blessure oor Georgies

blessure

/ble.syʁ/ naamwoord vroulike

Pression sur un organisme qui perturbe sa structure ou sa fonction et produit un processus pathologique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაშავება

naamwoord

ჭრილობა

naamwoord

La solitude n'est pas la seule blessure psychologique qui déforme nos perceptions et qui nous trompe.
მარტოობა არ არის ერთადერთი ფსიქოლოგიური ჭრილობა, რომელიც ამახინჯებს ჩვენს აღქმას და სწორი გზიდან გადავყავართ.

ტრავმა

naamwoord

Pression sur un organisme qui perturbe sa structure ou sa fonction et produit un processus pathologique.

Quelle que soit la profondeur des blessures affectives que tu as eues par le passé, tu n’en garderas plus de souvenirs douloureux.
რაც არ უნდა მძიმე ემოციური ტრავმა გვქონდეს გადატანილი, მისი კვალი სამუდამოდ წაიშლება ჩვენი მეხსიერებიდან.

დაზიანება · ვნება · ზარალი · ზიანი

Soortgelyke frases

coups et blessures
ტყეპა · ცემა

voorbeelde

Cette Semence promise se remettrait de sa blessure au talon et ‘ meurtrirait Satan à la tête ’.
მაგრამ აღთქმული შთამომავალი მოიშუშებდა ქუსლში მიყენებულ ჭრილობას და სატანას თავს გაუჭეჭყავდა (დაბ.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.
ხუთი მტვრიანა (მამრობითი გამეტები) წარმოედგინათ ქრისტეს, სავარაუდო, ხუთ ჭრილობად.

» Mais c'est ce qu'on fait toujours avec les blessures psychologiques.
თუმცა ჩვენ ამას ვაკეთებთ ფსიქოლოგიური ტრავმების დროს.

Même s’il se rétablit de sa blessure, il n’est plus en mesure d’accomplir son travail manuel et se voit contraint d’abandonner sa profession.
მართალია, პლანტენს ჭრილობა მოუშუშდა, მაგრამ ნატკენი ხელით მას უკვე აღარ შეეძლო ხელობის გაგრძელება და ამიტომ იძულებული გახდა, თავი დაენებებინა თავისი საქმისთვის.

Même de fidèles serviteurs de Jéhovah ont parfois connu des épreuves, des blessures affectives ou des sentiments de culpabilité qui ont nui à leur culte.
ღვთის ერთგულ თაყვანისმცემლებსაც კი ჰქონიათ საწუხარი, მათაც უგრძნიათ გულისტკენა და გასჩენიათ დანაშაულის გრძნობა, რამაც მათ მსახურებაზე უარყოფითად იმოქმედა.

Puis Jéhovah met devant eux ses décisions judiciaires, des instructions pour la nouvelle nation relatives à l’esclavage, aux agressions, aux blessures, aux compensations, au vol, aux dommages causés par le feu, au faux culte, à la séduction, au manque d’égards pour les veuves et pour les orphelins, aux prêts et à bien d’autres choses.
შემდეგ იეჰოვამ ამ ახალ ერს მისცა კანონები და მითითებები, რომლებიც ეხებოდა მონასა და ბატონს შორის ურთიერთობას, ფიზიკური ზიანის მიყენებას, ზარალის ანაზღაურებას, ქურდობას, ხანძრით გამოწვეულ ზარალს, ცრუთაყვანისმცემლობას, ქალწულის შეცდენას, ქვრივ-ობლების დაჩაგვრას, სესხის გაცემასა და ა. შ.

Où est ta blessure?
კაევ რთ ვ პანარა?

Lorsque des atrocités se commettent entre voisins, les blessures mettent parfois des siècles à cicatriser.
როდესაც მხეცურად შენივე ქვეყნის მკვიდრი გეპყრობა, მიყენებული ჭრილობის მოშუშებას შეიძლება საუკუნე დასჭირდეს.

Aujourd’hui âgé de plus de 70 ans, Maurice, faisant allusion au récit de l’apparition de Jésus à l’apôtre Thomas, témoigne ainsi de sa reconnaissance : “ Ma main a été guidée vers la ‘ blessure ouverte ’ qui chassera à jamais de mon esprit le moindre doute quant au fait que la Bible est la vérité.
ახლა კი 70 წელს გადაცილებული მორისი ქარაგმულად მოიხსენიებს მოციქულ თომასთან იესოს გამოცხადებას და მადლიერებით აღნიშნავს: «ხელები „სისხლიან ჭრილობაში“ ჩამაყოფინეს, რამაც ჩემი გონებიდან სამუდამოდ განდევნა ყოველგვარი ეჭვი და დამარწმუნა იმაში, რომ ბიბლია აბსოლუტურად ჭეშმარიტია» (იოანე 20:24—29).

Les blessures mentales et affectives que leur ont infligées les événements terribles de la Seconde Guerre mondiale restent béantes chez beaucoup de ceux qui les ont connus.
მეორე მსოფლიო ომგადატანილი ადამიანებიდან მრავალს, რომლებიც დღეს ცოცხლები არიან, იმ დროს მომხდარი საშინელი მოვლენებით გამოწვეული ფსიქიკური და ემოციური ჭრილობები დღესაც არ მოშუშებიათ.

