délivrer oor Georgies

délivrer

/de.li.vʁe/ werkwoord

voorbeelde

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 შეიძლება თუ არა, რომ ადამიანთა მცდელობებმა გვიხსნას ამ ცუდი პირობებიდან?

Que les humains seront bientôt délivrés de toute forme d’oppression.
ადამიანთა ყოველგვარი მჩაგვრელისგან გათავისუფლება მალე სინამდვილედ იქცევა.

Les bonnes manières chrétiennes nous pousseront à manifester le respect qui convient à l’orateur et au message biblique qu’il délivre en lui accordant notre entière attention.
კარგი ქრისტიანული მანერები აღგვძრავს დიდი ყურადღებით მოვუსმინოთ მომხსენებელს, რომელიც ბიბლიაზე დაფუძნებულ ცნობას გვაწვდის და ამგვარად მისადმი სათანადო პატივისცემა გამოვავლინოთ.

Jéhovah a accepté la valeur du sacrifice de Jésus, qui constituait la rançon indispensable pour délivrer l’humanité de l’esclavage du péché et de la mort. — Romains 3:23, 24.
იეჰოვამ მიიღო იესოს მსხვერპლის საფასური, როგორც ცოდვისა და სიკვდილის მონობიდან კაცობრიობის დასახსნელად გაღებული გამოსასყიდი (წაიკითხეთ რომაელების 3:23, 24).

” (Josué 23:14). Jéhovah délivre, protège et nourrit ses serviteurs.
იეჰოვა ათავისუფლებს და იცავს თავის მსახურებს და ზრუნავს მათზე.

22 Quand la puissance mondiale assyrienne monta contre Jérusalem, le roi Sennakérib provoqua Jéhovah en disant au peuple qui se tenait sur la muraille : “ Parmi tous les dieux de ces pays [que j’ai conquis], quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que Jéhovah délivre Jérusalem de ma main ?
22 როცა მსოფლიო მპყრობელი ასურეთი იერუსალიმის წინააღმდეგ გამოვიდა, მეფე სანხერიბმა გესლიანად დასცინა იეჰოვას და ქალაქის კედელზე მყოფ ხალხს უთხრა: «რომელ ღმერთს უხსნია ამ [ჩემს მიერ დაპყრობილი] ქვეყნების ღმერთთა შორის თავისი ქვეყანა ჩემი ხელიდან, რომ უფალმა [„იეჰოვამ“, აქ] იხსნას ჩემი ხელიდან იერუსალიმი?“

Álvaro confie que les paroles de Psaume 34:4, 6 le réconfortent régulièrement : “ J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré.
ალვარო ამბობს, რომ ხშირად ანუგეშებს ფსალმუნის 34:4, 6-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ვკითხე იეჰოვას და მიპასუხა, ყველა ჩემი შიშისგან გამათავისუფლა.

Serons- nous un jour délivrés du mal ?
დამარცხდება ოდესმე ბოროტება?

• Pourquoi prions- nous pour être délivrés du “ méchant ” ?
• რატომ ვთხოვთ იეჰოვას „ბოროტისგან“ ხსნას?

Après qu’Israël eut été délivré d’Égypte au XVIe siècle av. n. è., Moïse envoya 12 hommes espionner Canaan. Seuls deux d’entre eux — Caleb et Josué — exhortèrent le peuple à avoir une confiance totale en Dieu et à pénétrer dans le pays (Nomb.
წ. 1513 წელს ეგვიპტის ტყვეობიდან ისრაელის გამოსვლის შემდეგ მოსემ 12 კაცი გაგზავნა ქანაანის დასაზვერად, მაგრამ აქედან მხოლოდ ორი კაცი, ქალებ იეფუნეს ძე და იესო ნავეს ძე არწმუნებდნენ ხალხს, რომ თუ ღმერთს მიენდობოდნენ, აღთქმულ მიწაზე შევიდოდნენ (რიცხ.

Il [Dieu] nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés [les saints, les membres de la congrégation chrétienne] dans le royaume du Fils de son amour.”
მან [ღმერთმა] დაგვიხსნა სიბნელის ძალაუფლებისგან და გადაგვიყვანა [წმინდები, ქრისტიანული კრების წევრები] თავისი საყვარელი ძის სამეფოში“ (ასე რომ, ამ სიტყვების დაწერამდე, პირველ საუკუნეში ქრისტეს დაწყებული ჰქონდა ქრისტიანული კრების ხელმძღვანელობა.

Citons quelques exemples. Comprenant qu’il ne pourrait finalement pas délivrer son frère Joseph parce qu’il avait été vendu en esclavage, Ruben « déchira ses vêtements ».
მაგალითად, ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ რეუბენმა „შემოიხია ტანსაცმელი“, როდესაც მიხვდა, რომ მისი გეგმა ჩაიშალა და იოსებს ვერაფრით უშველა, რადგან ის ძმებს უკვე ტყვედ გაეყიდათ.

