énoncé oor Georgies

énoncé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თქმული

ნათქვამი

Essayez donc de décrypter le vrai message, même s’il n’est pas énoncé oralement.
შეეცადეთ, სიტყვების მიღმა მნიშვნელობა დაინახოთ, თუნდაც ეს პირდაპირ არ იყოს ნათქვამი.

voorbeelde

Alors lisez la parabole, énoncée par Jésus, du fils qui part de chez lui et dilapide son héritage. — Luc 15:11-32.
ამაში დაგეხმარება იესო ქრისტეს იგავი გზასაცდენილ შვილზე, რომელმაც დატოვა მშობლიური სახლი და თავისი ქონება გაფლანგა (ლუკა 15:11—32).

Examinons donc ce que le reste de la Parole de Dieu énonce à ce sujet. — 2 Timothée 3:16.
ახლა ვნახოთ, რას ამბობს ბიბლიის სხვა მონაკვეთები ამ საკითხზე (2 ტიმოთე 3:16).

“ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ ”, dit Paul ; puis il énonce le principe divin de l’autorité : Le chef de la femme, c’est l’homme ; le chef de l’homme, c’est Christ ; le chef du Christ, c’est Dieu.
„მომბაძეთ მე, როგორც მე — ქრისტეს“, — ამბობს პავლე და აყალიბებს მეთაურობის პრინციპს: ქალის თავი კაცია, კაცის თავი ქრისტეა, ქრისტეს თავი კი ღმერთია.

En matière de jugement, comment Jéhovah applique- t- il le principe énoncé en Galates 6:4?
როგორ იყენებს იეჰოვა გალატელთა 6:4-ში ახსნილ პრინციპს, როცა განიხილავს ადამიანებს?

La cinquième addition commence au chapitre Est 8:12 (mais 16:1-24 dans Fi) ; elle énonce l’édit qui autorise les Juifs à se défendre.
მეხუთე დამატება ჩაწერილია 8:12-ის შემდეგ (16:1—24, მხ) და შეიცავს მეფის განკარგულებას, რომლის თანახმადაც ებრაელებს შეეძლოთ, თავი დაეცვათ მტრებისგან.

15 Paul énonce à présent une raison impérieuse de ne pas se venger : la modestie.
15 პავლე კიდევ ერთ მიზეზს ასახელებს, თუ რატომ არ უნდა მივუზღათ ადამიანს სამაგიერო.

” Paul ne fait pas simplement un constat ; il énonce une exhortation*.
ამ სიტყვებით პავლე ფაქტს კი არ აღნიშნავდა, არამედ ქრისტიანებს ამისკენ მოუწოდებდა.

Voudriez- vous en savoir davantage sur le dessein de Dieu de restaurer la terre, tel qu’il est énoncé dans sa Parole, la Bible ?
გინდათ, გაიგოთ ბიბლიის ფურცლებიდან, თუ როგორ დაუბრუნებს ღმერთი დედამიწას თავდაპირველ სახეს?

Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.
ჩვენ დავინახეთ, რომ მნიშვნელოვანი სწავლება — ადამიანი მართლდება რწმენით და არა საქმეებით — ნათლად გადმოსცეს ლუთერმა და მოგვიანებით სხვა ქრისტიანებმა; ღვთის სამართლიანობის, ძალისა და სიბრძნის შესახებ სწავლებას მთელი გულით აღიარებდნენ პრესვიტერიანელები, თუმცა მათ ბოლომდე არ ესმოდათ, როგორ ავლენდა ღმერთი ამ თვისებებს; მეთოდისტები ძალიან აფასებდნენ და აღმატებულად მიიჩნევდნენ ღვთის სიყვარულსა და თანაგრძნობას; ადვენტისტები ასწავლიდნენ, რომ უფალი მეორედ მოვიდოდა; ბაპტისტებს სხვა საკითხებთან ერთად სწორად ესმოდათ ნათლობის სიმბოლური მნიშვნელობა, თუმცა მხედველობიდან გამორჩათ, რას ნიშნავს ნამდვილი ნათლობა; ზოგი უნივერსალისტი დიდი ხნის მანძილზე აფასებდა საკითხს ყველაფრის აღდგენაზე, მაგრამ ბოლომდე ვერ ხვდებოდნენ მის მნიშვნელობას.

Une métaphore peut aider votre auditoire à se souvenir d’une idée avec une portée que n’aura pas le simple énoncé d’un fait.
მსმენელი უკეთესად დაიმახსოვრებს აზრებს, თუ გამოვიყენებთ მეტაფორებს და მხოლოდ ფაქტების გადმოცემას არ დავჯერდებით.

Par l’intermédiaire de son serviteur Moïse, Dieu a énoncé les conséquences de ce qui était arrivé : “ Ils ont, quant à eux, agi d’une manière perverse ; ils ne sont pas [l]es enfants [de Dieu], la tare est leur.
ღმერთმა თავისი მსახურის, მოსეს პირით თქვა, თუ რა მოჰყვა ადამის დაუმორჩილებლობას: „უკეთურად მოიქცნენ ისინი; არ არიან მისი [ღვთის] შვილები, ნაკლი აქვთ“.

12 N’oublions pas, cependant, que le rôle des prophètes de Jéhovah ne se limitait pas à énoncer les prédictions divines.
12 უნდა გვახსოვდეს ისიც, რომ იეჰოვას წინასწარმეტყველები მხოლოდ მომავალს არ აცხადებდნენ.

