vénération oor Georgies

vénération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თაყვანისცემა

naamwoord

Celui qui adore des images ou qui se prosterne devant elles par vénération est un idolâtre. — 1 Jean 5:21.
გამოსახულებების თაყვანისცემა ან მათ წინაშე ქედის მოხრა კერპთაყვანისმცემლობას ნიშნავს (1 იოანე 5:21).

voorbeelde

Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
მათ, ვინც მეტისმეტ მნიშვნელობას ანიჭებდა იერუსალიმის მშვენიერ ტაძარსა და მოსეს კანონში ჩამატებულ ადათ-წესებს, მხედველობიდან რჩებოდათ, სინამდვილეში, რა მიზანს ემსახურებოდა კანონი და ტაძარი.

La connaissance accrue que nous avons aujourd’hui de l’espace nous donne plus de raisons encore de ressentir une crainte mêlée de vénération.
დღეს უფრო და უფრო მეტს ვგებულობთ ზეცის შესახებ და უფრო მეტია აღფრთოვანების საფუძველი.

Paul leur parla d’objets de vénération qu’ils connaissaient et se référa aux écrits de leurs propres poètes (Ac 17:22-31).
პავლემ მოიხსენია ნაცნობი თაყვანისცემის საგნები და მათი პოეტების სიტყვები (სქ.

La vénération de ces pseudo-dieux est un acte d’irrespect flagrant à l’égard du Dieu Tout-Puissant.
უდავოა, რომ ასეთი გამოგონილი ღმერთებისადმი თაყვანისცემა ყოვლისშემძლე ღმერთის აშკარა უპატივცემულობაზე მიუთითებს.

Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde qu’on éprouve pour un ami, son père, sa mère, un enfant, etc. ; vive inclination ou penchant envers une autre personne ; affection bienveillante de Dieu pour ses créatures ou affection empreinte de vénération que celles-ci lui doivent ; également, affection sincère que les créatures de Dieu doivent se témoigner ; affection puissante ou passionnée qu’on voue à une personne de l’autre sexe et qui conduit à l’union conjugale.
თბილი და ღრმა გრძნობა; ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობა მეგობრის, მშობლის, შვილის ან ვისამე მიმართ; სათუთი გრძნობების ქონა, მოწონება; ღვთის კეთილმოსურნეობა თავისი ქმნილებების მიმართ; მოწიწება, რომელსაც ადამიანები ავლენენ ღვთისადმი; აგრეთვე თბილი გრძნობები, რომლებსაც ღვთის ქმნილებები იჩენენ ერთმანეთის მიმართ. საპირისპირო სქესის ადამიანებს შორის გაჩენილი მგზნებარე სიყვარული, რომელიც დასაბამს აძლევს ცოლ-ქმრულ კავშირს.

Simon n’a pas apprécié cet étalage de vénération, car il savait que cette femme était une pécheresse.
სიმონს მსახურების ეს გამოხატვა არ მოეწონა, რადგან იცოდა, რომ ეს ქალი ცოდვილი იყო.

Celui qui adore des images ou qui se prosterne devant elles par vénération est un idolâtre. — 1 Jean 5:21.
გამოსახულებების თაყვანისცემა ან მათ წინაშე ქედის მოხრა კერპთაყვანისმცემლობას ნიშნავს (1 იოანე 5:21).

En effet, l’Inquisition espagnole faisait rage ; de plus, l’Église vouait une vénération sans bornes à la Vulgate, traduction latine de la Bible devenue la seule version “ autorisée ”.
იმ დროს ესპანეთში ინკვიზიცია მძვინვარებდა და კათოლიკური ეკლესია ერთადერთ ავტორიტეტულ თარგმანად ლათინურ ვულგატას აღიარებდა.

Les drapeaux aussi peuvent être des objets de vénération.
დროშაც შეიძლება თაყვანისცემის ობიექტი იყოს.

Mais que dire de la vénération de personnages tels que Marie ou d’autres “ saints ” ?
რა შეიძლება ითქვას პიროვნებების, მაგალითად, მარიამის ან „წმინდანების“, თაყვანისცემაზე?

◆ La Sainte Bible condamne vigoureusement l’adoration de quelqu’un d’autre que Dieu et la vénération des idoles ou des images taillées.
◆ ბიბლია მკაცრად განსჯის ნებისმიერი პიროვნებისა თუ საგნის (მათ შორის კერპებისა და ქანდაკებების) თაყვანისცემას.

C’est une image, une représentation ou un symbole qui est l’objet d’une vénération.
ეს არის გამოსახულება, რაღაცის განსახიერება ან სიმბოლო, რომელიც წარმოადგენს თაყვანისმცემლობის საგანს.

Une idole est une image, une représentation quelconque, un symbole matériel ou imaginaire qui est l’objet d’une vénération fervente.
კერპი არის გამოსახულება ან სიმბოლო რაიმესი, რასაც აღმერთებენ, ხელშესახები თუ წარმოსახვითი.

