lin oor Georgies

lin

/lɛ̃/ naamwoord manlike

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სელი

naamwoord

Dans l’Égypte antique, par exemple, le lin transparent produit localement était le tissu de choix, idéal sous un climat chaud.
ძველ ეგვიპტეში, მაგალითად, ადგილობრივად წარმოებული გამჭვირვალე სელი საუკეთესო ქსოვილად ითვლებოდა, და ის მართლაც იდეალური იყო თბილი ჰავისთვის.

ტილო

naamwoord

lin textile

Lin

Lin (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ლინუსი

Lin (pape)

ლინუსი (პაპი)

Soortgelyke frases

lin textile
ტილო

toile de lin
ტილო

lin cultivé
სელი

voorbeelde

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).

Le texte de 1 Samuel 23:6 révèle qu’Abiathar avait emporté un éphod. Il est vrai que les prêtres en général portaient un éphod de lin (1S 22:18), mais suivant les versets 1S 23:9 à 12 du chapitre 23, il s’agissait apparemment de l’éphod qui appartenait au père d’Abiathar le grand prêtre et qui renfermait l’Ourim et le Thoummim.
თუმცა მღვდლებს ჩვეულებრივ სელის ეფოდი ემოსათ (1სმ. 22:18), იმავე თავის მე-9—12 მუხლებიდან ჩანს, რომ აბიათარს ჰქონდა მამის, მღვდელმთავარ ახიმელექის ეფოდი, რომელშიც ურიმი და თუმიმი იდო.

Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).
ამიტომაც იესო ‘არ ამოშლის მათ სახელებს სიცოცხლის წიგნიდან და აღიარებს მათ მამისა და მისი ანგელოზების წინაშე’.

” (Proverbes 7:16, 17). Ainsi, elle a préparé son lit fort joliment avec du lin coloré d’Égypte et l’a parfumé de fragrances de choix, myrrhe, aloès et cinnamome.
მან ეგვიპტური ჭრელი თეთრეულით მიმზიდველად გააწყო საწოლი და ზედ რჩეული სურნელოვანი მური, ალოე და დარიჩინი მოაფრქვია.

Ce vêtement était plus court que la robe de lin ; autour de son bord inférieur, il y avait en alternance des clochettes d’or et des grenades en fil bleu, pourpre rougeâtre et écarlate.
ის სელის გრძელ სამოსელთან შედარებით მოკლე იყო და ქვედა კიდეზე შემოვლებული ჰქონდა ოქროს ზანზალაკები, რომელთა შორისაც ლურჯი ძაფის, მოშინდისფრო შალისა და ალისფერი ნართისგან დამზადებული ბროწეულები ეკიდა.

Il ne brisera pas le roseau écrasé; et quant à la mèche de lin qui éclaire à peine, il ne l’éteindra pas.”
გადატეხილ ლერწამს არ დაულეწავს და მბჟუტავ პატრუქს არ ჩაუქრობს.“

Un autre rideau, sur lequel étaient brodés des chérubins, était placé à l’intérieur de la tente, entre le Saint et le Très-Saint (Ex 36:35). Le voile de l’entrée à l’E. était fait de laine colorée et de lin. — Ex 36:37.
კარვის წმინდასა და წმინდათაწმინდას შორის ეკიდა ფარდა, რომელზეც ქერუბიმები იყო ამოქარგული (გმ. 36:35). აღმოსავლეთით კარვის შესასვლელს ჰქონდა ფერადი შალისა და სელისგან დამზადებული ჩამოსაფარებელი (გმ. 36:37).

C’est pourquoi l’on a également émis l’idée que, dans le Calendrier de Guézer, le mot “ lin ” serait synonyme d’“ herbe ” à fourrage.
ამიტომაც, ზოგი ფიქრობს, რომ გეზერის კალენდარში გამოყენებულ სიტყვა „სელში“ უბრალოდ თივა იგულისხმება.

Farine de lin à usage pharmaceutique
სელის თესლის ფქვილი ფარმაცევტული მიზნებისათვის

Comme les pratiques idolâtres sont introduites jusque dans l’enceinte du temple, Jéhovah décide d’exprimer sa fureur, sans témoigner de compassion ; seuls ceux qui auront été marqués par le secrétaire vêtu de lin seront épargnés.
ვინაიდან ტაძრის ტერიტორიაზე კერპთაყვანისმცემლობა სრულდება, იეჰოვა შეუბრალებლად გადმოანთხევს თავის რისხვას. გადარჩებიან მხოლოდ ისინი, რომელთაც სელით შემოსილი კაცი ნიშანს დაასვამს.

Une fois séparées, les fibres de lin servaient à produire du tissu, qu’on utilisait pour fabriquer des voiles, des tentes ou des vêtements.
ერთმანეთისგან გამოცალკევებულ სელის ბოჭკოებს იყენებდნენ ქსოვილის დასამზადებლად, რომლისგანაც შემდეგ კარვებს, ტანსაცმელსა და აფრებს კერავდნენ.

