concis oor Georgies

concis

adjektief manlike

Qui exprime beaucoup de choses avec peu ou pas de détails ou de mots superflus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოკლე

adjektief

Pour faciliter la mémorisation des traditions orales, on abrégeait chaque règle en une phrase concise.
ზეპირი ტრადიციების დამახსოვრების გასაადვილებლად თითოეული დებულება და ტრადიცია მოკლე, შეკუმშულ ფრაზამდე იყო დაყვანილი.

შემოკლებული

voorbeelde

Le résumé concis de la Bible est juste ce qu’il faut pour expliquer les points abordés et pour donner envie d’en lire davantage. ”
მარტო ბიბლიის მოკლე მიმოხილვაც კი საკმარისია ჩადებული არსის ასახსნელად და უფრო მეტის წაკითხვის სურვილის აღსაძვრელად“.

Vous trouverez des renseignements utiles et concis sur chacun de ces points dans les Études 21 à 37 de ce livre, chacune de ces Études étant indiquée par un numéro sur la fiche de Conseils oratoires.
ყოველი პუნქტისთვის სასარგებლო, მოკლედ გადმოცემულ ინფორმაციას იპოვით ამ ბროშურის 2–18 გაკვეთილებში; ბლანკზე „რჩევები მოხსენებისთვის“ აღინიშნება კონკრეტული გაკვეთილის ნომერი.

Au moyen de proverbes concis, il montre comment la Parole de Dieu nous aide à gagner la faveur des autres, à nous acquitter fidèlement de notre ministère, à adopter le bon point de vue sur la discipline et à bien choisir ceux que nous fréquentons.
სხარტად ნათქვამი იგავების გამოყენებით ის გვაჩვენებს, როგორ შეუძლია ღვთის სიტყვას დაგვეხმაროს სხვების კეთილგანწყობის მოპოვებაში, ერთგულად მსახურების გაგრძელებაში, გამოსასწორებელი ზომებისადმი სწორი დამოკიდებულების განვითარებასა და მეგობრების გონივრულად შერჩევაში.

Les commentaires concis et précis sont généralement les meilleurs.
მოკლე და კონკრეტული კომენტარები, ჩვეულებრივ, ყველაზე მეტად ფასობს.

Résumé concis de l’histoire du royaume de Juda et du royaume d’Israël, depuis les derniers jours de David jusqu’à la mort de Yehoshaphat.
წიგნში მოკლედ არის ჩაწერილი იუდასა და ისრაელის სამეფოების ისტორია დავითის მმართველობის ბოლო დღეებიდან იეჰოშაფატის სიკვდილამდე.

Examine son discours concis mais puissant consigné en Matthieu chapitres 5 à 7.
შევიხსენოთ მათეს სახარების მე-5—7 თავებში ჩაწერილი მის მიერ წარმოთქმული მოკლე, თუმცა მრავლისმთქმელი ქადაგება.

19 Le modèle de prière concis que Jésus a donné à ses disciples nous est précieux pour savoir ce que nous devons dire dans nos prières alors que la fin approche.
19 ლოცვის მოკლე ნიმუში, რომელიც იესომ თავის მოწაფეებს მისცა, საიმედო სახელმძღვანელოა და მისი დახმარებით შეგვიძლია განვსაზღვროთ, რა ჩავრთოთ ჩვენს ლოცვებში დღეს, წუთისოფლის აღსასრულის მოახლოებისას.

Cela n’empêche pas que les messages concis qu’ils renferment sont captivants et qu’on peut grâce à eux commencer une étude biblique.
მათში მოკლედ გადმოცემული საინტერესო ცნობები შეიძლება გამოყენებულ იქნეს ბიბლიის შესწავლის დასაწყებად.

C’est la raison pour laquelle, souhaitant favoriser une propagation plus rapide de la connaissance de Dieu, l’‘ esclave fidèle ’ a préparé un manuel dont l’enseignement à la fois précis et concis devrait permettre aux étudiants de la Bible de faire des progrès spirituels à chaque leçon.
ღვთის შემეცნების უფრო სწრაფად გავრცელების მიზნით, ‘ერთგულმა და გონიერმა მონამ’ იზრუნა იმის შესახებ, რომ ძირითადი ინფორმაცია მოკლედ მოეწოდებინა, ისე რომ ბიბლიის შემსწავლელებს, ყოველი გაკვეთილისას სულიერი წინსვლა ჰქონდეთ.

“ Il est incroyablement concis, cohérent et convaincant, a- t- il écrit.
(ამ წიგნს დღეს ბიბლიის შესასწავლად იყენებენ) შესახებ პანამაში სრული დროით მსახურმა ერთმა იეჰოვას მოწმემ: „ის საოცრად ლაკონური, ლოგიკური და დამაჯერებელია.

Récit concis et rapide de la vie de Jésus, où Marc présente Jésus comme le Fils de Dieu qui opère des miracles.
მარკოზის მოკლე, დინამიკური მონათხრობი იესო ქრისტეს ცხოვრების შესახებ, რომელშიც იესო ღვთის სასწაულმოქმედ ძედ არის წარმოჩენილი.

▪ Les articles sont concis, instructifs, bien documentés, sans préjugés ni compromis.
▪ სტატიები მოკლეა, დამსწავლებლური, რეალური და მათგან შორს არის მიკერძოებული აზრი და კომპრომისი.

Au moyen de proverbes concis mais d’une grande portée, ce sage enseigne que les paroles ne demeurent jamais sans effet et qu’elles en disent long sur la personnalité de celui qui les prononce.
მოკლე, მაგრამ მრავლისმომცველი იგავების წყალობით ბრძენი მეფე ორ რამეს გვიჩვენებს: ერთი, რომ სიტყვებს ესა თუ ის ნაყოფი გამოაქვს, მეორე — ისინი ძალიან ბევრს მეტყველებენ წარმომთქმელის თვისებებზე.

Au même titre que ces livres, il ne fait aucun doute que ceux qu’on appelle les Petits Prophètes, s’ils sont concis, n’en sont pas pour autant petits sous le rapport de leur contenu ou de leur valeur.
დარწმუნებული იყავით, რომ ეგრეთ წოდებული მცირე წინასწარმეტყველებიც, მოცულობის მიუხედავად, არ არის მცირე მნიშვნელობისა ან მცირე ღირებულებისა.

Ce dont ils ont besoin, c’est que la vérité soit exprimée sous forme d’arguments concis étayés par quelques textes bibliques qu’ils puissent prendre dans leur bible.
მათ სჭირდებათ მოკლედ გადმოცემული ჭეშმარიტება, რომელსაც ბიბლიიდან რამდენიმე ტექსტი დაადასტურებდა და რომელთა შემოწმებასაც თავიანთ ბიბლიებში შეძლებდნენ.

Il m’a dit par la suite qu’il l’avait aimé, qu’il l’avait trouvé à la fois instructif, concis et simple.
გამამხნევებელი იყო იმის წაკითხვა, თუ, წინააღმდეგობის მიუხედავად, როგორი სიმამაცით განაგრძობდა ის ქადაგებას.

Quand vous donnez le témoignage dans les magasins, soyez concis : le commerçant doit s’occuper de ses clients.
აგრეთვე, როცა ბაზრებსა და მაღაზიებში ქადაგებთ, გამოავლინეთ სიკეთე და დიდხანს ნუ გაჩერდებით ერთ ადამიანთან; გახსოვდეთ, რომ გამყიდველები მომხმარებლებს უნდა მოემსახურონ.