opinion publique oor Georgies

opinion publique

/ɔ.pi.njɔ̃.py.blik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საზოგადოებრივი აზრი

voorbeelde

1:25-28). Ne serions- nous pas sots et myopes de nous laisser influencer totalement par l’opinion publique ?
1:25—28). აქედან გამომდინარე, განა უგუნურება და წინდაუხედაობა არ იქნება, თუ მხოლოდ საზოგადოებრივი აზრით ვიხელმძღვანელებთ?

Il a choqué l’opinion publique par son népotisme flagrant.
აშკარა ნეპოტიზმით (გავლენიანი თანამდებობების დარიგება ნათესავებისთვის) ის საზოგადოების აღშფოთებას იწვევდა.

Sous la pression de l’opinion publique, des gouvernements vont jusqu’à publier des listes de “ sectes dangereuses ”.
საზოგადოების შეხედულების გავლენით მთავრობა ხშირად აქვეყნებს ეგრეთ წოდებული საშიში სექტების სიასაც.

L’opinion publique peut être influencée par des forces invisibles.
საყოველთაოდ გავრცელებული თვალსაზრისი შეიძლება უხილავი ძალების გავლენით იყოს ფორმირებული.

Les journaux publiaient des commentaires virulents qui dressaient l’opinion publique contre eux.
გაზეთებში იბეჭდებოდა მათდამი სიძულვილით გამსჭვალული სიტყვები, რაც საზოგადოებას მათ წინააღმდეგ განაწყობდა.

Un évènement secoue l’opinion publique.
ნაპერწკალი.

L’opinion publique est- elle un guide fiable ?
შეიძლება საყოველთაოდ მიღებული შეხედულებით ხელმძღვანელობა?

Les découvertes scientifiques concernant les effets néfastes de l’obésité sur la santé ont également influencé l’opinion publique.
გარდა ამისა, საზოგადოებრივი თვალსაზრისის ჩამოყალიბებაზე გავლენა იქონია სიმსუქნით გამოწვეული ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების შესახებ მეცნიერულმა აღმოჩენებმა.

Mais l’opinion publique n’est pas un guide fiable.
მაგრამ საზოგადოებაში პოპულარული აზრი საიმედო ხელმძღვანელობას ვერ გაგვიწევს.

La police aussi, surtout quand elle enquête sur une affaire qui soulève l’opinion publique, laquelle réclame l’arrestation d’un coupable.
განსაკუთრებით ისეთი დანაშაულის შემდეგ, რომელიც საზოგადოების აღშფოთებას იწვევს, პოლიცია იძულებული ხდება, რომ ვინმე დააპატიმროს.

Pendant les premières années de guerre, sous l’influence de l’opinion publique, les États-Unis sont restés à l’écart du conflit.
ომის პირველ წლებში საზოგადოებრივი აზრი აკავებდა შეერთებულ შტატებს კონფლიქტში მონაწილეობისგან.

” L’Église catholique semble effectivement essayer de minimiser le poids des péchés passés pour regagner en crédibilité auprès de l’opinion publique.
დიახ, კათოლიკური ეკლესია, როგორც ჩანს, ცდილობს, თავიდან აიცილოს წარსული ცოდვების ტვირთი, რათა ხალხის თვალში თავისი ავტორიტეტი დაიბრუნოს.

Il n’est pas rare aujourd’hui que des manuels soient remplacés au gré des nouvelles découvertes ou de l’évolution de l’opinion publique.
დღეს ჩვეულებრივი რამ არის, როდესაც ახალი გამოკვლევების საფუძველზე შექმნილი სახელმძღვანელოები ძველის ადგილს იკავებს ან როცა გავრცელებული შეხედულებები იცვლება.

Ses découvertes et ses écrits ont influencé l’opinion publique sur le rôle des gouvernements, la nature de Dieu et même l’air que nous respirons.
მისმა აღმოჩენებმა და ნაშრომებმა უდიდესი გავლენა იქონია ხალხის მსოფლმხედველობის ჩამოყალიბებაზე, კერძოდ, ხელისუფლებაზე, ღმერთზე და, თქვენ წარმოიდგინეთ, ჰაერზეც კი, რომელსაც ვსუნთქავთ.

Paul et Barnabas ont estimé que c’était “ un temps pour parler ” s’ils ne voulaient pas que les griefs de l’opinion publique découragent les nouveaux disciples.
პავლე და ბარნაბა გრძნობდნენ, რომ ‘უბნობის ჟამი’ იყო, რათა ახალ მოწაფეებს გული არ გასტეხოდათ საჯარო შეურაცხყოფის გამო.

Cette journée a été instituée en 1999 par l’Assemblée générale des Nations unies dans le but de sensibiliser l’opinion publique aux violations des droits des femmes.
ეს დღე გაეროს გენერალურმა ასამბლეამ 1999 წელს იმ მიზნით დააწესა, რომ გაეთვითცნობიერებინა საზოგადოება ქალების უფლებების დარღვევის შესახებ.

Au début des années 60, l’opinion publique s’est émue en apprenant que dans plus d’une douzaine de pays naissaient des milliers de bébés qu’on a appelés “ enfants de la thalidomide ”.
60-იანი წლების დასაწყისში მსოფლიოს თავზარი დასცა ცნობებმა მრავალი ქვეყნიდან, ათასობით ეგრეთ წოდებული თალიდომიდური ბავშვის დაბადების შესახებ.