(1 Corinthiens 15:58.) Néanmoins, nous devons trouver l’équilibre entre ce conseil et le principe énoncé en Ecclésiaste 9:4 : “ Chien vivant est en meilleure situation que lion mort.
მაგრამ საჭიროა წონასწორობის გამოვლენა ეკლესიასტეს 9:4-ში ჩაწერილი პრინციპის გათვალისწინებით: „ცოცხალი ძაღლი მკვდარ ლომსა სჯობია“.

Que la règle soit présentée sous une forme positive ou négative, ou de quelque autre manière, il est remarquable que des gens issus de milieux divers, ayant vécu à des époques et à des endroits différents, aient attaché une telle importance à l’idée énoncée dans la Règle d’or.
წესი, როგორადაც უნდა ყოფილიყო ფორმულირებული, მნიშვნელოვანი მაინც ის არის, რომ სხვადასხვა ადამიანები სხვადასხვა დროსა და ადგილას ოქროს წესის იდეას ენდობოდნენ და ენდობიან.

Il a donc énoncé précisément de quelle manière les Témoins de Jéhovah devaient célébrer son enterrement.
ამის გამო, მან გასაგები მითითებები დაწერა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გაძღოლოდნენ იეჰოვას მოწმეები მის დაკრძალვას.

Les Témoins respectent l’emblème du pays dans lequel ils vivent, mais ils se conforment au principe de la Loi de Dieu énoncé en Exode 20:4, 5: “Tu ne dois pas te faire d’image sculptée, ni de forme qui ressemble à une chose quelconque qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre.
მოწმეები პატივისცემით ეპყრობიან იმ ერის სიმბოლოს, რომელშიც ცხოვრობენ, მაგრამ ისინი ემორჩილებიან ღმერთის კანონში, გამოსვლის 20:4-სა და 5-ში ჩაწერილ პრინციპს: „არ გაიკეთო კერპები, არც რამე ხატი იმისა, რაც არის მაღლა ცაში, დაბლა მიწაზე და წყალში მიწის ქვეშ.

Même si parfois il laisse apparaître, voire prospérer pendant un certain temps, des choses contraires à ses principes justes, l’avenir reste en son pouvoir et finira par être totalement conforme à sa volonté ; et les choses qu’il a énoncées ‘ auront à coup sûr du succès ’. — Is 55:8-11 ; 46:9-11.
40:13, 14). მართალია, ღმერთმა იმის არსებობა დაუშვა, რაც მის სამართლიან ნორმებს ეწინააღმდეგება, მაგრამ საბოლოოდ მაინც ყველაფერი ისე იქნება, როგორც მას სურს და მისი ნათქვამი აუცილებლად შესრულდება (ეს. 55:8—11; 46:9—11).

Ainsi se réalise la prophétie énoncée en Isaïe 60:22 : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte.
ამგვარად სრულდება ესაიას 60:22-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება: „მცირე ათასად გადაიქცევა და უმრწემესი — ძლიერ ხალხად.

Quelle triste vérité Salomon a- t- il énoncée, et que nous enseigne- t- elle ?
რა სამწუხარო რეალობა აღწერა სოლომონმა და რას ვსწავლობთ აქედან?

Le prophète Jérémie énonce cet excellent principe : “ Que celui qui se vante se vante de ceci : d’être perspicace et de me connaître, de savoir que je suis Jéhovah, Celui qui exerce la bonté de cœur, le droit et la justice sur la terre. ” — Jérémie 9:24.
წინასწარმეტყველი იერემია ხელმძღვანელობისთვის კარგ პრინციპს გვაძლევს: „თუ დაიკვეხნის, დაიკვეხნოს, რომ გონიერია და მიცნობს, რომ უფალი ვარ, წყალობის, სამართლისა და სიმართლის მოქმედი ამ ქვეყანაზე“ (იერემია 9:23).

Elle énonce également des vérités fondamentales sous la forme d’illustrations pittoresques.
აგრეთვე გაეცნობით მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტებების ცოცხალ მაგალითებს.

Les Témoins de Jéhovah adoptent, de même, une position de stricte neutralité et ils suivent les principes bibliques énoncés en Ésaïe 2:2-4 et en Matthieu 26:52.
იეჰოვას მოწმეებიც იკავებენ მკაცრი ნეიტრალიტეტის მდგომარეობას და მისდევენ ესაიას 2:2–4-სა და მათეს 26:52-ში გადმოცემულ პრინციპებს.

Comme nous l’avons évoqué précédemment, les grands principes énoncés par Einstein prouvent qu’il a existé.
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, აინშტაინის თეორიები ადასტურებს, რომ ეს კაცი ნამდვილად არსებობდა.

Pour procéder par répétitions, vous pourriez d’abord énoncer succinctement les points principaux dans l’entrée en matière.
აზრების გამეორებას საფუძველი შეგიძლია თავიდანვე ჩაუყარო და შესავალშივე მოიხსენიო მთავარი აზრები.

Satan est le simulateur invisible qui se cachait derrière le serpent et qui s’est servi de mensonges sournois pour amener Ève à désobéir à la loi du Créateur énoncée expressément.
გველს ამოფარებულმა ამ უხილავმა მატყუარამ მზაკვრული სიცრუით უბიძგა ევას, რომ შემოქმედის დადგენილ კანონს არ დამორჩილებოდა.