langage oor Georgies

langage

/lɑ̃.ɡaʒ/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ენა

naamwoord

mode de communication par signes tels que les mots ou les gestes

Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.
მაგრამ, როგორც ჩანს, ცხოველებს ადამიანისგან განსხვავებით არა აქვთ ჩამოყალიბებული გრამატიკული ენა.

ენები

naamwoord p

et ensuite utilisé un traitement du langage naturel
და შემდეგ გამოვიყენეთ დაპროგრამების ენები

Soortgelyke frases

langage de programmation
პროგრამირების ენა

langage XSL
სტილის ფურცლის განვრცობადი ენა

langage SQL
სტრუქტურირებულ მოთხოვნათა ენა

langage parlé
სალაპარაკო ენა

langage littéraire
სალიტერატურო ენა

recherche en langage naturel
ბუნებრივი ენით ძებნა

langage machine
მანქანური ენა

langage écrit
სამწერლობო ენა

traitement automatique du langage naturel
ბუნებრივი ენის დამუშავება

voorbeelde

Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.
ფაქტი: ყველა ცოცხალ ორგანიზმს მსგავსი დნმ, „კომპიუტერული ენა“ ანუ კოდი აქვს, რომელიც განაპირობებს მისი უჯრედების ფორმასა და ფუნქციებს.

” Même si l’on trouve un jour des aires similaires chez des animaux, cela ne changera rien au fait que les scientifiques ne parviennent pas à faire prononcer à des singes plus que quelques sons simples du langage articulé.
თუნდაც რომ იპოვონ ცხოველებში მსგავსი ზონები, ფაქტია, რომ მეცნიერები ადამიანის მსგავს მაიმუნებს რამდენიმე მარტივი სამეტყველო ბგერის გარდა ვერაფერს ათქმევინებენ.

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).
მომსახურეები უნდა იყვნენ სერიოზულები და არა ორპირები, ღვინოს მიძალებულები, უპატიოსნო შემოსავალს დახარბებულები, უნდა გამოიცადონ, უნდა იყვნენ ბრალდაუდებლები და ოჯახის კარგი გამგებლები (3:8—10, 12, 13).

Par exemple, la capacité de notre cerveau à reconnaître le langage parlé est stupéfiante.
მაგალითად, ტვინს სიტყვების გარჩევის გასაოცარი უნარი აქვს.

J'aime Lily, mais je déteste le langage enfantin.
£ ა ჟაკამ ლთლთ, ნჲ მპაჱამ ევრჟკთ დჲგჲპ.

À l’époque où il prononça le jugement sur les premiers rebelles, Jéhovah Dieu énonça une prophétie dans un langage symbolique qui exposait son dessein de se servir d’un instrument, une “ semence ”, pour procéder à l’écrasement final des forces rebelles (Gn 3:15).
პირველი შემცოდველებისთვის განაჩენის გამოტანისას იეჰოვამ სიმბოლური ენით იწინასწარმეტყველა, რომ მოწინააღმდეგეებს საბოლოოდ „შთამომავლობის“ საშუალებით დაამარცხებდა (დბ.

“ Mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas consisté dans des paroles persuasives de sagesse, a- t- il écrit aux Corinthiens, mais dans une démonstration d’esprit et de puissance, pour que votre foi soit, non pas dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.
მაგრამ პავლეს სწავლება ადამიანის უნარის აფიშირება არ იყო. მან კორინთელებს უთხრა: „ჩემი სიტყვა და ქადაგება ჩემი სიბრძნის დამარწმუნებელი სიტყვებით კი არ იყო, არამედ სულისა და ძალის გამოცხადებით.

Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.
შეურაცხმყოფელი და სალანძღავი სიტყვები, ბილწსიტყვაობა, მკრეხელური, ვულგარული და უწმაწური ენა იმდენად მტკივნეულია, რომ მისით გამოწვეული ტკივილი ზოგჯერ ფიზიკურ ტკივილსაც კი აღემატება.

Il en va de même de sa maîtrise des questions militaires et du langage des fantassins.
იგივე სურათი იკვეთება სამხედრო საკითხებსა და ქვეითი ჯარისკაცის ენის ცოდნასთან დაკავშირებითაც.

Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.
მაგრამ, როგორც ჩანს, ცხოველებს ადამიანისგან განსხვავებით არა აქვთ ჩამოყალიბებული გრამატიკული ენა.

Tous les chrétiens devraient se rendre agréables à Dieu et à leur entourage par leur langage et leur conduite dictés par la Bible. — Éphésiens 4:31.
ბიბლიაზე დაფუძნებული მეტყველებითა და ქცევით ყველა ქრისტიანს შეუძლია, და არა მარტო შეუძლია, უნდა გახდეს კიდეც ღვთისა და მოყვასისთვის მიმზიდველი (ეფესელთა 4:31).

