში დავიწყე მოღვაწეობა, ვენესუელაში კათოლიკური ეკლესიის მიერ ორგანიზებულ სემინარზე მიმიწვიეს.

En 1992, on imprimait dans ces locaux des publications bibliques destinées aux plus de 184 000 évangélisateurs de Colombie, d’Équateur, du Panama, du Pérou et du Venezuela.
1992 წლისთვის ამ ფილიალში დაბეჭდილი ლიტერატურა გაიგზავნა 184 000-ზე მეტი მაუწყებლისთვის ეკვადორში, ვენესუელაში, კოლუმბიაში, პანამასა და პერუში.

On a distribué quelques publications de la Société Watch Tower au Venezuela au milieu des années 20.
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციები ვენესუელაში 1920-იანი წლების შუა პერიოდიდან ვრცელდება.

Je suis partie en tournée avec plusieurs troupes de zarzuela à travers l’Espagne ainsi que dans d’autres pays comme la Colombie, le Costa Rica, l’Équateur et le Vénézuéla.
სარსუელას სხვადასხვა ანსამბლთან ერთად გასტროლებზე დავდიოდი არა მარტო ესპანეთში, არამედ კოლუმბიაში, კოსტა-რიკაში, ეკვადორსა და ვენესუელაში.

Il a fait du base jumping dans les " chutes des anges " au Vénézuela.
რჲი ჟკჲფთ ჟ ოაპაქსრ ჲრ ანდვლჟკთწ გჲეჲოაე გყგ გვნვუსვლა.

Il y a maintenant plus de 60 000 Témoins actifs au Venezuela.
1992 წლისთვის ვენესუელაში 60 000-ზე მეტი აქტიური მოწმე მსახურობდა.

France, Venezuela.
Venezuela, გვ.

Les Jivaro (célèbres pour réduire les têtes des ennemis qu’ils avaient tués) étaient issus de la Caraïbe, et les Arawak du Vénézuéla.
ხივაროს ტომი (სახელი გაითქვეს იმით, რომ დახოცილ მტრებს თავებს აჭრიდნენ და სპეციალური მეთოდით აპატარავებდნენ) კარიბის ზღვის კუნძულებიდან გადმოსახლდა, არავაკების ტომი კი — ვენესუელადან.

Afin que les réunions et la prédication soient régulièrement organisées, ils ont personnellement participé à la formation des premières congrégations de Lima (Pérou) et de Caracas (Venezuela).
კრებისა და სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები უფრო რეგულარული რომ გაეხადათ, მათ პირადად მიიღეს მონაწილეობა ლიმასა (პერუ) და კარაკასში (ვენესუელა) პირველი კრებების ჩამოყალიბებაში.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, il y avait quelques centaines de Témoins de Jéhovah en Argentine et au Brésil; trois mille environ au Mexique; quelques congrégations minuscules en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana), au Chili, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname), au Paraguay et en Uruguay; une poignée de prédicateurs en Colombie, au Guatemala et au Venezuela.
1945 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დასასრულს, არგენტინასა და ბრაზილიაში ასობით იეჰოვას მოწმე იყო, მექსიკაში კი — დაახლოებით სამი ათასი; რამდენიმე პატარა კრება იყო ბრიტანეთის გვიანაში (ახლანდელი გაიანა), ნიდერლანდის გვიანაში (ახლანდელი სურინამი), პარაგვაიში, ურუგვაისა და ჩილეში; ძალიან ცოტა მაუწყებელი ქადაგებდა გვატემალაში, ვენესუელასა და კოლუმბიაში.

La durée du vol pour Caracas, Venezuela, ce soir est de 5 heures et 32 minutes.
ლვრჲ ჱა კაპაკჟ, გვნვუსვლა, რპავ 5 ფაჟა თ 32 მთნსრთ.

En 2006, une vente potentielle de 24 unités au Venezuela fut annulée.
2006 წლის 24 მარტიდან თბილისის სახელმწიფო სამედიცინო უნივერსიტეტის რექტორის მოვალეობის შემსრულებელი.

Ingénieurs en herbe au Vénézuéla.
ვენესუელის მომავალი ინჟინრები.