approvisionnement oor Georgies

approvisionnement

/a.pʁɔ.vi.zjɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

Ravitaillement, réserve, spécialement de vivres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მომარაგება

Ravitaillement, réserve, spécialement de vivres.

voorbeelde

Ils déclarent également à propos de l’ordre : “ Veillez à ce que les rayons soient toujours bien approvisionnés et bien rangés.
რაც შეეხება წესრიგს, ისინი ამბობენ: „თაროები ბოლომდე შევსებული და საქონელი აკურატულად დაწყობილი გქონდეთ.

Les tuberculeux qui arrêtent leur traitement au bout de quelques semaines parce qu’ils se sentent mieux, que l’approvisionnement en médicaments est interrompu ou que la tuberculose a une connotation sociale négative ne tuent pas tous les bacilles présents dans leur organisme.
ტბ-ით დაავადებულები რამდენიმე კვირაში მედიკამენტების მიღებას წყვეტენ, რადგან თავს უკეთესად გრძნობენ, ან წამლები უმთავრდებათ, ან რცხვენიათ, რომ ეს დაავადება სჭირთ, ამის გამო მათ სხეულში არ ხდება ყველა არსებული ბაცილის დახოცვა.

Bien que les méthodes de dépistage récentes aient nettement réduit les risques, le juge Horace Krever a fait cette déclaration au colloque de Winnipeg : “ Le système d’approvisionnement en sang du Canada n’a jamais été totalement sûr, et il ne pourra jamais l’être.
მიუხედავად იმისა, რომ სისხლის შემოწმების უახლესმა მეთოდებმა მნიშვნელოვნად შეამცირა საფრთხე, მოსამართლე ჰორას კრივერმა უინიპეგის კონფერენციაზე განაცხადა: „კანადაში დაკონსერვებული სისხლი არასდროს ყოფილა უსაფრთხო და არც არასოდეს იქნება.

Installations pour l'approvisionnement en eau
წყალმომარაგების სისტემის დანადგარები

Services d'approvisionnement en eau
წყალმომარაგება

La coopération de Fanny a permis un approvisionnement constant en nourriture spirituelle et, fort heureusement, aucun envoi de microfilms n’a jamais été découvert.
ფანის დახმარებით ძმები რეგულარულად იღებდნენ სულიერ საზრდოს და, საბედნიეროდ, მიკროფილმების არც ერთი ამანათიც არ ჩავარდნილა საიდუმლო პოლიციის ხელში.

Le secret d’un palmier dont la beauté ne flétrit pas est un approvisionnement en eau qui ne tarit jamais.
პალმის ხეების მრავალწლოვანი სილამაზის საიდუმლო გამოულეველი წყლის მარაგია.

Ils venaient de la congrégation de Broome pour m’approvisionner en publications.
მათ მრავალი კილომეტრით დაშორებული ბრუმის კრებიდან ლიტერატურა ჩამომიტანეს.

Services d'approvisionnement pour des tiers [achat de produits et de services pour d'autres entreprises]
მომარაგების მომსახურება მესამე პირთათვის [საქონლისა და მომსახურების შესყიდვა სხვა მეწარმეებისათვის]

Par la suite, le ramassage du bois pour le feu de l’autel et l’approvisionnement du bassin en eau ont été confiés à des esclaves non israélites rattachés au temple. — Josué 9:27.
დროგამოშვებით, შეშა, რომელიც საჭირო იყო სამსხვერპლო ცეცხლისთვის და წყალი — საბანელისთვის, ახალი მარაგით უნდა შევსებულიყო ტაძრის არაისრაელი მონების მიერ (იესო ნავეს ძე 9:27).

Grâce à la formation précieuse fournie par l’organisation de Jéhovah, les congrégations ont commencé à être approvisionnées en nourriture spirituelle.
იეჰოვას ორგანიზაციის მხარდაჭერის წყალობით კრებებს სულიერი საზრდო უწყვეტლივ მიეწოდებოდა.

Le peuple bouche les sources susceptibles d’approvisionner les envahisseurs assyriens.
ხალხი ყველა ნაკადულს ხერგავს, რომლითაც კი დამპყრობელ აშურელებს შეეძლოთ სარგებლობა.

