désert oor Georgies

désert

/deˈzɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Zone aride dépourvue de végétation

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უდაბნო

naamwoord

région terrestre aride

Au sud du pays s’étend le désert de Gobi, réputé pour ses vestiges de dinosaures bien conservés.
სამხრეთით გადაჭიმულია გობის უდაბნო, რომელიც კარგად შემონახული დინოზავრების ნაშთებითაა ცნობილი.

დაუსახლებელი

Inhabité

დაუსახლებელი ადგილი

Zone peu peuplée

უდაბური

adjektief

Inhabité

La terre est informe, déserte et enténébrée (Genèse 1:2).
დედამიწა არის უფორმო, უდაბური და ბნელი (დაბადება 1:2).

ხრიოკი

Zone aride dépourvue de végétation

Soortgelyke frases

Désert de Gobi
გობი

désert de sel
მლაშობი ნიადაგი

Désert du Sahara
საჰარა

désert du Sahara
საჰარა

Désert du Kalahari
კალაჰარი

voorbeelde

Chef de la tribu de Juda dans le désert.
უდაბნოში იუდას ტომის თავკაცი; ის იყო ამინადაბის ვაჟი.

Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.
მეოთხე წიგნი „რიცხვები“, როგორც მისი სახელწოდებიდან ჩანს, გვამცნობს უდაბნოში ხეტიალის დასაწყისსა და დასასრულს ჩატარებული აღრიცხვის შესახებ.

À l’évidence, les Israélites devraient tirer leçon de cet épisode dans le désert, y voir la preuve qu’il est important d’obéir à leur Dieu miséricordieux et de rester dépendants de lui. — Exode 16:13-16, 31; 34:6, 7.
ამას მათთვის უნდა დაემტკიცებინა, თუ რა მნიშვნელოვანია მწყალობელი ღვთისადმი მორჩილება და მასზე მინდობა (გამოსვლა 16:13–16, 31; 34:6, 7).

On aperçoit donc régulièrement dans le désert des véhicules transportant de tels cactus.
ამ უდაბნოში ხშირად შენიშნავთ მანქანებს კაქტუსებით.

Ils embarquent pour ce périple de plus de 2 000 km à bord d'un bus, acheté à des Suédois et rebaptisé « Priscilla, folle du désert ».
2000 წელს გამოვიდა ჯგუფის მორიგი ალბომი „Reinventing The Steel“, რომელიც აღმოჩდნა უკანასკნელად.

Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !
ყურძენი, ლეღვი და ბროწეული. უდაბნოში ორმოცწლიანი ხეტიალის შემდეგ მოსემ ისრაელ ერს უთხრა, თუ რა ელოდათ მომავალში — ისინი დაიმკვიდრებდნენ მადლიან ქვეყანას და აღთქმული მიწის ნაყოფს იგემებდნენ.

21 Au troisième mois après l’Exode, Israël campe dans le désert du Sinaï.
21 ეგვიპტის დატოვებიდან სამი თვის შემდეგ ისრაელი სინას უდაბნოში დაბანაკდა.

De la solitude du désert du S., Amos fut envoyé au N., dans le royaume idolâtre des dix tribus dont la capitale était Samarie.
ამოსმა მიატოვა სამხრეთის უდაბნოში განმარტოებული ცხოვრება და ჩრდილოეთში მდებარე ათტომიანი სამეფოს კერპთაყვანისმცემელ დედაქალაქ სამარიაში გაეგზავნა იეჰოვას.

Nous savons maintenant que cette vaste étendue désertique est habitée.
ნჲ გვფვ თმამვ ეჲკაჱარვლჟრგა, ფვ რაჱთ ჲდპჲმნა, ბვჱლძენა ჱვმწ ვ ნაჟვლვნა.

En Israël, le ciel est généralement clair de la mi-juin à la mi-septembre, sauf quand le vent d’E. chaud venant du désert soulève des nuages de poussière, surtout vers la fin de la saison sèche.
ისრაელში ივნისის შუა რიცხვებიდან სექტემბრის შუა რიცხვებამდე ცა, როგორც წესი, მოწმენდილია, თუ არ ჩავთვლით მტვრისგან წარმოქმნილ ღრუბელს, რომელიც გვალვიანი სეზონის მიწურულს უდაბნოდან მონაბერ აღმოსავლეთის ცხელ ქარს მოაქვს.