Le corps entre aussitôt en action pour arrêter le saignement, dilater les vaisseaux sanguins, réparer la blessure et renforcer les tissus.
ასეთ დროს ორგანიზმი უმალვე რეაგირებს, რათა სისხლდენა შეჩერდეს, ჭრილობა მოშუშდეს და ქსოვილები აღდგეს.

En général, la vue du sang fait peur, car qui dit saignement dit souvent douleur ou blessure.
სისხლის დანახვისას, ჩვეულებრივ, ადამიანს შიშის გრძნობა ეუფლება, რადგან სისხლდენა, ჩვეულებრივ, ტკივილთან და ტრავმასთან ასოცირდება.

Je suis allée sur la zone de tri, où les victimes étaient séparées et soignées selon la gravité de leurs blessures.
მივედი იმ ადგილას, სადაც ამოწმებდნენ, ვის რა დაზიანება ჰქონდა, და ამისდა მიხედვით აღმოუჩენდნენ სამედიცინო დახმარებას.

Comment fut- il possible pour Thomas de mettre la main dans une blessure du corps matérialisé du Christ ressuscité?
რატომ იყო თომასთვის შესაძლებელი, ხელი ჩაეყო მკვდრეთით აღმდგარი იესოს ფერდის ჭრილობაში?

Le frère a été sévèrement battu, mais il a survécu à ses blessures.
თუმცა ძმა სასტიკად სცემეს, ის ცოცხალი დარჩა.

Pour qui les blessures sans raison?
უმიზეზოდ ვის აქვს ჭრილობები?

Quelle que soit la profondeur des blessures affectives que tu as eues par le passé, tu n’en garderas plus de souvenirs douloureux.
რაც არ უნდა მძიმე ემოციური ტრავმა გვქონდეს გადატანილი, მისი კვალი სამუდამოდ წაიშლება ჩვენი მეხსიერებიდან.

Il s'agit d'une blessure au membre de cette salamandre.
სადაც ნაჩვენებია სალამანდრას დაზიანებული კიდური

Peu après, maman est tombée d’une échelle et elle a succombé à ses blessures quelques mois plus tard.
არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ დედა კიბიდან ჩამოვარდა და ძლიერი ტრავმა მიიღო, რის გამოც რამდენიმე თვეში დაიღუპა.

Neboukadnetsar est effrayé par ce qu’il voit dans le four : quatre hommes circulent au milieu du feu, et ils n’ont aucune blessure, et “ l’aspect du quatrième ressemble à celui d’un fils des dieux ”.
ნაბუქოდონოსორს ძალიან შეეშინდა, რადგან მან ღუმელში დაინახა ოთხი კაცი, რომლებიც უვნებლები დადიოდნენ ცეცხლის შუაგულში.

Il a subi des blessures horizontales à l'avant et à l'arrière de son corps.
ჟყღჲ რაკა თმა ჳჲპთჱჲნრალნთ ნაპანწგანთწ ოჲ ოპვენარა თ ჱაენარა ფაჟრ ნა რწლჲრჲ.

Les chrétiens savent que Dieu promet la résurrection, mais cela ne les protège pas de la profonde blessure et du choc que provoque un décès subit.
ქრისტიანებმა იციან, რომ ღმერთის აღთქმაა მკვდრების აღდგომა, მაგრამ ეს მაინც სავსებით ვერ ათავისუფლებს პიროვნებას უდიდესი ტკივილისა და ტრავმისაგან, რაც საყვარელი ადამიანის უეცარი სიკვდილითაა გამოწვეული.

Bien qu’ayant vu le Sauveur de leurs propres yeux et touché ses blessures de leurs propres mains, ils savaient, qu’à la longue, leur témoignage pouvait s’effacer s’il n’était pas constamment renouvelé par la puissance de l’Esprit.
მიუხედავად იმისა, რომ იხილეს მხსნელი და შეეხნენ მის ჭრილობებს საკუთარი ხელებით, მათ იცოდნენ, რომ მოწმობები, თუკი ისინი გამუდმებით არ განაახლებდნენ მათ ღვთის სულის მეშვეობით, შესუსტდებოდა.

” (Proverbes 12:18). Des paroles brusques et inconsidérées peuvent provoquer des blessures affectives profondes et briser des relations.
დაუფიქრებელმა სიტყვებმა შეიძლება ადამიანს ღრმა ემოციური ჭრილობა მიაყენოს და გააფუჭოს ურთიერთობები.

Tant que nous vivrons dans ce vieux système et que nous serons imparfaits, beaucoup de choses nous affecteront : une santé déficiente, l’âge, la perte d’un être cher, des blessures d’amour-propre, la déception due au peu de succès que remportent nos efforts pour prêcher la Parole de Dieu, et bien d’autres situations encore.
სანამ ამ დრომოჭმულ ქვეყნიერებაში ვცხოვრობთ და არასრულყოფილები ვართ, ისეთ განსაცდელებთან მოგვიწევს ბრძოლა, როგორიცაა სუსტი ჯანმრთელობა, სიბერე, საყვარელი ადამიანების სიკვდილი, ემოციური ჭრილობები, გულგრილობა, რომელსაც ღვთის სიტყვის ქადაგების დროს ვხვდებით და სხვა მრავალი.