pauvreté oor Georgies

pauvreté

/po.vʁœ.te/ naamwoord vroulike

(dans le) besoin

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიღარიბე

naamwoord

Les programmes de relance de la croissance économique n’ont pas éliminé la pauvreté.
იმ პროგრამებმა, რომელიც ეკონომიკურ აღმავლობას უწყობს ხელს, ვერ აღმოფხვრა სიღარიბე.

სიღატაკე

naamwoord

Les spécialistes estiment que le chômage massif est un facteur de guerre civile, donc d’aggravation de la pauvreté et de la destruction des ressources naturelles.
ექსპერტები ფიქრობენ, რომ მასიურმა უმუშევრობამ შეიძლება გამოიწვიოს შინა ომი, უარესი სიღატაკე და ბუნებრივი რესურსების დამატებითი განადგურება.

სიდუხჭირე

Soortgelyke frases

pauvreté du sang
ანემია

voorbeelde

“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.
„ლოთი და გაუმაძღარი გაღარიბდება“ (იგავები 23:21).

(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.
სინამდვილეში, იესომ სასიხარულო ცნობა ღარიბებისთვისაც იქადაგა (ლუკა 4:18).

Ni elle ni Joseph n’ont argué de leur pauvreté.
არც მარიამს და არც იოსებს უფიქრია, რომ უსახსრობა შეიძლებოდა ყოფილიყო იმის მიზეზი, რომ არ მიეტანათ შესაწირი.

(2 Timothée 3:1-5, 13.) Bientôt, l’actuel système de choses sera définitivement détruit et la pauvreté disparaîtra à jamais, non pas grâce à des efforts humains, mais parce que Dieu interviendra.
მალე დღევანდელი სისტემა სამარადჟამოდ განადგურდება და სიღარიბე სამუდამოდ აღმოიფხვრება — არა ადამიანთა ძალებით, არამედ ღვთის ჩარევით.

Cependant, le problème mondial jugé le plus grave était la pauvreté. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.
თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).

Malgré leur tribulation et leur pauvreté, ils étaient spirituellement riches, et heureux. — Révélation 2:8, 9.
განსაცდელებისა და სიღარიბის მიუხედავად, ისინი სულიერად მდიდრები და ბედნიერები იყვნენ (გამოცხადება 2:8, 9).

La pauvreté : état des lieux
სიღარიბე რა მდგომარეობაა დღეს?

Au contraire, l’indépendance à l’égard de Dieu produit des résultats catastrophiques, notamment la pauvreté. — Ecclésiaste 8:9.
პირიქით, ღვთისგან განდგომას უმძიმესი პრობლემები მოჰყვა, მათ შორის სიღარიბე (ეკლესიასტე 8:9).

Vous serez sans nul doute d’accord avec le rédacteur biblique qui a demandé : “ Ne me donne ni pauvreté ni richesse.
თქვენ შეიძლება დაეთანხმოთ ბიბლიის დამწერს, რომელმაც თქვა: «ნურც სიღატაკეში მამყოფებ და ნურც სიმდიდრეს მომცემ.

Finies la guerre, la criminalité, la pauvreté et la famine.
აღარ იქნება ომი, დანაშაული, სიღარიბე და შიმშილი.

Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.
როგორი გულითადი დახმარებაც უნდა გაეწიოს გაჭირვებულებს, ეს მაინც ვერ აღმოფხვრის სიღარიბეს.

Nous avons découvert que Jéhovah promet de supprimer bientôt la pauvreté et l’oppression par le moyen de son Royaume.
გავიგეთ სამეფოს აღთქმის შესახებ, რომ იეჰოვა მალე დედამიწას სიღარიბისა და ჩაგვრისგან გაათავისუფლებს.

L’envoi d’argent aux gouvernements des pays pauvres peut enclencher un autre cycle : l’aide se vole aisément, ce qui mène à la corruption, et la corruption, à la pauvreté.
ფინანსურ დახმარებას კიდევ ერთი პრობლემა შეიძლება მოჰყვეს: ფული ადვილად შეიძლება მოიპარონ, ეს კორუფციას უწყობს ხელს, რასაც საბოლოო ჯამში ქვეყანა სიღატაკემდე მიჰყავს.