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.
მოიცავს აღთქმული მიწისკენ მიმავალი ისრაელის უდაბნოში ხეტიალის თითქმის მთლიან პერიოდს.

Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes.
ეს მათ შეახსენებდა იმ დროს, როცა უდაბნოში იყვნენ და კარვებში ცხოვრობდნენ.

D11 DÉSERT DE JUDÉE
დ10 იუდეის უდაბნო

Mais je n'ai pas eu de dessert.
ნჲ გჟვ ჲღვ ნვ ჟმვ ჲოთრალთ ევჟვპრა.

Dans la nature, le welwitschia pousse uniquement dans les régions désertiques d’Angola et de Namibie.
ბუნებაში ველვიჩიები მხოლოდ ანგოლისა და ნამიბის უდაბნოებში გვხვდება.

Quoi qu’il en soit, Nan Madol est déserte depuis au moins deux siècles.
რაც უნდა ყოფილიყო მიზეზი, ნან მადოლი, სულ მცირე, 200 წელია, რაც გაუკაცრიელებულია.

Plus tard, quand il est passé non loin du pays de Job au cours des 40 années de pérégrinations dans le désert, Moïse a pu apprendre les derniers détails qu’il a consignés dans le livre.
ისრაელი უდაბნოში 40-წლიანი ხეტიალის დროს იობის სამშობლოსთან ახლოსაც მოხვდა, რაც მოსეს საშუალებას მისცემდა, ბოლო მოვლენები ჩაეწერა წიგნში.

David et ses hommes aident les bergers de Nabal à protéger leur petit bétail contre les voleurs qui errent dans le désert. — 1 Samuel 25:14-16.
დავითი და მისი ხალხი დაეხმარნენ ნაბალის მწყემსებს უდაბნოში მოხეტიალე ქურდებისგან ფარის დაცვაში (პირველი მეფეთა 25:14–16).

Quand cette génération rebelle est condamnée à errer et à mourir dans le désert, le peuple tente d’entrer en Terre promise sans la bénédiction de Jéhovah et subit une défaite (14:26-45).
როცა იეჰოვას ურჩი თაობისთვის უდაბნოში ხეტიალისა და სიკვდილის განაჩენი გამოაქვს, ხალხი იეჰოვას კურთხევის გარეშე ცდილობს აღთქმულ მიწაზე შესვლას, მაგრამ მტრის წინაშე მარცხდება (14:26—45).

Dans le désert du Sinaï, la nation d’Israël s’est déclarée vouée à Dieu en tant que groupe.
როგორც ჯგუფმა, ისრაელის ერმა ღმერთისადმი თავისი მიძღვნა გამოაცხადა სინაის უდაბნოში.

Il ressemblait à un naufragé oublié sur une île déserte depuis des décennies.
ისე საშინლად გამოიყურებოდა, თითქოს ათეულობით წელი უკაცრიელ კუნძულზე ცხოვრობდა.

Dans le livre de la Révélation, qu’indique la vision de “ Babylone la Grande ” au sujet des éléments que sont les “ eaux ” et “ un désert ”, et que représentent les “ eaux ” ?
როგორ არის დაკავშირებული „დიდი ბაბილონი“ „წყლებთან“ და „უდაბნოსთან“ გამოცხადების წიგნში და რა არის წარმოდგენილი „წყლებით“?

Moïse ne pouvait assurer tout seul la direction de plusieurs millions de personnes se déplaçant au milieu d’un désert dangereux.
საშიშ უდაბნოში მგზავრობის დროს მოსეს არ შეეძლო მარტოს ეხელმძღვანელა მილიონობით ადამიანისთვის.

Elle était gardée dans une tente, ou tabernacle, qui fut déplacée d’un lieu à l’autre durant les pérégrinations d’Israël dans le désert, puis en Terre promise.
ის ინახებოდა კარავში, რომელიც ისრაელებს უდაბნოში ხეტიალის დროს ერთი ადგილიდან მეორეზე გადაჰქონდათ, შემდეგ კი აღთქმულ მიწაზე შეიტანეს.

La nuit tombe sur la plaine désertique
ღამის წყვდიადი შიშველ ტრამალზე წვება