vengeance oor Georgies

vengeance

/vɑ̃.ʒɑ̃s/ naamwoord vroulike

Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შურისძიება

naamwoord

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Pas un instant nous n’avons eu d’idées de vengeance, de propos haineux ou de propagande virulente.
შურისძიება, ლანძღვა და სიძულვილის გამღვივებელი აზრები გონებაშიც კი არ გაგვივლია.

შურისგება

naamwoord

Vengeance

Vengeance (film)

voorbeelde

Celui-ci vit bel et bien ses derniers jours, et Jéhovah a déjà commencé à l’‘ ébranler ’ en faisant ‘ proclamer son jour de vengeance ’ par ses Témoins (Isaïe 61:2).
ეს ნამდვილად ქვეყნიერების ბოლო დღეებია და იეჰოვამ უკვე დაიწყო მისი ‘შერყევა’ თავისი მოწმეების საშუალებით, რომლებიც ‘ღვთის შურისგების დღის’ შესახებ ამოწმებენ (ესაია 61:2).

12 Nous l’avons dit plus haut, les prophètes préchrétiens ont souvent lancé des avertissements relatifs à la proximité du jour de vengeance de Jéhovah.
12 როგორც ადრე იყო მოხსენიებული, ქრისტიანობამდელი წინასწარმეტყველები ხშირად იძლეოდნენ გაფრთხილებას, რომ იეჰოვას შურისძიების დღე ახლოს იყო.

Ne vous vengez pas vous- mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ au courroux; car il est écrit: ‘La vengeance est à moi; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.’”
შურს ნუ იძიებთ თქვენთვის, საყვარელნო, არამედ ადგილი მიეცით უფლის რისხვას, ვინაიდან წერია: „ჩემია შურისგება და მე მივაგებ, — ამბობს უფალი“».

2:3). Quel que soit le tumulte qui agite le monde, le reste oint des héritiers du Royaume rappelle les paroles de Habaqouq relatives aux actes de vengeance accomplis jadis par Jéhovah : “ Tu es sorti pour le salut de ton peuple, pour sauver ton oint.
რაც არ უნდა მოხდეს, დედამიწაზე დარჩენილ ცხებულ ქრისტიანებს არასდროს დაავიწყდებათ აბაკუმის სიტყვები იეჰოვას შურისძიების შესახებ: „შენი ხალხის სახსნელად, შენი ცხებულის გადასარჩენად გამოხვედი“ (3:13).

Ils se reposent, non pas en se laissant aller à une douce inactivité, mais en ce sens qu’ils attendent patiemment le jour de vengeance de Jéhovah (Isaïe 34:8 ; Romains 12:19).
ისინი იმ გაგებით კი არ ისვენებენ, რომ განცხრომას ეძლევიან, არამედ მოთმინებით ელიან იეჰოვას შურისგების დღეს (ესაია 34:8; რომაელები 12:19).

Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?
რის საფუძველზე ასკვნის ზოგი, რომ ღვთის კანონი ამართლებდა სამაგიეროს გადახდას?

Vengeance.
სამაგიეროს გადახდა.

” (Révélation 6:9, 10). Ce cri réclamant vengeance sera satisfait quand aura lieu la vendange de la vigne de la terre.
(გამოცხადება 6:9, 10). დედამიწის ვაზის მტევნების მოგროვების დროს დაკმაყოფილდება მათი ღაღადი, რომ შური იძიოს ღმერთმა.

23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.
23 მიქას 5:4—14 ეხება ასურეთის ჯარების თავდასხმას, რომელთა წარმატებაც დროებითი იქნება.

” Et quelle réalisation extraordinaire ces paroles réconfortantes connaîtront durant le jour de vengeance de Jéhovah !
რა შესანიშნავად მიესადაგება ეს მანუგეშებელი სიტყვები იეჰოვას მომავალ შურისგების დღეს!

Les épreuves de Joseph auraient facilement pu l’amener à nourrir de la haine et un esprit de vengeance.
ადვილად შეიძლებოდა, რომ იოსებს შესძულებოდა ძმები და გასჩენოდა შურისძიების გრძნობა.

Qu’enseigne l’histoire de Siméon et de Lévi à propos de la vengeance ?
რას ვიგებთ სიმონისა და ლევის მაგალითიდან შურისძიებაზე?

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).
„ნამდვილად მტკიცე სახლს დაუმყარებს უფალი ჩემს ბატონს, რადგან უფლის ომებს ეწევა ჩემი ბატონი“, — ამბობს აბიგაილი და რწმენას გამოთქვამს, რომ იეჰოვა დავითს ისრაელის მეფედ დაადგენს (მუხლები 28—30).

Mais bientôt, comme le dit 2 Thessaloniciens 1:7, 8, ils connaîtront le soulagement “lors de la révélation du Seigneur Jésus, du ciel, avec ses anges puissants, dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle au sujet de notre Seigneur Jésus”.
მაგრამ ძალიან მალე, როგორც მეორე თესალონიკელთა 1:7, 8-ში არის მოხსენიებული, ისინი გათავისუფლდებიან, „როდესაც უფალი იესო გამოცხადდება ციდან, თავისი ძალის ანგელოზებითურთ, რომელიც ცეცხლის ალით იძიებს შურს მათზე, ვინც არ შეიცნო ღმერთი და არ ემორჩილება უფალ იესოს სახარებას“.

