perdre oor Georgies

perdre

/pɛʁdʁ/ werkwoord

Occasion où une personne a été battue ou n'a pas réussi à gagner dans un évènement ou une position.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაკარგვა

Faire que quelque chose cesse d'être la possession ou la capacité d'une personne dû à des circonstances des évènements ou des raisons malchanceuses ou inconnues.

Qui abuse de son pouvoir perdra son autorité et risque d’être banni.
ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებას ყოველგვარი უფლებამოსილების დაკარგვა და, შესაძლებელია, ასეთი საქციელის მქონე ადამიანის მოკვეთაც მოჰყვეს.

წაგება

werkwoord

Être battu ou ne pas réussir à gagner dans un évènement.

Soortgelyke frases

Génération perdue
დაკარგული თაობა

données perdues
დაკარგული მონაცემები

œuvre d'art perdue
დაკარგული ხელოვნების ნიმუშები

voorbeelde

Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
როგორ დაგვეხმარება განსჯის უნარი წონასწორობის შენარჩუნებასა და მეტისმეტი ტკივილის თავიდან არიდებაში?

Les déplacements et l’assistance aux réunions devenant de plus en plus risqués, les frères et sœurs du pays commencent à se perdre de vue.
რამდენადაც მიმოსვლა და შეხვედრებზე დასწრება უფრო და უფრო სახიფათო ხდებოდა, ქვეყანაში ძმებს შორის კავშირი თანდათან წყდებოდა.

Nous sommes en train de perdre l’écoute.
ჩვენ ვკარგავთ სმენას.

1) Qu’est- ce qui a amené la famille Roman à perdre ses objectifs spirituels ?
1) რატომ გადაინაცვლა ტომას რომანის ოჯახში სულიერმა საქმეებმა უკანა პლანზე?

J'aime mieux partir n'importe où, ne plus revoir maman, que de te perdre.
მზადა ვარ ქვეყნის ბოლოში გამოგყვე, ვეღარასოდეს ვნახო დედაჩემი,

Frères et sœurs, chers amis, nous devons commencer aujourd’hui à marcher sur cette voie éternelle ; nous ne pouvons pas perdre un seul jour.
ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, ძვირფასო მეგობრებო, ჩვენ უნდა დავადგეთ ამ მარადიულ გზას დღეს; ჩვენ არც ერთი დღე არ უნდა მივიღოთ ისე, თითქოს ეს ისედაც ასე უნდა იყოს.

Chris n'a pas de temps à perdre.
კპთჟ ნვ მჲზვ ეა ფაკა.

De 1948 à 1954, il dispute trente-huit 10 000 mètres sans jamais en perdre un seul.
1948–1953 წლებში აქტიურად იბრძოდა როდეზიისა და ნიასალენდის ფედერაციის შექმნის წინააღმდეგ.

Pourquoi est- ce que j’étais disposée à perdre une vie calme et à prendre des risques pour favoriser les intérêts du Royaume dans l’un des derniers bastions du marxisme-léninisme ?
რატომ ვთქვი უარი მშვიდ ცხოვრებაზე და რატომ გავრისკე მარქსიზმ-ლენინიზმის ერთ-ერთ უკანასკნელ ციხე-სიმაგრეში ხელი შემეწყო ღვთის სამეფოს ინტერესებისთვის?

Ne risquent- ils pas de se sentir inutilement coupables et de perdre leur joie?
ზედმეტად დამნაშავედ ხომ არ ჩათვლიდნენ თავს და ამის გამო ხომ არ დაკარგავდნენ სიხარულს?

Nous ne savons pas perdre ici.
რსკ ნვ ჱნავმ კაკგჲ ვ ეა დსბთქ.

Peut- elle en vouloir aux autres s’ils se fatiguent de perdre un temps précieux et ne veulent plus prendre rendez-vous avec elle ?
შეუძლია მას დაადანაშაულოს სხვები, თუ მათ დროის ფუჭად კარგვა ბეზრდებათ და მასთან მეტად აღარ მიდიან საქადაგოდ?