Et quand les rebelles ont bloqué les approvisionnements.
ოჲმადაქვ მთ თ ჟ ოპჲგთჱთთ, კჲდარჲ ბსნრჲგნთუთრვ ჟოთპაჳა ეჲჟრაგკთრვ.

Nous parlions surtout des moyens d’approvisionner toutes les congrégations en publications bibliques.
მთავარი განსახილველი საკითხი ყველა კრების ბიბლიური ლიტერატურით მომარაგება იყო.

Chaque fois que j’assistais aux réunions, je prenais quelques brochures pour approvisionner les frères.
ყოველთვის, როცა ვესწრებოდი შეხვედრებს, თან მიმქონდა რამდენიმე ბუკლეტი ძმების მოსამარაგებლად.

Heinz se souvient : “ Beaucoup de services publics, comme l’approvisionnement en eau et les moyens de communication, ne fonctionnaient plus.
ჰაინცი იხსენებს: «მოშლილი იყო წყალგაყვანილობის სისტემა, არ მუშაობდა საკომუნიკაციო საშუალებები.

Pendant l’occupation nazie en Belgique, André Wozniak n’a pas cessé de rendre visite aux congrégations et de les approvisionner en publications.
ნაცისტების მიერ ბელგიის ოკუპაციის დროს ანდრე ვოზნიაკი კვლავაც განაგრძობდა კრებების მონახულებას და მათ ლიტერატურით მომარაგებაში ეხმარებოდა.

Eh bien, le Saint Livre explique que le roi Ézéchias fit creuser ce tunnel il y a plus de 2 500 ans pour protéger l’approvisionnement en eau de la ville contre les envahisseurs. — II Rois 20:20; II Chroniques 32:2-4, 30.
იმიტომ რომ, ბიბლიაში მოცემული ახსნის თანახმად, მეფე იეხიზკიაჰუმ ეს გვირაბი 2 500-ზე მეტი წლის წინ ააშენა, რომ თავდამსხმელი ჯარებისაგან დაეცვა წყალსატევი (მეოთხე მეფეთა 20:20; მეორე ნეშტთა 32:2–4, 30).

Depuis 1956, la population du pays est régulièrement approvisionnée en nourriture spirituelle grâce à l’édition birmane de La Tour de Garde.
1956 წლიდან მოყოლებული მიანმელები რეგულარულად იღებენ სულიერ საზრდოს, რადგან სწორედ ამ წელს გამოვიდა „საგუშაგო კოშკი“ ბირმულ ენაზე.

Gagner la confiance de vos parents, c’est comme approvisionner un compte en banque.
მშობლების ნდობის მოპოვება ბანკში ფულის შეტანას შეიძლება შევადაროთ.

▪ “ La difficulté à assurer un approvisionnement en eau sain et abondant à tous est l’un des problèmes les plus redoutables du monde d’aujourd’hui. [...]
▪ „დღეს მსოფლიოში ერთ-ერთ ყველაზე სერიოზულ პრობლემად რჩება მოსახლეობისთვის სუფთა წყლის საკმარისი რაოდენობით მიწოდება . . .

Installation de canalisations pour l’approvisionnement en eau pure, Durban, Afrique du Sud.
მოსახლეობისთვის სუფთა წყლის მისაწოდებლად გაჰყავთ მილები (დურბანი, სამხრეთი აფრიკა)

Des armées sont approvisionnées en eau. — 2 Rois 3:16-26.
მეომრების წყლით უზრუნველყოფა (4 მეფეთა 3:16—26).

Pour s’approvisionner, il fallait marcher cinq kilomètres et traverser des zones prises pour cibles par des tireurs isolés.
ხალხს ზოგჯერ წყლის მოსატანად 5 კმ-ის გავლა უწევდა, თანაც იმ გზით, რომელიც სნაიპერთა თვალთახედვის არეში იყო.

Il creusa probablement un puits dans les environs pour approvisionner en eau sa famille et ses troupeaux, puits qu’on appellerait des siècles plus tard “ la source de Jacob ”. — Genèse 33:18-20, note ; Jean 4:5, 6, 12.
როგორც ჩანს, წყლით ოჯახისა და ფარების უზრუნველსაყოფად იაკობმა ამ ადგილზე ჭა ამოთხარა — ჭა, რომელიც საუკუნეების შემდეგ ‘იაკობის ჭად’ იქნებოდა ცნობილი (დაბადება 33:18–20; იოანე 4:5, 6, 12).