enquête oor Georgies

enquête

/ɑ̃.kɛt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action de découvrir des preuves de violations éthiques, légales ou gouvernementales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოკვლევა

naamwoord

Récolte systématique de données et d'informations pour l'analyse ou l'étude d'un phénomène.

Voici le résultat d'une enquête mondiale.
ეს არის გლობალური გამოკვლევა.

ზონდი

naamwoord

გამოკითხვა

a mené une enquête pour savoir pourquoi certains aiment les légumes et d’autres non.
ჩაატარა გამოკითხვა იმის გამოსაკვლევად, თუ რატომ უყვარს ზოგს ბოსტნეული, ზოგს კი — არა.

გამოძიება

Chose incroyable, nos adversaires demandent qu’une cinquième enquête soit effectuée.
რამდენადაც გასაკვირი არ უნდა იყოს, იმავე ჯგუფმა კიდევ ერთხელ მოითხოვა საქმის ხელახალი გამოძიება.

voorbeelde

L’enquête a duré cinq mois.
დაკითხვები ხუთ თვეს გაგრძელდა.

Selon une enquête, en 2004, environ 110 000 m3 de bois ont « disparu ».
2011 წელს 10 მილიონი ევროს სანაცვლოდ „მადრიდის რეალში“ გადავიდა.

” Ce constat résulte d’une enquête menée dans la ville de Mexico qui révélait que, “ entre 1991 et 2000, 40 % des diplômés avaient dû accepter un emploi n’ayant aucun rapport avec leur niveau d’études ”.
მექსიკაში ბოლო დროს ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად გაირკვა, რომ „1991—2000 წლებში უმაღლესდამთავრებულთა 40 პროცენტი იძულებული იყო ის სამუშაო შეესრულებინა, რომელსაც არანაირი კავშირი არ ჰქონდა მათ სპეციალობასთან“.

D’après l’enquête, “ un quart d’entre eux souffrent de problèmes intestinaux ou urinaires ”.
ამ გამოკვლევის თანახმად, „მოწაფეთა მეოთხედს აწუხებს ნაწლავებთან ან შარდის გამომყოფ სისტემასთან დაკავშირებული პრობლემები“.

Une enquête réalisée auprès de 2 379 filles a montré que 40 % essayaient bel et bien de perdre du poids.
2 379 გოგონას გამოკითხვამ ცხადყო, 40 პროცენტი ცდილობდა წონაში დაკლებას.

De même, les jurés qui assistent le coroner (officier de police judiciaire dans les pays anglo-saxons) dans son enquête judiciaire se prononcent seulement sur l’origine criminelle d’un décès.
მსგავსად წინასწარ გამოძიებაზე დამსწრე ნაფიცი მსაჯულობის დროს, ნაფიცი მსაჯულები აწონ-დაწონიან მტკიცებებს, რომ გადაწყვიტონ ჩადენილი იყო თუ არა ბოროტმოქმედება.

Qui plus est, sur le plan individuel, des frères et sœurs sont l’objet de harcèlement, et des centaines d’enquêtes sans motif valable ont été menées.
გრძელდება ცალკეული იეჰოვას მოწმეების შევიწროება და მიმდინარეობს ასობით და-ძმის საქმიანობის უკანონო კვლევა-ძიება.

Il ressort de certaines enquêtes que plus de la moitié des habitants de la planète croient que les sorcières existent bel et bien et qu’elles peuvent influer sur la vie des gens.
ზოგი მკვლევარის აზრით დედამიწის მოსახლეობის ნახევარზე მეტს სწამს, რომ ჯადოქრები ნამდვილად არსებობენ და გავლენის მოხდენა შეუძლიათ სხვების ცხოვრებაზე.

Dans une enquête au cours de laquelle on a interrogé des victimes d’un viol, presque un tiers de ces femmes avaient pensé au suicide.
ერთი გამოკითხვის თანახმად, გაუპატიურებული ქალების თითქმის მესამედმა თქვა, რომ თავის მოკვლას ფიქრობდა.

Après avoir mené une enquête auprès de plus de 20 000 collégiens et lycéens, l’Institut de morale Josephson a fait ce constat : “ En matière d’honnêteté et d’intégrité, les choses ne font qu’empirer.
საშუალო სკოლის 20 000–ზე მეტი მოსწავლის გამოკითხვის შედეგად „ჯოუზეფსონის სახელობის ეთიკის ინსტიტუტის“ თანამშრომლებმა დაასკვნეს: „მოსწავლეები სულ უფრო და უფრო უპატიოსნოები ხდებიან“.

Chose incroyable, nos adversaires demandent qu’une cinquième enquête soit effectuée.
რამდენადაც გასაკვირი არ უნდა იყოს, იმავე ჯგუფმა კიდევ ერთხელ მოითხოვა საქმის ხელახალი გამოძიება.

Les grandes enquêtes sur des délits particuliers, comme le trafic de drogue ou les attaques à main armée, donnent de bons résultats, mais il est difficile d’en prolonger les effets.
განსაკუთრებული სახის დანაშაულობების — მაგალითად, ნარკოტიკებით ვაჭრობისა და ძარცვის — აღსაკვეთად მიღებულ საგანგებო ზომებს გარკვეული ხნის განმავლობაში საკმაოდ კარგი შედეგები მოაქვს, მაგრამ, ისევ და ისევ, სწორედ ამ შედეგების შენარჩუნებაა ძალიან ძნელი.

