ours oor Georgies

ours

/uʁs/ naamwoord manlike

Mammifère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დათვი

naamwoord

Mammifère.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
რა გააკეთა დავითმა, როდესაც მის ცხვრებს ლომი და დათვი დაესხნენ თავს?

Soortgelyke frases

ourse
დათვი

ours blanc
თეთრი დათვი

ours en peluche
პლუშის დათუნია

Grande Ourse
დიდი დათვი

ours polaire
თეთრი დათვი

Ours noir d'Asie
ჰიმალაიური დათვი

grande ourse
დიდი დათვი

Ours brun
მურა დათვი

ours lippu
ტუჩა დათვი

voorbeelde

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
მე–7 თავში შთამბეჭდავადაა აღწერილი „ოთხი . . . ვეება მხეცი“ — ლომი, დათვი, ავაზა და რკინის ვეება კბილებიანი საზარელი ცხოველი (დანიელი 7:2—7).

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
რა გააკეთა დავითმა, როდესაც მის ცხვრებს ლომი და დათვი დაესხნენ თავს?

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.
აბრამი იეჰოვას ბრძანებას დაემორჩილა და ურის კეთილმოწყობილი ყოფა-ცხოვრება მიატოვა.

Pourquoi, l’automne venu, l’ours a- t- il envie de dormir et perd- il l’appétit ?
რატომ ერევა დათვს ძილი შემოდგომით და რატომ კარგავს მადას?

Russell Ballard intitulé Our Search for Happiness (Notre quête du bonheur), avec son témoignage, et ce qu’elle a fait.
რასელ ბალარდის წიგნი, ჩვენი ბედნიერების ძებნა, მისი დამოწმებით, და ეს მან გააკეთა.

L’ours ne nous livre pas facilement ses secrets, et cela se comprend.
დათვის ყველა საიდუმლოს გაგება ადვილი როდია და გასაგებიცაა, თუ რატომ.

Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our.
აბრამს მტკიცე რწმენა უნდა ჰქონოდა, რომ უარი ეთქვა ურის მიერ შეთავაზებულ იოლ ცხოვრებაზე.

Il y a quelques années encore, on aurait trouvé aussi de la corne de rhinocéros, des vésicules biliaires d’ours et d’autres marchandises d’origine animale aujourd’hui interdites.
ამ ბოლო წლებამდე ასეთ ადგილებში მარტორქის რქას, დათვის ნაღვლის ბუშტსა და სხვა ცხოველთა სხეულის ნაწილებსაც ნახავდით, მაგრამ ახლა მათი გაყიდვა აკრძალულია.

7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.
7 როდესაც აბრაამი ურიდან წავიდა, წავიდა აყვავებული ქალაქიდან და, როგორც ჩანს, სანათესაოდან, რომელიც იმ პატრიარქალურ პერიოდში უსაფრთხოების მნიშვნელოვანი წყარო იყო.

Avant même son célèbre affrontement avec Goliath, il avait fait preuve d’un courage extraordinaire en tuant un lion et un ours pour protéger les troupeaux de son père (1 Samuel 17:34-37).
დავითმა ჯერ კიდევ გოლიათთან ყველასთვის კარგად ცნობილ შებრძოლებამდე გამოავლინა უჩვეულო სიმამაცე; ეს მოხდა მამამისის ცხვრის დაცვისას — მან ლომი და დათვი დახოცა (პირველი მეფეთა 17:34—37).

» Votre cœur s'accélère, vos pupilles se dilatent, vos voies respiratoires s'ouvrent, et vous êtes prêt soit à combattre cet ours soit à le fuir.
და თქვენი გული იწყებს ძლიერ პულსირებას, თქვენი თვალის გუგები ფართოვდება, სასუნთქი გზები იხსნება და თქვენ მზად ხართ, ან დათვთან შესაბრძოლებლად, ან მისგან გასაქცევად.

Oui, comme cet ours avec des épines, mais mexicain.
ეა, რჲა ვ კაკჲ თჱჲბლთფვნა მვფკა, ამა მვკჟთკანჟკა...

