acquittement oor Georgies

acquittement

naamwoord manlike

Libération ou non-condamnation pour une offense, du à un verdict rendu par un jury ou une sentence d'une cour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამართლება

Libération ou non-condamnation pour une offense, du à un verdict rendu par un jury ou une sentence d'une cour.

Acquittement

Acquittement (logique)

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
მშობლებო, ახალისებთ თქვენს შვილებს, მოზარდებს, სიხარულით შეასრულონ ნებისმიერი დავალება, რომელთა შესრულებაც შეიძლება სამეფო დარბაზში ან კონგრესის ჩატარების ადგილას დაევალოთ?

Ce programme permet aux Béthélites de s’acquitter efficacement de tâches telles que le traitement des demandes de publications et de périodiques, la compilation des rapports de service annuels, l’organisation des assemblées et tout ce qui touche à l’affectation des surveillants itinérants et des pionniers spéciaux.
პროგრამულმა უზრუნველყოფამ გაუადვილა ბეთელის სხვადასხვა განყოფილებას ჟურნალებისა და სხვა ლიტერატურის შეკვეთა, ყოველწლიური სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშების შედგენა, კონგრესების ორგანიზება და სარაიონო ზედამხედველებისა და სპეციალური პიონერების დანიშვნა.

Barouk a aidé Jérémie et son cousin à s’acquitter des formalités juridiques requises par leur affaire, alors même qu’ils étaient parents.
ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.

Par l’intermédiaire du Comité pour l’enseignement, le Collège central supervise d’autres écoles théocratiques qui aident des frères chargés de nombreuses responsabilités à mieux s’acquitter de celles-ci.
ხელმძღვანელი საბჭოს სასწავლო კომიტეტი ზედამხედველობს სხვა სკოლებსაც, რომლებშიც ორგანიზაციაში სხვადასხვა პასუხისმგებლობების მქონე ძმები სწავლობენ.

Privée de son indépendance militaire, contrainte de livrer sa flotte, Carthage doit aussi s’acquitter d’une lourde indemnité payable en 50 annuités.
კართაგენელები იძულებული გახდნენ, რომაელთათვის დაენებებინათ ფლოტი, დაეთმოთ სამხედრო დამოუკიდებლობა და 50 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მათთვის უზარმაზარი კონტრიბუცია (ხარკი) ეხადათ. ჰანიბალი კი მოგვიანებით გაიქცა და ძვ.

Quelle aide les chrétiens voués à Jéhovah reçoivent- ils pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant lui ?
რა ეხმარება იეჰოვა ღმერთისადმი მიძღვნილებს მისთვის შესანიშნავი ანგარიშის ჩაბარებაში?

Pour s’acquitter correctement de sa mission, de quoi Josué avait- il besoin ?
რა სჭირდებოდა იესო ნავეს ძეს, თავისი დავალება რომ წარმატებით შეესრულებინა?

16 “ Porter du fruit en toute œuvre bonne ”, c’est aussi nous acquitter de nos obligations familiales et nous soucier de nos compagnons dans la foi.
16 ‘ყველა კეთილ საქმეში ნაყოფის გამოღება’ ოჯახზე ზრუნვასა და თანაქრისტიანების მიმართ ყურადღებიანობასაც ნიშნავს.

En tant qu’esclaves de Jéhovah, quelle est notre obligation première, et comment nous en acquitter ?
როგორც იეჰოვას მონებს, რა ძირითადი ვალდებულება გვაკისრია და როგორ შეგვიძლია მისი შესრულება?

Guidéôn a- t- il manqué de courage pour s’acquitter de la mission que Jéhovah lui avait confiée ?
განიცდიდა გედეონი სიმამაცის ნაკლებობას, როდესაც იეჰოვამ მას დავალება მისცა?

Elle était presque aussi diligente à s’acquitter de ses tâches domestiques dans la maison de missionnaires qu’elle l’était à prêcher.
მისი გულმოდგინება არა მარტო მსახურებიდან ჩანდა, არამედ იქიდანაც, თუ როგორ ზრუნავდა მისიონერთა სახლზე.

Ayant connu le Royaume de Dieu par leur intermédiaire, nous leur savons gré de s’être acquittés avec endurance de la mission confiée par Jésus d’‘ aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce qu’il a commandé ’.
ნამდვილად, ჩვენ, ვინც ღვთის სამეფოს შესახებ მათი მცდელობის წყალობით გავიგეთ, მადლიერები ვართ იმისათვის, რომ იმ ქრისტიანებმა ბოლომდე მოთმინებით შეასრულეს იესოს დავალება: „წადით და მოიმოწაფეთ ყველა ხალხი. . .

