Vendredi oor Georgies

Vendredi

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პარასკევი

naamwoord

Vendredi : Poésie et chants pleins de sentiments (Job, Psaumes, Chant de Salomon).
პარასკევი: პოეზია და სიმღერები („იობი“, „ფსალმუნები“, „ქებათა ქება“)

vendredi

/vɑ̃dʀədi/, /vɑ̃d.ʁə.di/ naamwoord manlike

Le cinquième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le sixième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პარასკევი

naamwoord

Le cinquième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le sixième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Ça me dit que c'était vendredi après-midi, et que quelqu'un voulait aller au bistro.
პარასკევი საღამო იყო და ვიღაცას პაბში წასვლა უნდოდა.(

Soortgelyke frases

vendredi saint
დიდი პარასკევი

Vendredi saint
დიდი პარასკევი

Accord du Vendredi saint
დიდი პარასკევის შეთანხმება

voorbeelde

Il y a près de quarante ans, mon mari et moi sommes allés au temple pour notre sortie du vendredi soir.
დაახლოებით 40 წლის წინ მე და ჩემი მეუღლე პარასკევს ტაძარში წავედით.

C’est le vendredi 31 juillet 1914 à 6 h 30 que l’état de guerre fut placardé à la mairie de notre village.
12.10.41 — 31.12.1941 55–ე არმიის უმცროს ლეიტენანტა კურსების სასწავლოსამწყობრო ნაწილის უფროსი. ქ. ლენინგრადი.

Dans la plupart des cas, le programme commencera chaque matin à 9 h 30, du vendredi au dimanche, par de la musique.
თითქმის ყველგან პროგრამა ყოველ დღეს — პარასკევიდან კვირის ჩათვლით — დაიწყება მუსიკით 9:30 სთ.-ზე.

Vendredi 15 janvier, 4e jour
პარასკევი, 15 იანვარი, მე-4 დღე

J'exige qu'il y soit vendredi à 9 h.
დჲჟოჲეთნვ, რპწბგა ეა ვ რამ გ ევგვრ, გ ოვრყკ.

Le premier exposé du vendredi après-midi, “ Réponses à des questions sur l’esprit saint ”, sera suivi des discours “ L’esprit scrute [...] les choses profondes de Dieu ” et “ Devenons des auditeurs et des pratiquants de la parole de Dieu ”.
პარასკევს შუადღის პროგრამის პირველ ნაწილში წარმოდგენილი იქნება თემა „პასუხები წმინდა სულთან დაკავშირებულ კითხვებზე“, რომელსაც მოჰყვება მოხსენებები „სული იკვლევს ღვთის სიღრმეებს“ და „იყავით სიტყვის მომსმენნი და შემსრულებელნი“.

Du vendredi 24 au dimanche 26 mai 2002, les installations de Selters (Taunus) ont été ouvertes au public pour marquer le centenaire de la filiale aux côtés des plus de 1 000 volontaires qui y servent.
სამი დღის განმავლობაში, 24—26 მაისს, პარასკევიდან კვირის ჩათვლით, ზელტერსში (ტაუნუსი, გერმანია) არსებული ფილიალის შენობათა კომპლექსის კარი ღია იყო სტუმრებისთვის, რომლებიც გერმანიის ფილიალის 1 000-ზე მეტ მოხალისე მსახურთან ერთად ამ ფილიალის 100 წლისთავის აღსანიშნავად მიიწვიეს.

La journée du vendredi aura pour thème “ M’approcher de Dieu est bon pour moi ”, d’après Psaume 73:28.
კარგია ღმერთთან დაახლოება“, რომელიც დაფუძნებულია ფსალმუნის 73:28-ზე.

Le programme se terminera vers 17 h 00 le vendredi et le samedi, et vers 16 h 00 le dimanche.
პარასკევს და შაბათს პროგრამა 17:00-ზე დასრულდება, ხოლო კვირას — 16:00-ზე.

Cette année, la commémoration de la mort de Jésus aura lieu le vendredi 3 avril 2015, après le coucher du soleil.
წელს იესოს სიკვდილის გახსენების საღამო აღინიშნება პარასკევს, 3 აპრილს, მზის ჩასვლის შემდეგ.