(Gn 15:2.) Pour délivrer son neveu Lot qui avait été capturé par des rois envahisseurs, Abraham poursuivit ceux-ci jusqu’à un endroit au N. de Damas appelé Hoba. — Gn 14:1-16.
აბრაამმა თავისი ძმისშვილის, ლოტის დამატყვევებელ მეფეებს დამასკოს ჩრდილოეთით მდებარე ხობამდე სდია (დბ. 14:1—16).

106 Délivrés par un ange
106 საპყრობილიდან გათავისუფლება

“ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, dit la Parole de Dieu, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres. ” — Proverbes 2:10-13.
„როდესაც შევა სიბრძნე შენს გულში და ცოდნა ეამება შენს სულს, — ამბობს ღვთის სიტყვა, — განსჯა შეგინახავს შენ და საზრიანობა დაგიცავს, რათა გიხსნას ბოროტი გზიდან, უკუღმართად მოუბარი კაცისაგან, მათგან, რომელნიც ტოვებენ სწორ გზებს, რათა იარონ ბნელი გზით“ (იგავები 2:10—13).

Moïse choisit d’épouser la cause du peuple de Jéhovah, persuadé que Dieu se servait de lui pour délivrer ses frères (Actes 7:21-25 ; Hébreux 11:24, 25).
მან იეჰოვას ხალხის მხარეს ყოფნა არჩია და ფიქრობდა, რომ ღმერთი ისრაელთა გადასარჩენად იყენებდა (საქმეები 7:21—25; ებრაელები 11:24, 25).

Le Psaume 136 explique que, dans sa bonté de cœur, il les a délivrés (Ps 136 versets 10-15), les a guidés (Ps 136 verset 16) et les a protégés (Ps 136 versets 17-20).
135-ე ფსალმუნი მოგვითხრობს, როგორ დაიხსნა (მუხლები 10—15), უხელმძღვანელა (მე-16 მუხლი) და დაიცვა (მე-17—20 მუხლები) ისინი ამ განსაკუთრებული თვისებით აღძრულმა იეჰოვამ.

Voyez également ce qui prouve que Jéhovah est Celui qui délivre, et comment montrer qu’il délivrera bientôt l’humanité au moyen de son Royaume.
როგორ აუხსნიდით სხვას, რომ მხოლოდ იეჰოვას ძალუძს ჩვენი ხსნა, და როგორ დაუსაბუთებდით, რომ ღვთის სამეფო მალე იხსნის კაცობრიობას.

(Actes 24:15.) Quel réconfort de savoir que rien ne peut empêcher Jéhovah de délivrer ses serviteurs !
24:15). იეჰოვას ვერაფერი შეუშლის ხელს, რომ იხსნას თავისი მსახურები!

« À peine était-elle apparue que je me sentis délivré de l’ennemi qui m’enserrait.
“როგორც კი ეს შუქი გაჩნდა, თავი მტრისგან განთავისუფლებული მეგონა, რომელმაც კინაღამ შემიპყრო.

Lorsqu’il finit par comprendre ce qui s’est passé, Pierre dit : “ Maintenant je sais vraiment que Jéhovah a envoyé son ange et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode. ” — Actes 12:1-11.
ბოლოს, როცა პეტრე გონს მოეგო, თქვა: „ახლა ნამდვილად ვიცი, რომ იეჰოვამ თავისი ანგელოზი გამოგზავნა და დამიხსნა ჰეროდეს ხელიდან“ (საქმეები 12:1—11).

20 En poursuivant notre lecture d’Exode chapitre 14, nous voyons comment Jéhovah a délivré son peuple par une démonstration impressionnante de sa force.
20 როდესაც გამოსვლის მე-14 თავს ვკითხულობთ, ვხედავთ, რა შიშისმომგვრელი ძალით იხსნა იეჰოვამ თავისი ერი.

Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.
და ისინი სავსებით დარწმუნებული უნდა იყვნენ, რომ დახსნილნი იქნებიან (ფსალმუნი 33:16; იგავნი 10:28–30).

Quand le roi Saül envoya des hommes chez David, pour le tuer, David pria en ces termes : “ Délivre- moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! De ceux qui se dressent contre moi puisses- tu me protéger.
როცა მეფე საულმა დავითის მოსაკლავად ხალხი გაგზავნა, დავითმა ილოცა: „მიხსენი ჩემი მტრებისგან, ჩემო ღმერთო! დამიცავი მათგან, ვინც ჩემ წინააღმდეგ აღსდგა.

Il veut vous délivrer de tous les maux qui accablent aujourd’hui l’humanité.
მას არ სურს, ისეთ ტკივილებს განიცდიდე, როგორსაც დღეს მრავალი ადამიანი განიცდის.