LA TÉLÉVISION “ distrait, garde les enfants, façonne l’opinion publique ”, lit- on dans Le public floué : les journaux télévisés régionaux en Amérique (angl.), un rapport publié par un organisme d’observation des médias.
სატელევიზიო გადაცემები „ძირითადად მთხრობელის ან მომვლელის როლს ასრულებს და გავლენას ახდენს საზოგადოების აზროვნებაზე — აღნიშნულია ერთ რეპორტაჟში, რომელიც შეადგინა დამკვირვებლების ჯგუფმა ამერიკის შეერთებულ შტატებში. — ჩვენ გვინდა თუ არა ყველგან ტელევიზორის ეკრანებს ვხედავთ. . .

Sa politique reflétait l’opinion publique qui, à cette époque, commençait à être contrariée par la présence des travailleurs étrangers et à craindre que ces derniers prennent la place de la main-d’œuvre locale.
ეს პოლიტიკური კურსი ითვალისწინებდა საზოგადოებრივ აზრს — ხალხში სულ უფრო მეტ უკმაყოფილებას იწვევდა ქვეყნიდან მუშახელის გადინება, რადგან ბევრი შიშობდა, რომ ეს ქვეყანას დაასუსტებდა.

Les calvinistes rigides, qui ont le soutien de l’armée et de l’opinion publique, convoquent les dissidents (que l’on appelle alors les “ remonstrants ”*) à une assemblée nationale des Églises réformées, le synode de Dordrecht.
ჯარით ზურგგამაგრებულმა და საზოგადოების მხარდაჭერის მქონე კალვინისტებმა მოწინააღმდეგეები (შემდგომ რემონსტრანტებად წოდებულები*) ეროვნულ სხდომაზე, დორდრეხტის პროტესტანტულ სინოდზე მოიწვიეს.

Selon un sondage mené en 2013 par la fondation Opinion publique, 52 % des Russes qui se disent orthodoxes ont déclaré qu’ils n’avaient jamais lu la Bible, pas même en partie, et 28 %, qu’ils priaient rarement.
რუსეთში 2013 წელს ფონდ „საზოგადოებრივი აზრის“ მიერ ჩატარებული გამოკითხვის შედეგად გამოვლინდა, რომ რუსების დაახლოებით 52 პროცენტს, რომლებიც თავს მართლმადიდებელ ქრისტიანებად მიიჩნევენ, არასოდეს წაუკითხავს ბიბლიის ერთი მონაკვეთიც კი, 28 პროცენტმა კი აღნიშნა, რომ იშვიათად ლოცულობს.

» Puis il a ajouté : « Une fois de plus, je soutiens que les Témoins de Jéhovah doivent faire l’objet d’une attention particulière, car par leur prédication et leurs autres activités, ils égarent une partie de l’opinion publique, notamment les masses populaires. »
ის მოითხოვდა: „კიდევ ერთხელ ვამბობ, რომ განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს იეჰოვას მოწმეებს, ვინაიდან თავიანთი ქადაგებითა და საქმიანობით გონებას უწამლავენ საზოგადოების გარკვეულ ფენებს, განსაკუთრებით საშუალო ფენას“.

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
გაზეთი ხალხის მიერ დამოკიდებულების შეცვლის ერთ-ერთ მიზეზზე მიუთითებს და დასძენს: „საზოგადოებრივი აზრის შეცვლა პირდაპირი შედეგია კანადის ისტორიაში, ალბათ, ყველაზე ძვირი და ყველაზე ხანგრძლივი სარეკლამო კამპანიისა, რომელსაც მთავრობა აფინანსებს“.

Pierre Elliott Trudeau, plus tard premier ministre du Canada, a écrit : “ Les Témoins de Jéhovah [...] ont été bafoués, persécutés et honnis par notre société tout entière ; or ils ont trouvé le moyen de combattre par des moyens légaux Église, État, nation, police et opinion publique. ”
პიერ ელიოტ ტრიუდომ, მოგვიანებით კანადის პრემიერ მინისტრმა, დაწერა, რომ იეჰოვას მოწმეებს კვებეკში „დასცინოდნენ, დევნიდნენ და მთელ საზოგადოებას სძულდა ისინი; მაგრამ ისინი ახერხებდნენ კანონიერი საშუალებებით ეკლესიის, მთავრობის, ერის, პოლიციისა და საზოგადოებრივი აზრის წინააღმდეგ ბრძოლას“.

Si les questions sont le reflet des préjugés courants dans l’opinion publique, vous obtiendrez un meilleur résultat en faisant précéder vos réponses de brèves remarques sur les idées fausses qui influencent l’opinion que les gens se font en général sur ces questions, ou bien en expliquant pourquoi les Témoins de Jéhovah laissent à la Bible le soin de définir les normes qu’ils respectent.
იმ შემთხვევაში კი, თუ შეკითხვაში ამჩნევ საზოგადოებაში შექმნილი არასწორი აზრების გავლენას, უკეთესი იქნება, პასუხის გაცემამდე მოკლედ ისაუბრო იმაზე, თუ რა აყალიბებს ასეთი საკითხების შესახებ საზოგადოებრივ აზრს. შემდეგ კი ახსენი, რატომ მიმართავენ იეჰოვას მოწმეები ბიბლიას.