La deuxième partie du programme du vendredi après-midi était destinée aux jeunes.
პარასკევს, სადილის შემდგომი მეორე ნახევარი მიმართული იყო ახალგაზრდებისადმი.

Une de ces assemblées de trois jours (du vendredi au dimanche) aura certainement lieu près de chez vous.
ალბათ ერთ-ერთი ასეთი სამდღიანი შეკრება — პარასკევიდან კვირის ჩათვლით — შენი სახლიდან არცთუ ისე შორს მდებარე ტერიტორიაზე ჩატარდება.

Il a vu son dentiste mardi, dîné avec de jolies filles vendredi.
გყგ გრჲპნთკ ვ ბთლ ნა ჱყბჲლვკაპ გ ნვევლწ ნა გვფვპწ.

Vendredi 13.
13 სექტემბერს).

Le vendredi 2 septembre, à la première heure, des anciens sont arrivés à l’Astrodome pour chercher leurs frères Témoins.
2 სექტემბერს, პარასკევს, დილაადრიან უხუცესები სტადიონზე მივიდნენ თანამორწმუნეების მოსაძებნად.

Vendredi, cinq jours après l’arrivée des missionnaires et des fonctionnaires, c’était fini.
პარასკევს, მისიონერებისა და სახელმწიფო მოხელეების ჩამოსვლიდან ხუთი დღის შემდეგ, მორჩნენ ყველაფერს.

Ce même vendredi, au début de l’après-midi, Jésus fut cloué à un poteau.
პარასკევს, ნაშუადღევს იესო ბოძზე გააკრეს.

S’il coïncidait avec un sabbat ordinaire, ce jour s’appelait alors “ grand ” sabbat. Or Jean 19:31 établit qu’un tel sabbat a suivi le jour de la mort de Jésus, laquelle a donc eu lieu un vendredi.
როცა ის ჩვეულებრივ შაბათ დღეს ემთხვეოდა, მას „დიდ შაბათს“ უწოდებდნენ. იოანეს 19:31-დან ვიგებთ, რომ იესოს სიკვდილის მომდევნო დღეს „დიდი შაბათი“ იყო. ეს კი იმას ნიშნავს, რომ იესო პარასკევს მოკლეს. 14 ნისანი პარასკევს დაემთხვა ახ.

Vous êtes prêts pour le match de vendredi?
დჲრჲგ ლთ ჟთ ჱა თდპარა გ ოვრყკ?

Trois jours plus tard, le vendredi 5 septembre, appelé le “jour des collaborateurs”, frère Rutherford a dit encore: “Dans les moments graves, le chrétien se demande tout naturellement: Pourquoi suis- je sur la terre?
სამი დღის შემდეგ, 5 სექტემბერს, პარასკევს, რომელსაც თანამშრომელთა დღე ეწოდა, ძმა რუტერფორდმა თქვა: «როცა ქრისტიანი თავის ცხოვრებას უკვირდება, ებადება კითხვა: „რისთვის ვცხოვრობ დედამიწაზე?“.

Vendredi 14 Nisan, le matin
პარასკევი დილა, 14 ნისანი

Nous étions quelques musiciens à jouer régulièrement lors de petites fêtes, le vendredi et le samedi soir, et à l’occasion de soirées d’étudiants.
ხშირად ჩვენი ჯგუფი შაბათ-კვირას საღამოობით პატარა წვეულებებზე და სტუდენტურ საცეკვაო კლუბებში უკრავდა.

Et c'est le rush du vendredi soir.
ა ვ ოვრყკ გვფვპ.

De ce fait, si quelqu’un observe le sabbat le samedi aux Fidji, ses coreligionnaires des Samoa, à 1 145 km de là, travaillent, puisque, pour eux, on est encore vendredi.
ამიტომ, როდესაც ფიჯიზე შაბათობით იცავენ შაბათს, სამოაში, რომელიც ფიჯიდან 1 145 კილომეტრითაა დაშორებული, პარასკევია და ხალხი მუშაობს.

Le programme finira à 16 h 55 le vendredi et le samedi, et à 15 h 40 le dimanche.
პარასკევს და შაბათს პროგრამა 16:55-ზე დასრულდება, ხოლო კვირას — 15:40-ზე.