Selon des enquêtes, les enfants qui doivent rivaliser avec des appareils mobiles pour obtenir l’attention de leurs parents peuvent se sentir frustrés et avoir tendance à souffrir de troubles comportementaux.
კვლევებმა ცხადყო, რომ ბავშვები ნაწყენდებიან და ხშირად ცუდადაც კი იქცევიან, როცა მშობლები მათ მხოლოდ იმიტომ არ აქცევენ ყურადღებას, რომ ელექტრონულ მოწყობილობებს ვერ სწყდებიან.

Une enquête réalisée par l’institut Gallup révèle qu’en Corée plus de 50 % des fidèles recherchent la paix de l’esprit, près de 30 % espèrent en la vie éternelle après la mort, et 10 % aspirent à la santé, à la richesse et à la réussite.
გელაპის ინსტიტუტის მიერ ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, იმ კორეელთა ნახევარზე მეტი, რომლებიც ეკლესიაში დადიან, რელიგიაში სულის სიმშვიდეს ეძებენ; დაახლოებით მესამედი სიკვდილის შემდეგ მარადიულ სიცოცხლეს მოელის, ხოლო ყოველი მეათე — ჯანმრთელობის გაუმჯობესებას, სიმდიდრის შეძენასა და წარმატების მიღწევას.

Donc, pour enquêter sur l'immoralité, laissez-moi vous ramener maintenant en 1980.
ამორალურობის გამოსაძიებლად მოდით 1980 წელში დაგაბრუნებთ.

Lors d’une autre enquête, des femmes ont employé à ce propos des termes comme “ paniquée ”, “ traumatisée ”, “ gênée ” ou “ effrayée ”.
ერთი გამოკითხვის დროს, ქალებმა თავიანთი პირველი მენსტრუაციის აღწერისას გამოიყენეს ისეთი სიტყვები როგორიცაა: „პანიკა“, „მტკივნეული“, „უხერხულობის გამომწვევი“ და „შიშისმომგვრელი“.

Le policier britannique qui a coordonné l’enquête sur Internet pendant cinq mois a dit : “ [Ces images] donneraient envie de vomir à toute personne équilibrée.
ინგლისელი დეტექტივი, რომელიც კოორდინირებას უწევდა ხუთთვიან საინტერნეტო გამოძიებას, ამბობს: „ჩამორთმეული სურათები ნებისმიერ ნორმალურ ადამიანს შეჰზარავს“.

L’enquête révèle également “ une méconnaissance flagrante de la Bible, des doctrines fondamentales et des traditions de sa religion ”. De plus, “ cette revendication religieuse est souvent superficielle, les gens ne sachant ni ce qu’ils croient ni pourquoi ”, ajoute le journal canadien.
გამოკვლევა აგრეთვე ცხადყოფს, რომ „შეიმჩნევა ბიბლიური შემეცნებისა და საკუთარი რელიგიის ძირითადი მოძღვრებისა და წეს-ჩვეულებების ცოდნის თვალშისაცემი ნაკლებობა“. ამავე დროს, „ხშირად მრწამსი, რომელიც ადამიანებს აქვთ, ზედაპირულია და არ იციან, რა სწამთ ან რატომ სწამთ“, — აღნიშნულია გაზეთში.

“ Ils arrivent en retard à 6 réunions sur 10 ”, ajoute la revue, citant une enquête menée auprès de 2 700 d’entre eux.
2 700 ხელმძღვანელი პირის გამოკითხვის შედეგებზე დაფუძნებულ ამ სტატიაში აღნიშნულია, რომ „ისინი ათი შეხვედრიდან ექვსზე აგვიანებენ“.

Pendant qu’elle l’attendait, la pluie s’est mise à tomber à verse, effaçant une bonne partie des indices qui auraient pu servir aux enquêteurs.
ამასობაში ძლიერი წვიმა წამოვიდა და წაშალა მრავალი სახის კვალი, რაც გამოძიებას დაეხმარებოდა.

Le capitaine Holt ordonne à Santiago et Diaz d'enquêter sur le cambriolage de l'appartement de Gina.
Fishing Junks at Sunset კი ჩაწერილია ჰონგ კონგის რეპეტიციაზე.

Lors d’une enquête, on a ainsi constaté que seul 1 enfant de divorcés sur 6 voyait son père chaque semaine.
ერთი გამოკითხვის თანახმად ოჯახიდან წასულ მამას ექვსი ბავშვიდან მხოლოდ ერთი ნახულობს ყოველკვირეულად.

D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année.
სადაზღვევო კომპანიის მიერ გამოქვეყნებული ერთი კვლევის თანახმად, შობის პერიოდში გულის შეტევით ერთი მესამედით მეტი ადამიანი ხვდება საავადმყოფოში, ვიდრე წელიწადის სხვა დროს.

” À supposer qu’une telle enquête soit possible, elle nous amènerait à la conclusion de Josué : les promesses de Jéhovah se réalisent — à coup sûr ! — 1 Rois 8:56 ; Isaïe 55:10, 11.
თუ ასეთი გამოკითხვის შესაძლებლობა მოგვეცემოდა, აუცილებლად მივიდოდით იმ დასკვნამდე, რა დასკვნამდეც იესო ნავეს ძე მივიდა — იეჰოვას დაპირებებიდან არც ერთი არ გამტყუნებულა (1 მეფეები 8:56; ესაია 55:10, 11).

Les autorités qui ont enquêté sur les Témoins de Jéhovah et traité directement avec eux seront d’accord avec cette description.
უფლებამოსილი პირები, რომლებიც აკვირდებიან იეჰოვას მოწმეებს და მათთან ურთიერთობა აქვთ, მთლიანად ეთანხმებიან ზემოაღწერილს.