Voici une image du 16ème siècle pour vous montrer à quel point allait la vénération.
ეს მე-16 საუკუნის სურათია, რომელიც გვაჩვენებს, თუ რამდენად დიდი იყო მისდამი პატივისცემა.

” (8:23). Cependant, il fait un éphod avec le butin prélevé, éphod qui deviendra par la suite un objet d’une trop grande vénération et un piège pour Guidéôn et sa maisonnée.
ისრაელებმა გედეონს სთხოვეს, მათი მმართველი გამხდარიყო, მაგრამ მან უარი თქვა: „იეჰოვა იქნება თქვენი მმართველი“ (8:23).

Cette résolution déclare: “Une secte est un groupe ou un mouvement qui affiche une vénération excessive pour une personne ou une idéologie, qui utilise des méthodes contraires à toute éthique pour endoctriner et dominer les individus, et favoriser les ambitions de leurs chefs.”
დადგენილება იუწყება: „სექტა არის დაჯგუფება ანუ მოძრაობა, რომელიც ამჟღავნებს გადაჭარბებულ თავდადებას პიროვნების ან იდეის მიმართ და რომელიც თავისი ლიდერების მიზნების მისაღწევად დარწმუნების და ზეგავლენის უზნეო ხერხებს იყენებს“.

Généralement parlant, l’idolâtrie est la vénération, l’amour, le culte ou l’adoration d’une idole.
კერპთაყვანისმცემლობა არის კერპის თაყვანისცემა, გაღმერთება, სიყვარული, მსახურება.

4 Le substantif grec rendu par “piété” (eusébéïa) pourrait se traduire littéralement par “bonne (noble) vénération*”.
4 ბერძნული არსებითი სახელი „ღმერთისადმი ერთგულებისთვის“ (ეუ·სეʹბეი·ა) სიტყვასიტყვით შეიძლება გადაითარგმნოს, როგორც „სათანადო პატივისცემა“ * (2 პეტრე 1:6, „კინგდომ ინტერლინიე“, Kingdom Interlinear).

Chien de grande et petite vénerie.
Mali, ოფიციალურად მალის რესპუბლიკა ფრანგ.

Plutôt que de renoncer à leur dévotion aux orisha, beaucoup d’esclaves l’ont simplement masquée par la vénération des saints dotés des mêmes caractéristiques.
ორიშას მიტოვების ნაცვლად, მრავალმა მონამ მისადმი თაყვანისცემა „წმინდანებისადმი“ მსგავსი თაყვანისცემით შენიღბა.

Par exemple, tandis que je passais et observais attentivement vos objets de vénération, j’ai même trouvé un autel sur lequel on avait inscrit : ‘ À un Dieu inconnu.
ვინაიდან, როცა გავიარე და დავათვალიერე თქვენი სათაყვანო ადგილები, ვნახე სამსხვერპლოც, რომელზეც აწერია: „უცნობ ღმერთს“.

Les premiers astrologues furent certainement des Babyloniens, lesquels avaient fait des astres et des constellations des objets de vénération.
არსებობს მოსაზრება, რომ ასტროლოგია დასაბამს ბაბილონიდან იღებს, სადაც თაყვანს სცემდნენ ციურ სხეულებს.

Des siècles plus tard, les Israélites ont corrompu le culte qu’ils rendaient à Jéhovah en y introduisant des actes de vénération destinés au faux dieu Tammouz.
საუკუნეების შემდეგ ისრაელებმა იეჰოვასადმი თაყვანისცემა იმით შებღალეს, რომ თაყვანს სცემდნენ ცრუ ღვთაება თამუზს.

On pouvait se prosterner de la sorte devant quelqu’un d’autre par simple respect ou politesse (Gn 19:1, 2 ; 33:1-6 ; 37:9, 10), mais on le pouvait également en signe d’adoration, pour manifester sa vénération et sa gratitude à l’égard de Dieu, et sa soumission à sa volonté.
მართალია, მდაბლად თაყვანისცემა ზოგჯერ ვისიმე მიმართ პატივისცემასა და თავაზიანობას გამოხატავს (დბ. 19:1, 2; 33:1—6; 37:9, 10), ის ღვთისადმი თაყვანისცემის, მოწიწების, მადლიერებისა და მისი ნებისადმი მორჩილების აღსანიშნავადაც გამოიყენება.

Étant Créateur et Souverain, Jéhovah Dieu mérite l’honneur, la vénération ou le respect (1Tm 1:17 ; Hé 3:3, 4 ; Ré 4:9-11).
იეჰოვა ღმერთი უზენაესი შემოქმედია, ამიტომ ის იმსახურებს პატივს, მოწიწებასა და პატივისცემას (1ტმ.