L’ordre de quitter une vie confortable à Our n’était qu’un début.
ღვთის ბრძანების თანახმად, მას ურის კეთილმოწყობილი ყოფა-ცხოვრება უნდა მიეტოვებინა, რაც მხოლოდ დასაწყისი იყო.

La plupart de nos amis nous prenaient pour des fous, mais moi, pleine d’entrain, je pensais à Abraham qui avait quitté Our à 75 ans.
ჩვენი მეგობრების უმეტესობა ფიქრობდა, რომ გავგიჟდით, მაგრამ მე ძალიან კარგ ხასიათზე ვიყავი, რადგან ვიხსენებდი, რომ აბრაამმა 75 წლის ასაკში დატოვა ური.

10 Quitter Our demande des sacrifices.
10 აბრამისთვის არ იქნებოდა ადვილი, დაეტოვებინა კეთილმოწყობილი ური.

Selon Josué 24:2, à un moment donné, Térah adorait des dieux autres que Jéhovah, peut-être le dieu-lune Sîn, la divinité en faveur à Our.
11:28). იესო ნავეს ძის 24:2-ის თანახმად, თერახი ოდესღაც სხვა ღმერთების, შესაძლოა ურის მფარველი მთვარის ღვთაების, სინის თაყვანისმცემელი იყო და არა იეჰოვასი.

Selon Genèse 11:31, 32, Térah, le père d’Abraham, a quitté Our pour Canaan accompagné d’Abraham, de Sara et de Lot.
დაბადების 11:31, 32-ის თანახმად, აბრაამის მამამ, თერახმა, ური აბრაამთან, სარასა და ლოტთან ერთად დატოვა, ქანაანში რომ გამგზავრებულიყო.

Généralement, une peau de renne, d’élan ou d’ours nous sert de lit.
ხშირად ჩვენი ლოგინი ირმის, ლოსისა და დათვის ტყავიც კი ყოფილა.

Si une personne sage revenait du Pôle Nord, et me disait que les ours y sont blancs, il se pourrait que je la croie, mais tous les ours que j'ai vu ont toujours été bruns."
თუ ბრძენი კაცი მოვა ჩრდილოეთ პლუსიდან და მეტყვის, რომ დათვები თეთრები იყვნენ, შეიძლება დავუჯერო, მაგრამ ყველა დათვი, რაც კი მინახავს ყავისფერია."

Enfin, les préparatifs se sont terminés, et la caravane d’Abram s’est ébranlée. Quel jour inoubliable que celui où elle a franchi les murailles d’Our !
რაოდენ დაუვიწყარი უნდა ყოფილიყო იმ დღის გათენება, როდესაც ოჯახს უკვე ყელაფერზე ჰქონდა თადარიგი დაჭერილი, და აბრამის ქარავანი ურის გალავნის გარეთ იყო თავმოყრილი!

Quelle est la couleur des ours au Pôle Nord ?"
რა ფერის დათვებია ჩრდილოეთ პოლუსზე?"

Our des Chaldéens, la ville que la Bible mentionne ensuite, n’était pas plus vouée au culte de Jéhovah, le vrai Dieu, que ne l’avait été Babel.
ბაბილონის გარდა წმინდა წერილები მოიხსენიებს კიდევ ერთ ქალაქს, ქალდეველთა ურს, სადაც ჭეშმარიტ ღმერთს, იეჰოვას არ სცემდნენ თაყვანს.

Ours en peluche
დათუნიები [რბილი სათამაშოები]

Abraham et Sara ont été disposés à abandonner la vie confortable qu’ils menaient à Our.
აბრაამი და სარა მზად იყვნენ, დაეტოვებინათ კეთილმოწყობილი ცხოვრება ურში

Alors qu’il pratiquait des fouilles dans le sud de l’Iraq, l’archéologue Sir Leonard Woolley a découvert 16 nécropoles royales dans le cimetière de la ville antique d’Our, semblables à celle qui vient d’être décrite.
სამხრეთ ერაყში წარმოებული გათხრებისას არქეოლოგმა ლენარდ ვულმა ძველი ურის სამაროვანში აღმოაჩინა 16 „მეფეთა აკლდამა“, — სწორედ ისეთი, როგორიც ზემოთ იყო აღწერილი.