mongol oor Georgies

mongol

adjektief, naamwoord manlike

Relatif aux Mongols, à la Mongolie

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მონღოლური

adjektief

Langue la plus connue de la famille des langues mongoles, principalement parlée en Mongolie.

Le nom de leur montagne vient d’un mot turco-mongol qui signifie “ doré ”.
ისინი ძალიან კარგად გრძნობენ თავს ალთაის მთებში, რომლის სახელიც მომდინარეობს თურქულ-მონღოლური სიტყვიდან „ალთან“, რაც ნიშნავს „ოქროსი“.

მონღოლი

naamwoord

Mongol

naamwoord manlike

Personne originaire ou citoyenne de Mongolie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მონღოლი

naamwoord

Soortgelyke frases

tugrik mongol
მონღოლური ტუგრიკი

mongols
მონღოლები

Mongole
მონღოლი

voorbeelde

Les Mongols étaient des tribus nomades et des cavaliers hors pair qui vivaient de l’élevage, du commerce et de la chasse.
მონღოლები მომთაბარე ცხოვრებას ეწეოდნენ; ისინი კარგი ცხენოსნები იყვნენ და მეჯოგეობით, ვაჭრობითა და ნადირობით ირჩენდნენ თავს.

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
მომდევნო სამი წლის განმავლობაში ჭიანჭველებივით მრავალრიცხოვანი მონღოლები გამუდმებით ძარცვავდნენ და წვავდნენ ქალაქებსა და მინდვრებს, ხოცავდნენ სულთან მუჰამედის ხალხს და მხოლოდ ხელმარჯვე ოსტატებს ინდობდნენ.

Les Mongols retourneront à plusieurs reprises du côté de la Syrie et de la Palestine, mais ne constitueront plus jamais une menace pour l’Égypte.
მას მერე მონღოლებმა არაერთხელ გაილაშქრეს სირიასა და პალესტინაზე. მაგრამ ეგვიპტისკენ მეტად აღარ გაუხედავთ.

Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.
„კამიკაძე“ გვაგონებდა 1274—1281 წლებში მომხდარ შტორმებს, რომლებმაც იაპონიის სანაპიროებზე შემოსეულ მონღოლეთის არმადას ორჯერ მიაყენა დიდი ზიანი და იძულებული გახადა, უკან დაეხია.

Depuis le début de leur campagne en Occident, 43 ans plus tôt, les Mongols essuient là leur première défaite.
43-წლიანი დაუმარცხებელი ბრძოლების შემდეგ მონღოლები პირველად დამარცხდნენ.

Bien qu’animistes, les Mongols d’autrefois toléraient les autres croyances.
მართალია, ძველი მონღოლები ანიმისტები იყვნენ, მაგრამ ისინი რელიგიური შემწყნარებლობით გამოირჩეოდნენ.

Présumant qu’ils ont sous leurs yeux toute l’armée mamelouke, les Mongols chargent.
მონღოლებმა იფიქრეს, მამლუქთა ამ მცირერიცხოვანი ჯარის დამარცხებას იოლად შევძლებთო და ბრძოლაში ჩაებნენ.

La Mongolie compte plus de 350 Témoins de Jéhovah qui enseignent actuellement la Bible à plus de 770 personnes.
ქვეყანაში 350-ზე მეტი იეჰოვას მოწმეა, რომლებიც 770-ზე მეტ ადამიანს ასწავლიან ბიბლიას.

Mongole.
მონღოლი ქალი

Les Mongols promettent d’épargner les villes si les habitants leur donnent le dixième de tout.
მონღოლებმა მოსახლეობას აღუთქვეს, რომ თუ ყველაფრის მეათედს გადაუხდიდნენ, ქალაქებს არ გაანადგურებდნენ.

Les Mongols vivent sous des climats extrêmes.
მონღოლები ექსტრემალურ კლიმატურ პირობებში ცხოვრობენ.

Ainsi, un an plus tard, ils se retrouvent à la cour de Kubilay Khan, petit-fils de Gengis Khan, fondateur de l’Empire mongol.
ერთი წლის მოგზაურობის შემდეგ, პოლოები წარდგნენ მონღოლეთის იმპერიის ფუძემდებლის, ჩინგიზ-ყაენის შვილიშვილის, ყუბილაი-ყაენის სამეფო კარზე.

Ce dernier veut s’assurer que l’Europe ne subira pas de nouvelles invasions, et il prie les Mongols d’accepter le christianisme.
პაპს იმის გარანტიის მიღება სურდა, რომ ევროპას ახალი შემოსევები აღარ დაემუქრებოდა; ამიტომ მონღოლების გაქრისტიანებას შეეცადა.