(Révélation 6:2.) Ce jour de Jéhovah, celui où il exécutera sa vengeance, sera le dernier acte, glorieux, de la conclusion du système de choses qui marque le jour du Seigneur Jésus depuis 1914.
იმ დღეს, როდესაც იეჰოვა შურს იძიებს, დადგება დიდებული ფინალი ამ სისტემის აღსასრულისა, რომელიც 1914 წლიდან აღინიშნება, როგორც უფალ იესოს დღე.

Il fut le représentant de la prêtrise dans l’armée qui exécuta la vengeance de Jéhovah sur Madiân (Nb 31:3, 6).
31:3, 6). მაშინაც, როცა ეგონათ, რომ ისრაელის სამმა ტომმა იეჰოვას თაყვანისმცემლობა მიატოვა, საქმის გასარკვევად გაგზავნილ ჯგუფს ფინხასი ედგა სათავეში (იეს.

Le livre Le Jour de la Vengeance (La Bataille d’Harmaguédon), publié en 1897, a encore élargi la façon dont les Étudiants de la Bible comprenaient la question à l’époque. Il disait: “L’Éternel, par sa providence qui dirige tout, se chargera de conduire cette grande armée de mécontents, formée de patriotes déçus, de réformateurs de tous genres, de socialistes, de moralistes, d’ignorants et de désespérés. Dieu fera concourir les espérances, les craintes, les folies et l’égoïsme de ces gens- là à l’accomplissement de ses desseins grandioses, selon sa sagesse divine; c’est par cette armée qu’Il renversera les institutions actuelles et préparera les humains qui entreront dans le royaume de justice.”
1897 წელს გამოცემულმა წიგნმა „შურისძიების დღე“ (მოგვიანებით ეწოდა „არმაგედონის ბრძოლა“) უფრო მეტად დაგვანახვა, როგორ ესმოდათ ბიბლიის მკვლევარებს იმ დროს ეს საკითხი. მასში ნათქვამი იყო: „უფალი თავისი აღმატებული ძალით სათავეში ჩაუდგება ამ უკმაყოფილო ხალხის დიდ ჯარს — პატრიოტებს, რეფორმატორებს, სოციალისტებს, მორალისტებს, ანარქისტებს, უცოდინრებსა და უიმედოებს — და თავისი ღვთიური სიბრძნით გამოიყენებს მათ იმედებს, შიშს, უგუნურებასა და ეგოიზმს, რათა შეასრულოს თავისი დიდებული განზრახვები — ბოლო მოუღოს არსებულ წყობას და ხალხი მოამზადოს სამართლიანი სამეფოსთვის“.

Châtiées par la vengeance éternelle d’un feu inextinguible et ne mourant pas, il leur est impossible de mettre fin à leur supplice. ” — Clément d’Alexandrie, auteur des IIe et IIIe siècles de notre ère.
მარადიულად დაისჯება ჩაუქრობელი ცეცხლის შურისძიებით და არ მოკვდება. მათ ტანჯვას დასასრული არ ექნება“ (კლემენტ ალექსანდრიელი, ახ. წ. II—III საუკუნის მწერალი).

□ Comment le jour de la vengeance de Jéhovah arrivera- t- il?
□ როგორ მოვა იეჰოვას შურისგების დღე?

Ne vous vengez pas vous- mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” — Romains 12:17-19.
შურს ნუ იძიებთ თქვენთვის, საყვარელნო, არამედ ადგილი მიეცით უფლის რისხვას, ვინაიდან წერია: „ჩემია შურისგება და მე მივაგებ, — ამბობს უფალი“» (რომაელთა 12:17—19).

En général, il soulève un raz-de-marée de sentiments douloureux : honte, colère, angoisse, peur de l’abandon, culpabilité, déprime, vide immense, et même désir de vengeance.
სამწუხაროა, მაგრამ მშობლების დაშორებას ხშირად მოჰყვება ემოციების მოზღვავება — სირცხვილის გრძნობა, რისხვა, მწუხარება, მიტოვების შიში, დანაშაულის გრძნობა, დეპრესია, ღრმა დანაკლისის განცდა და შურისძიების სურვილიც კი.

Mais ces nations, pour leur part, agissaient par haine et par malice, exprimant leur propre désir de vengeance, et pour cette raison Jéhovah exerça en retour la vengeance sur elles. — Lm 3:60 ; Éz 25:12-17.
26:25), მაგრამ ამ ერებს სიძულვილი და ღვარძლი ამოძრავებდათ და შურისძიების წყურვილი კლავდათ, ამიტომ იეჰოვამ მათზეც იძია შური (გდ. 3:60; ეზკ. 25:12—17).

Quel point de vue les chrétiens devraient- ils avoir sur la vengeance ?
როგორი დამოკიდებულება უნდა ჰქონდეთ ქრისტიანებს შურისძიებაზე?

Sa destruction définitive marquera en fait le début du “ jour de vengeance de la part de notre Dieu ”. — Isaïe 34:8-10 ; 61:2 ; Jérémie 50:28.
მისი საბოლოო განადგურება „ჩვენი ღვთის შურისძიების დღის“ დასაწყისი იქნება (ესაია 34:8—10; 61:2; იერემია 50:28).

Nous pouvons le croire lorsqu’il assure qu’il “ fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”.
შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას სიტყვებს, რომ ის „იძიებს შურს მათზე, ვინც არ შეიცნო ღმერთი და არ ემორჩილება უფალ იესოს სახარებას“ (2 თესალონიკელთა 1:8).