Pourtant, il est parfois préférable de laisser l’affligé donner libre cours à ses larmes : « Je pense qu’il est important de permettre à celui qui vient de perdre un être cher d’exprimer ses sentiments et d’évacuer toute sa tristesse.
„ჩემი აზრით აუცილებელია, რომ მგლოვიარემ გამოხატოს ემოციები და გათავისუფლდეს“, — ამბობს კეტრინი, რომელსაც მეუღლე დაეღუპა.

450 personnes vont perdre leur emploi.
450 წელს მაურიების მმართველობის დროს.

Je ne voulais pas perdre ma meilleure amie.
არაფრით არ მინდოდა ჩემი საუკეთესო მეგობრის დაკარგვა“.

Internet peut nous donner accès à des informations intéressantes, nous faire gagner du temps et nous rendre de nombreux services. Mais il peut aussi nous fournir des renseignements inexacts, nous faire perdre un temps considérable et nous corrompre moralement.
ერთის მხრივ, ინტერნეტი საშუალებას გვაძლევს, მივიღოთ საჭირო ინფორმაცია და დავზოგოთ დრო; მეორეს მხრივ, მან შეიძლება შეცდომაში შეგვიყვანოს, წაგვართვას ძალიან დიდი დრო და ზნეობრივად გაგვრყვნას.

Une enquête réalisée auprès de 2 379 filles a montré que 40 % essayaient bel et bien de perdre du poids.
2 379 გოგონას გამოკითხვამ ცხადყო, 40 პროცენტი ცდილობდა წონაში დაკლებას.

Mais l’un des frères qui dirigeaient l’œuvre est devenu infidèle, et par ses agissements il a fait perdre à la Société ses locaux et son matériel.
მაგრამ იმ კაცმა, ვინც სტამბას ზედამხედველობდა, ვერ გაამართლა იმედები და მისი საქციელის გამო ორგანიზაციამ ქონება და საბეჭდი მოწყობილობები დაკარგა.

15 Malheureusement, nos premiers parents, jugeant qu’ils n’avaient pas besoin de la domination divine, optèrent pour la voie de l’indépendance, ce qui leur fit perdre la perfection.
15 სამწუხაროდ, ჩვენმა პირველმა წინაპრებმა გადაწყვიტეს, რომ არ სჭირდებოდათ ღვთის მმართველობა და მისგან დამოუკიდებლად ცხოვრება არჩიეს.

Actions et obligations peuvent quant à elles perdre toute leur valeur du jour au lendemain en cas de krach boursier.
უეცარი ეკონიმიკური კრახის შედეგად აქციები და ობლიგაციები შეიძლება გაუფასურდეს.

Un état d’esprit positif : Le moyen de ne pas perdre votre joie face à la maladie, c’est vous qui le détenez en grande partie.
დადებითი განწყობა: ქრონიკულ ავადმყოფობასთან სიხარულის დაკარგვის გარეშე გამკლავება, ხშირად თქვენსავე ხელშია.

Commentez le § 13 en invitant un proclamateur qui dirige efficacement des études bibliques à expliquer comment il est possible de parcourir les matières sans perdre inutilement du temps.
განიხილე მე-13 აბზაცი მაუწყებელთან ერთად, რომელიც წარმატებით ატარებს ბიბლიის შესწავლებს და რომელიც მოყვება, თუ როგორაა შესაძლებელი მასალა გაიარო დაუბრკოლებლად.

Un peu irritée, elle nous a dit qu’elle avait huit filles à élever et donc pas de temps à perdre.
ის ცოტა არ იყოს, გაღიზიანდა და გვითხრა, რომ რვა ქალიშვილზე ზრუნავდა, რის გამოც საერთოდ არ ჰქონდა დრო.

Évidemment, ce n’est pas parce qu’on veut perdre du poids ou avoir la forme qu’on souffre d’un trouble de l’alimentation.
უმეტესობას, ვისაც გახდომა უნდა ან ფორმის შესანარჩუნებლად ვარჯიშობს, კვების მოშლილობა არ აწუხებს.

11 Est- il possible de perdre de vue le caractère vital de la prédication ?
11 უამრავი ხელის შემშლელი ფაქტორის გამო ქრისტიანი შეიძლება ვეღარ აცნობიერებდეს, რამდენად მნიშვნელოვანია ქადაგება.