De plus, les Mongols sont assimilés par certaines des civilisations qu’ils ont conquises.
გარდა ამისა, მონღოლები დაპყრობილ ერებში გაითქვიფნენ.

Pendant des siècles, les Tatars apparaissent aux côtés des peuples mongol et turc.
საუკუნეების განმავლობაში თათრებს მონღოლებთან და თურქებთან ერთად მოიხსენიებდნენ.

Contrairement à la plupart des autres peuples — dont seul un faible pourcentage était entraîné et équipé pour la guerre —, chez les Mongols, pratiquement tout mâle ayant un cheval et un arc était un guerrier robuste et féroce.
სხვა ხალხებისგან განსხვავებით, — რომელთა ძალიან მცირე ნაწილი იყო საომრად გაწვრთნილი და აღჭურვილი, — თითქმის ყველა მონღოლი ბიჭი, რომელსაც ცხენი ჰყავდა და მშვილდ-ისარი ჰქონდა, იწვრთნებოდა და სასტიკი მეომარი ხდებოდა.

Pour atteindre les territoires mandchous, les Mongols franchissent le désert inhospitalier de Gobi — un obstacle plutôt minime pour ces nomades capables, s’il le faut, de survivre avec du lait de jument et du sang de cheval.
მანჯურიაში მოსახვედრად მონღოლებმა გაიარეს გობის უდაბნო; მას დიდი დაბრკოლება არ შეუქმნია ამ მომთაბარე ხალხისთვის, რომლებიც აუცილებლობის შემთხვევაში ცხენის რძითა და სისხლითაც ადვილად გაიტანდნენ თავს.

Étendue de l’influence mongole
მონღოლთა გავლენის არეალი

Selon un article paru il y a quelques années dans The Economist, des milliers d’enfants vivaient dans des passages fétides qui menaient aux égouts ou aux canalisations de chauffage, sous les rues d’Oulan-Bator, la capitale mongole.
ჟურნალი „ეკონომისტი“ რამდენიმე წლის წინ იუწყებოდა, რომ ულან–ბატორში (მონღოლეთი) ათასობით უპატრონო ბავშვი ცხოვრობდა ანტისანიტარულ მიწისქვეშა ადგილებში, სადაც საკანალიზაციო მილები და ქალაქის გათბობის სისტემა გადიოდა.

Leur série de conquêtes crée un précédent pour l’invasion future de l’Europe orientale par les dirigeants mongols ultérieurs.
ჩინგიზ-ყაენის გამარჯვებებმა მონღოლეთის შემდგომ მმართველებს გზა გაუხსნა აღმოსავლეთ ევროპის დასალაშქრად.

L’historien Rachid al-Din raconte que les Mamelouks tendent un piège aux Mongols à Meguiddo.
ისტორიკოსი რაშიდ ალ-დინი გვიამბობს, რომ მამლუქებმა მონღოლები მეგიდოს ველზე მოიმწყვდიეს.

Leur retour au pays, après 24 ans à l’étranger, passerait inaperçu s’ils n’étaient pas affublés d’une tunique tout en lambeaux, de style mongol, dont on distingue encore la soie fine d’origine.
მათი უცნაური გარეგნობა რომ არა, უცხო ქვეყნებში 24-წლიანი მოგზაურობიდან დაბრუნებულ მამაკაცებს ვერავინ შეამჩნევდა.

Même s’ils ont été bouleversés de l’apprendre, de nombreux Mongols ont estimé, d’après le journal, que la situation était due au fait que “ les gens sont trop paresseux pour s’occuper de leurs enfants ”.
მართალია, ამ ბავშვების მდგომარეობით შოკირებულნი იყვნენ, მაგრამ ბევრი მონღოლი მაინც თვლიდა, რომ ეს „მშობლების მეტისმეტი სიზარმაცისა და ბავშვების უყურადღებოდ დატოვების“ შედეგია.

Dans certaines régions rurales de pays comme le Kazakhstan, le Kirghizstan et la Mongolie, on trouve encore des nomades.
მომთაბარე ცხოვრებას ზოგი დღესაც ეწევა ყაზახეთის, ყირგიზეთისა და მონღოლეთის შორეულ მხარეებში.

Comme, parallèlement, les Mongols avaient gagné la Pologne, l’Europe se serait retrouvée en bien mauvaise posture.
რადგან მონღოლებმა იმ დროისთვის პოლონეთამდეც მიაღწიეს, საფრთხე ევროპასაც ემუქრებოდა.