opposer oor Georgies

opposer

/ɔ.po.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უარყოფა

naamwoord

შედავება

შეკამათება

შეპასუხება

შესიტყვება

Soortgelyke frases

opposé
გადაღმა · პირდაპირ · საწინააღმდეგო · შებრუნებული · შექცეული · წინააღმდეგობა

voorbeelde

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
ასეთი მოქმედებით ჩვენ მივაღწევთ დროს, როდესაც ომი ჭეშმარიტებასა და სიცრუეს შორის დასრულდება.

Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
მათე 10:16—22, 28—31: რა წინააღმდეგობას შეიძლება წავაწყდეთ, მაგრამ რატომ არ უნდა შევუშინდეთ მოწინააღმდეგეებს?

• Qu’avez- vous retiré des exemples de choix opposés que nous avons considérés dans cet article ?
• რა ვისწავლეთ იმ ხალხის მაგალითიდან, რომლებმაც ორი ურთიერთსაპირისპირო არჩევანი გააკეთეს?

Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).
თავდაპირველად ეს მხეცი ხალხთა მღელვარე „ზღვიდან“ ნიმროდის დროს (დაახლოებით ძვ. წ.

“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”
ძმებმა დაუყოვნებლივ მიმართეს ახალ მთავრობას თხოვნით, რომ რამდენიმე ბროშურის ხელახლა გამოცემის ნებართვა მიეცათ, მაგრამ ისინი ასეთი სიტყვებით გაისტუმრეს: «„საგუშაგო კოშკი“ სამღვდელოების წინააღმდეგ ილაშქრებს, ჩვენ კი ალბანეთში სამღვდელოებას პატივს ვცემთ».

16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
16 ჩვენც შეიძლება მოგვევლინონ მოწინააღმდეგეები ცრუ მეგობრების, ცილისმწამებლებისა და ცრუ ძმების სახით.

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
კათოლიკური ეკლესიის მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობის, თანამედროვეების გულგრილობის, შემმოწმებლებთან შექმნილი უსასრულო პრობლემებისა და შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, ის მთელი სიცოცხლის მანძილზე შეუპოვრად იბრძოდა ამ მიზნის მისაღწევად.

Qui s’oppose de la sorte au Diable et vit pour plaire à Dieu dispose d’un atout précieux dans son combat contre Satan.
ეშმაკისთვის ასეთი წინააღმდეგობა და ღვთის გასახარებლად მისადმი სიცოცხლის მიძღვნა, ფასდაუდებელია სატანის წინააღმდეგ ბრძოლაში.

On a fait opposition à la prédication de Jésus, qui n’a pas caché que ses disciples rencontreraient des obstacles, eux aussi.
იესოს ეწინააღმდეგებოდნენ ქადაგებისას. მან თქვა, რომ თავის მიმდევრებსაც გაუწევდნენ წინააღმდეგობას.

Le fondamentalisme est- il l’unique réponse à opposer à ces tendances ?
არის თუ არა ასეთი ტენდენციის პასუხი მხოლოდ ფუნდამენტალიზმი?

Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.
ღვთისადმი ურჩობა ნების თავისუფლების ბოროტად გამოყენება იქნებოდა.

L’apôtre Pierre a écrit : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée.
გარდა ამისა, იეჰოვა დიდად აფასებს, როცა მისი მსახურები თავმდაბლობას ავლენენ.

3 Parfois, Satan prend l’affût: il essaie par la persécution ou l’opposition de briser notre intégrité pour que nous cessions de servir Jéhovah (2 Timothée 3:12).
3 დროდადრო სატანა ჩასაფრებას ცდილობს დევნის ან წინააღმდეგობის საშუალებით, რომელიც გამიზნულია ჩვენი უმწიკვლოების შესალახად და ამგვარად ღმერთის მსახურებისგან ჩვენს ჩამოსაშორებლად (2 ტიმოთე 3:12).

Hanania, l’un des faux prophètes, s’oppose à Jérémie.
ცრუწინასწარმეტყველი ხანანია იერემიას დაუპირისპირდა.

7 La formation que le Serviteur a reçue et son affection pour les humains lui ont été très utiles quand il est venu sur terre et qu’il a subi une opposition virulente.
7 მსახურს მამისგან ნასწავლი და ადამიანების სიყვარული ძალიან გამოადგა, როცა დედამიწაზე ჩამოვიდა და ძლიერ წინააღმდეგობას შეხვდა.

D’abord, rappelons- nous que l’opposition est inévitable.
უპირველესად, უნდა გვახსოვდეს, რომ წინააღმდეგობა აუცილებლად შეგვხვდება.

Mon grand-père, lui aussi, s’est fortement opposé à elle.
ბაბუაჩემიც ძალიან ეწინააღმდეგებოდა დედას.

Là, Erna affronte de nouveau l’opposition, de la part des autorités socialistes d’Allemagne de l’Est cette fois.
იქ ის კვლავ შეხვდა წინააღმდეგობას, ამჯერად აღმოსავლეთ გერმანიის სოციალისტური მთავრობის მხრიდან.

Bien qu’il soit devenu la cible de la haine et de l’opposition farouche des adorateurs de Baal, le dieu principal du panthéon cananéen, Éliya était zélé pour le culte pur et servait Jéhovah. — 1 Rois 18:17-40.
ელია ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მიმართ გულმოდგინე იყო და იეჰოვას ემსახურებოდა იმის მიუხედავად, რომ ბაალის — ქანაანის პანთეონის მთავარი ღვთაების — თაყვანისმცემლების მხრიდან დიდი სიძულვილისა და წინააღმდეგობის სამიზნე გახდა (მესამე მეფეთა 18:17–40).

Comme beaucoup d’Occidentaux craignaient le communisme, en 1948, le clergé catholique de Cork, en Irlande, a suscité de l’opposition aux Témoins de Jéhovah en les qualifiant de “diables communistes”.
დასავლეთში ბევრს ეშინოდა კომუნიზმის, ამიტომ 1948 წელს კათოლიკე მღვდლებმა ირლანდიის ქალაქ კორკში ხალხი მოწმეების წინააღმდეგ განაწყვეს იმით, რომ მათ გამუდმებით „კომუნისტ ეშმაკებს“ უწოდებდნენ.

Au fil du temps, il est probable que plusieurs personnes du sexe opposé attireront votre attention.
დროთა განმავლობაში შეიძლება საპირისპირო სქესის არაერთმა წარმომადგენელმა მიიპყროს შენი ყურადღება.

l’amour opposé à la haine
სიყვარული — სიძულვილი

À qui revient le mérite d’un tel accroissement, réalisé malgré l’opposition de Satan et de son monde corrompu (1 Jean 5:19) ?
ვინ იმსახურებს ქებას იმისათვის, რომ სატანისა და მისი ქვეყნიერების წინააღმდეგობის მიუხედავად, ღვთის ხალხის რიცხვი იზრდება?

L’apôtre Paul dut s’opposer à de tels hommes qui semaient le désordre dans la congrégation de Corinthe.
ერთხელ მოციქული პავლე დაუპირისპირდა მათ, ვინც კორინთის კრებას ზიანს აყენებდა.

2 Un jour, cependant, un fils angélique de Dieu eut l’audace de s’opposer à son Créateur en s’érigeant en dieu rival.
2 დროთა განმავლობაში ღვთის ერთ-ერთი სულიერი ძე იეჰოვას თავხედურად დაუპირისპირდა.