Quand Jéhovah te donne une mission, il t’aide à t’en acquitter.
როცა იეჰოვა რაღაცას გავალებს, მხარს გიჭერს, რომ შეასრულო დავალება.

Comme l’indique mon bref récit des « rédemptionneurs » immigrants, le mot rédimer signifie s’acquitter d’une obligation ou d’une dette.
როგორც აღვნიშნე „გამოსასყიდელი“ ემიგრანტების შესახებ სიტყვა გამოსყიდვა ნიშნავს ვალის ან დავალიანების საფასურის გადახდას.

Qu’est- ce qui vous émerveille dans la façon dont Jésus s’est acquitté de son rôle unique dans le dessein de Jéhovah ?
იესოს განსაკუთრებულ როლზე ფიქრისას ყველაზე მეტად რა გხიბლავთ იეჰოვას განზრახვაში?

Comment la classe de Jean s’est- elle acquittée des responsabilités dont Jésus l’avait investie en 1919, et qu’en résulta- t- il ?
როგორ გაართვა თავი იოანეს კლასმა იესოს მიერ 1919 წელს დაკისრებულ მოვალეობას, და რა მოჰყვა ამას შედეგად?

Seulement, amener autant d’individus, d’origines aussi variées, à accepter les mêmes obligations et à s’en acquitter est, de toute évidence, une entreprise colossale.
ისეთი მოთხოვნების შემუშავება, რომლის მიღება და შესრულება მრავალი სხვადასხვა წარმოშობის ადამიანს შეეძლება, მართლაც რომ დიდი საქმეა.

Intéressons- nous à quatre façons dont le « messager » s’est acquitté de sa mission.
ახლა განვიხილოთ, რა მხრივ შეასრულა მაცნემ თავისი როლი.

Cet article nous rappelle les excellents exemples de Yiphtah et de Hanna. Ils nous aideront à nous acquitter fidèlement de nos vœux envers Dieu.
ეს სტატია შეგვახსენებს იფთახისა და ხანას შესანიშნავ მაგალითებს, რომლებიც ღვთის წინაშე დადებული აღთქმების შესრულებაში დაგვეხმარება.

Souvent pour des raisons financières, en particulier dans les pays où les fidèles doivent acquitter une taxe.
ხშირად ფინანსური მხარეების გამო, განსაკუთრებით კი იმ ქვეყნებში, სადაც მრევლმა ეკლესიის გადასახადები უნდა გადაიხადოს.

La notion de dirigeant mondial n’est pas populaire parce qu’aucun homme ni aucune femme ne pourrait s’acquitter correctement de cette responsabilité.
დღეს ბევრისთვის მიუღებელია იდეა, რომ მხოლოდ ერთმა ხელისუფლებამ იმმართველოს, რადგან ადამიანს არ ძალუძს, თავი გაართვას ამ ამოცანას.

Mais cela ne dissout pas les liens d’affection naturelle qui les unissent à leurs parents, et cela ne les dispense pas de s’acquitter de leurs obligations chrétiennes lorsque le besoin se fait sentir.
ოჯახური მდგომარეობა არ ათავისუფლებს მათ ქრისტიანული პასუხისმგებლობისგან, როცა მშობლებს დახმარება სჭირდებათ.

Il s’acquitte ainsi de sa gestion chrétienne et aide ses compagnons à garder leur joie, les bâtissant spirituellement dans la foi pour qu’ils puissent tenir ferme. — 1 Corinthiens 4:1, 2 ; Tite 1:7-9.
ამგვარად, ის აღასრულებს ქრისტიანულ ხელმძღვანელობას, ეხმარება მათ, რომ სიხარული შეინარჩუნონ და აღაშენებს მათ რწმენას, რათა მტკიცედ იდგნენ (1 კორინთელთა 4:1, 2; ტიტე 1:7–9).

J’ai été acquitté, mais certains frères ont été condamnés à six mois de prison.
მე უდანაშაულოდ მცნეს და გამათავისუფლეს, მაგრამ ზოგ ძმას ექვსი თვით პატიმრობა მიუსაჯეს.

Comme ce jeune employé, nous voulons nous en acquitter du mieux de nos possibilités, avec joie et avec ardeur.
იმ ახალგაზრდა მამაკაცის მსგავსად, ჩვენი სურვილიც უნდა იყოს, შესაძლებლობის მაქსიმუმი გამოვიყენოთ და ენთუზიაზმითა და სიხარულით, დიახ, დიდი მონდომებით, შევასრულოთ იგი!