Bien que ces versets ne soient pas formulés dans un langage médical, les Témoins considèrent qu’ils condamnent les transfusions de sang total, de concentrés érythrocytaires et de plasma, ainsi que l’administration de globules blancs et de plaquettes.
ეს მუხლები სამედიცინო ენით არ არის დაწერილი, მაგრამ, მოწმეების აზრით, გამორიცხავს როგორც მთლიანი სისხლის, ისე სისხლის წითელი უჯრედების მასის, პლაზმის, სისხლის თეთრი უჯრედებისა და თრომბოციტების მიღებას.

Un historien contemporain écrivit : “ Il prédisait la chute de l’empereur, disant en un langage trivial et populaire : ‘ Je t’ai élevé, imbécile, mais je te briserai.
მისი თანამედროვე ისტორიკოსი წერდა: «ის [კერულარიოსი] იმპერატორის დაცემას ბანალური, ვულგარული ენით წინასწარმეტყველებდა და ამბობდა: „მე წამოგაყენე ფეხზე შე ჩერჩეტო და მევე დაგცემ“».

C’était bien des siècles après le déluge, et par conséquent longtemps après la dispersion des familles provoquée par la confusion du langage des humains à Babel (Gn 11:1-9).
V საუკუნიდან იწყება, წარღვნიდან მრავალი საუკუნის შემდეგ და შესაბამისად მას მერეც, რაც ბაბილონში ენების არევ-დარევას ხალხის განთესვა მოჰყვა (დბ.

Lorsque Jéhovah confondit le langage des bâtisseurs de la tour de Babel, les humains se dispersèrent sur la terre, emportant avec eux leur fausse religion.
ამიტომ ბაბილონი გახდა ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობლის სათავე, რომელსაც წიგნ „გამოცხადებაში“ დიდი ბაბილონი დაერქვა.

Si vous vous autorisez un langage relâché dans la vie de tous les jours, n’espérez pas pouvoir bien parler en des circonstances particulières.
თუ ჩვეულებრივ დაუდევრად ლაპარაკობ, ნუ იფიქრებ, რომ როცა დაგჭირდება, ნორმალურად შეძლებ ლაპარაკს.

Certains missionnaires venaient d’Hawaii, où ils avaient parlé un japonais archaïque, mais il leur fallait maintenant se mettre au langage moderne.
ჰავაიზე ზოგი მისიონერი ძველ იაპონურ ენაზე ლაპარაკობდა, მაგრამ ახლა მათ თანამედროვე ენა უნდა ესწავლათ.

Conséquences pour ma femme : une paralysie partielle du côté gauche et le siège du langage sévèrement touché.
შედეგად, მეუღლემ ნაწილობრივი დამბლა მიიღო, რამაც ძალიან დაუზიანა მეტყველების ცენტრი.

Toute Église prétendant être une vierge chaste promise en mariage au Christ, mais en réalité unie au monde (la bête) qui la soutient, doit être, selon le langage des Écritures, condamnée comme une Église prostituée.”
ნებისმიერი ეკლესია, რომელიც აცხადებს, რომ უმანკოა და ქრისტეზეა დანიშნული, მაგრამ საქმეებით ქვეყნიერებასთან (მხეცთან) არის გაერთიანებული და მისი მხარდაჭერით სარგებლობს, ბიბლიური ენით რომ ვთქვათ, არის მეძავი ეკლესია და ჩვენ უნდა განვსაჯოთ ის“.

● Ayez un langage simple et faites des phrases courtes.
● უბრალო ენით ილაპარაკეთ და მოკლე წინადადებები გამოიყენეთ.

En Colossiens 3:10, Paul emploie un langage semblable et dit qu’elle “se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.
კოლასელთა 3:10-ში (აქ) პავლემ გამოიყენა მსგავსი გამოთქმა როცა თქვა, რომ ახალი პიროვნება „განიცდის განახლებას ზუსტი შემეცნებით იმის ნიმუშად, ვინც შექმნა იგი“.

Les mathématiques sont le langage de la science.
მათემატიკა არის მეცნიერების ენა.

Les leçons sont courtes, le langage est simple, et l’enseignement facile à comprendre, ce qui rend cette brochure accessible à un large public.
მოკლე გაკვეთილები, მარტივი სიტყვები და ადვილად მისახვედრი მითითებები ბროშურას მიმზიდველობას ჰმატებს.

On s'est parlé en utilisant un langage commun, et ce, entre deux personnes humaines.
ჩვენ საერთო ენაზე ვსაუბრობდით ერთმანეთთან და ეს გადადიოდა ერთი ადამიანიდან მეორეზე.

2 La faculté de communiquer par le langage est un don de Jéhovah, Celui de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”.
2 მეტყველების უნარი საჩუქარია იეჰოვასგან, რომლისგანაც გვაქვს „ყოველი კარგი ძღვენი და ყოველი სრულყოფილი საბოძვარი“ (იაკობი 1:17).