Lin brut [teillé]
დაუმუშავებელი სელი [დაჩეჩილი]

Oui, on lui a accordé d’être revêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin représente les actes de justice des saints ”, déclare Révélation 19:7, 8.
მას ნება მიეცა, ჩაეცვა მბრწყინავი და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელი, რადგან ძვირფასი სელის სამოსელი წმინდების სიმართლის საქმეებს ნიშნავს“, — ვკითხულობთ გამოცხადების 19:7, 8-ში.

Ce vêtement en lin de l’Égypte antique fut une des modes les plus durables du monde.
სელისგან დამზადებულმა ამ ძველმა ეგვიპტურმა სამოსმა მსოფლიო მოდის ისტორიაში ძალიან დიდხანს იარსება.

En tant que “ femme ” de Christ, la congrégation tout entière est décrite vêtue d’un fin lin éclatant et pur, qui représente “ les actes de justice des saints ”.
კრება, ქრისტეს პატარძალი, ბიბლიაში წარმოდგენილია როგორც მბრწყინავი და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსლით შემოსილი, რაც „წმინდების სიმართლის საქმეებს ნიშნავს“ (გმც.

Lorsque David devenu roi fit transporter l’arche de l’alliance à Jérusalem et manifesta sa joie d’adorer Jéhovah en dansant avec exubérance, “ ceint d’un éphod de lin ”, Mikal, qui l’observait d’une fenêtre, “ le méprisa dans son cœur ”.
როცა დავითს შეთანხმების კიდობანი იერუსალიმში გადმოჰქონდა, სელის ეფოდი ემოსა და გახარებული დიდი გზნებით ცეკვავდა. ამ დროს სარკმლიდან მიქალმა დაინახა და „გულში აბუჩად აიგდო“.

Le suaire est une pièce de lin de 4,36 mètres de long sur 1,10 mètre de large portant l’empreinte du corps d’un homme qui aurait, dit- on, subi une mort violente.
ეს სუდარა 436 სანტიმეტრი სიგრძისა და 110 სანტიმეტრი სიგანის სელის ქსოვილია, რომელშიც, როგორც ამტკიცებენ, ნაწამები ცხედარი იყო გახვეული.

S’il portait des vêtements de lin semblables à ceux des sous-prêtres quand il vaquait à ses activités courantes (Lv 16:4), le grand prêtre revêtait des vêtements spéciaux, de gloire et de beauté, à certaines occasions.
გარდა იმისა, რომ მღვდელმთავარს ჩვეულებრივი მოვალეობების შესრულებისას სხვა მღვდლებივით სელის ტანსაცმელი ეცვა, ის განსაკუთრებული შემთხვევების დროს ძვირფას და ლამაზ ტანსაცმელს იცვამდა.

Familles royales et fonctionnaires de haut rang appréciaient beaucoup les vêtements de lin.
სამეფო კარის წარმომადგენლები სწორედ სელისგან დამზადებულ სამოსს ანიჭებდნენ უპირატესობას.

L’homme vêtu de lin rapporte : “ J’ai fait comme tu me l’as ordonné. ” — 9:6, 11.
ბოლოს სელით შემოსილმა კაცმა მოახსენა იეჰოვას: „როგორც მიბრძანე, ისე გავაკეთე“ (9:6, 11).

C’était aussi le plus ample et le plus lourd, fait de laine, de lin ou de poil de chèvre, et peut-être dans certains cas en peau de mouton ou de chèvre.
ეს დიდი და მძიმე მოსასხამი მზადდებოდა შალისგან, სელისგან, თხისურისგან და ზოგჯერ ცხვრის ან თხის ტყავისგან.

Graines de lin pour l'alimentation humaine
საკვები სელის მარცვალი

Ceux-ci se moquent de la puissance babylonienne désormais inoffensive, qui se couche sur un lit de larves au lieu d’un divan précieux et se couvre de vers au lieu de lin coûteux.
ისინი დასცინიან ბაბილონის მეფეთა ამ დინასტიას, რომელიც ახლა სრულიად უმწეოა, ბრწყინვალე ტახტის ნაცვლად მატლის ლოგინზე წევს და მდიდრული გადასაფარებლის მაგივრად ჭიაღუა ახურავს.

Matthieu ajoute : “ Joseph prit le corps, l’enveloppa dans un fin lin pur, et le déposa dans sa tombe de souvenir toute neuve, celle qu’il avait creusée dans le roc.
მათე დასძენს: „იოსებმა წაიღო ცხედარი, საუკეთესო სელის სუფთა ტილოში შეახვია და ახალ სამარხში დაასვენა, რომელიც კლდეში ჰქონდა გამოკვეთილი.

Un jour, Jéhovah demanda à Jérémie de se procurer une ceinture de lin et de la porter.
ერთხელ იეჰოვამ იერემიას უბრძანა, სელის სარტყელი ეყიდა და წელზე შემოერტყა.