4 Une aide dès à présent : En enseignant les principes bibliques aux personnes pauvres de notre territoire, nous les aidons à combattre leur pauvreté.
4 დაეხმარე ღარიბებს: როდესაც ჩვენს უბანზე მცხოვრებ ღარიბებს ბიბლიურ პრინციპებს ვასწავლით, იმ მხრივაც ვეხმარებით მათ, რომ ახლავე შეუმსუბუქდეთ მდგომარეობა.

“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”
„ბედნიერნი არიან სულიერს მოწყურებულნი“

Des personnages puissants peuvent- ils changer la société pour éradiquer la pauvreté mondiale ?
შეძლებენ გავლენიანი ადამიანები მსოფლიოში სიღარიბის აღმოფხვრას?

Les ennuis de santé, la mort, le chômage, les guerres, les pénuries alimentaires et la pauvreté (1/10, pages 6-7).
აღარ იქნება ავადმყოფობა, სიკვდილი, უმუშევრობა, ომები, საკვების უკმარისობა და სიღარიბე (10/1, გვერდები 6, 7).

Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Voir aussi Proverbes 28:7.
იგავნის 23:20, 21-ში ნათქვამია: „ნუ იქნები ღვინის მსმელებსა და ხორცის მთქვლეფავებს შორის; რადგან ლოთი და მთქვლეფავი გაღარიბდება, ხოლო თვლემა ძონძებით შემოსავს კაცს (იგავნი 28:7).

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?
მიაღწევენ წარმატებას სიღარიბესთან ბრძოლაში?

Manolis, un père de famille qui a quitté le sud de l’Europe pour s’installer aux États-Unis, mentionne une raison : “ Des parents qui ont connu l’horreur de la Deuxième Guerre mondiale, la famine et la pauvreté, veulent absolument que leurs enfants aient un meilleur sort.
მანოლისი, დაოჯახებული მამაკაცი, რომელიც სამხრეთ ევროპიდან ამერიკის შეერთებულ შტატებში გადავიდა საცხოვრებლად, ამის ერთ–ერთ მიზეზს ასახელებს: „იმ მშობლებმა, რომლებმაც მეორე მსოფლიო ომის შედეგად საკუთარ თავზე გამოსცადეს შიმშილობა და სიღარიბე, მტკიცედ გადაწყვიტეს, რომ შვილები ყველაფრით უზრუნველყონ“.

(2 Timothée 3:1, 2.) Les vrais chrétiens qui restent conscients de leur pauvreté spirituelle ne sont pas entraînés par cette tendance à l’avidité, car ils possèdent quelque chose de bien supérieur à l’argent.
ჭეშმარიტი ქრისტიანები, რომლებიც სულიერს არიან მოწყურებულნი, სხვებივით ფულის სიყვარულს არ ემონებიან, რადგან ფულზე გაცილებით ძვირფას რამეს ფლობენ.

21 C’en sera fini de la pauvreté, des sans-abri, des taudis ou des quartiers ravagés par la criminalité.
21 მეტად აღარ იქნება სიღარიბე, უსახლკარობა, მიყრუებული ადგილები ან დამნაშავეობით აღსავსე რაიონები.

Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies.
ზოგ ქვეყანაში ხალხი სიღარიბეში ცხოვრობს და შიმშილობს; ომის დროს სასოწარკვეთილებას ეძლევიან ლტოლვილები; უამრავ ბავშვს აობლებს შიდს-ი და მილიონობით ადამიანს ტანჯავს სხვადასხვა დაავადებები.

Ceux qui sont dans le deuil, qui ont faim et soif de justice, et qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, mesurent l’importance d’entretenir de bonnes relations avec le Créateur.
მგლოვიარეებისთვის, სიმართლეს მოშიებულთა და სულიერს მოწყურებულთათვის ცნობილია, რამდენად მნიშვნელოვანია შემოქმედთან ახლო ურთიერთობის დამყარება.

Le rapport précisait aussi que la pauvreté dans le monde, les injustices permanentes, la surexploitation des ressources naturelles pouvaient amener la société à basculer “ d’une crise environnementale, sociale et sécuritaire à une autre ”.
იმავე ანგარიშში აღნიშნული იყო, რომ მთელ მსოფლიოში არსებულმა სიღარიბემ, უსამართლობამ და დედამიწის რესურსების გაჩანაგებამ საზოგადოება შეიძლება კრიზისამდე მიიყვანოს.