polir oor Georgies

polir

/pɔ.liʁ/ werkwoord

Nettoyer jusqu'à ce que la surface réfléchisse la lumière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გაკრიალება

Nettoyer jusqu'à ce que la surface réfléchisse la lumière.

გაპრიალება

Nettoyer jusqu'à ce que la surface réfléchisse la lumière.

Soortgelyke frases

poli
თავაზიანი

polis
პოლისი

Âge de la pierre polie
ნეოლითი

poli
თავაზიანი

voorbeelde

4 Des observateurs ont été agréablement impressionnés de voir que nos enfants sont polis et obéissants (Éph.
4 სხვებზე გავლენას ახდენს იმის დანახვა, რომ ჩვენი ბავშვები ზრდილობიანები და მორჩილები არიან (ეფეს.

» Aujourd’hui, Poli et Daniel se sentent mieux.
ასეთი თანადგომის წყალობით დღეს დედა-შვილი ემოციურად თავს ბევრად უკეთ გრძნობს.

Toutefois, comment se comporter face à un “ non ” poli, mais ferme ?
მაგრამ, როგორ უნდა მოიქცე, თუ თავაზიანად მოპყრობის მიუხედავად მტკიცე უარს გეტყვის.

Dans cet amour entretenu par une estime sincère, il n’y a pas de place pour la cruauté dans l’intimité du foyer, pas de place pour les mots qui blessent et humilient, pas de place pour une froide indifférence où l’on peut laisser passer des jours sans prononcer le moindre mot gentil ou simplement poli, et évidemment pas de place pour la violence physique (Éphésiens 5:28, 29).
გულწრფელი დაფასებით შევსებული ასეთი სიყვარული არანაირ შესაძლებლობას არ მისცემს სისასტიკეს, გულსატკენ და დამამცირებელ სიტყვებს, ცივ მოპყრობას, როცა შეიძლება დღეები გავიდეს კეთილი ან თავაზიანი სიტყვის გარეშე, და, რასაკვირველია, ფიზიკურ ძალადობას, მაშინაც კი, როდესაც ისინი განცალკევებით არიან (ეფესელთა 5:28, 29).

MES PARENTS : Si je suis encore mineur, est- ce que je me montre obéissant en étant poli, en m’acquittant des tâches ménagères qu’ils me confient, en rentrant aux heures fixées, en me gardant des compagnies et des activités qu’ils me déconseillent ?
ვასრულებ, რასაც მავალებენ? ვბრუნდები სახლში მათ მიერ დადგენილ დროს? მივყვები მათ რჩევებს მეგობრების არჩევასთან და გაფრთხილებებს საშიშროებებთან დაკავშირებით?

Appareils et machines à polir non électriques et à usage domestique
გასაპრიალებელი აპარატები და სამარჯვები, საყოფაცხოვრებო

Il en fit cette description colorée : “ Son corps était comme de la chrysolithe, son visage comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des torches de feu ; ses bras et l’endroit de ses pieds étaient comme l’aspect du cuivre poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une foule. ” — Daniel 10:6.
დანიელი დაწვრილებით აღწერს მის გარეგნობას: „მისი ტანი ტოპაზის მსგავსი იყო, სახე — ელვის მსგავსი, თვალები — ცეცხლის ალის მსგავსი, ხელფეხი — გაპრიალებულ სპილენძის მსგავსი. მისი ლაპარაკი კი — მრავალთა ხმის მსგავსი“ (დანიელი 10:6).

Gardez votre miroir bien poli ! ”
ყოველთვის პრიალებდეს თქვენი სარკე!“

Il est trop poli pour le dire.
ჟამჲ ვ ოპვმნჲდს კსლრსპვნ ეა დჲ კაზვ რჲა.

Poli, une Témoin de Jéhovah de Chypre, a elle aussi été soutenue pendant longtemps.
კვიპროსზე მცხოვრებმა ერთმა იეჰოვას მოწმემ, პოლიმაც, გამოსცადა საკუთარ თავზე თანადგომის ძალა.

Les gens restaient polis, mais dès que leurs quatre murs étaient montés, ils n’étaient pas fâchés de se débarrasser de moi.
ხალხი ძალიან თავაზიანი იყო, მაგრამ როგორც კი მათი სახლებისთვის კედლების აგებას მოვრჩებოდი, სიამოვნებით გამომისტუმრებდნენ ხოლმე.

Il est assidu et poli.
ის ბეჯითია და კარგად იქცევა“.

Avec le temps, il est passé maître dans l’art d’assembler les différentes parties, de les coller, de les limer et de les polir.
დროთა განმავლობაში ის საკმაოდ დახელოვნდა ჩამოსხმული ნაწილების აწყობაში, ლითონების ნაწილების ერთმანეთთან შეკავშირებაში, მოქლიბვასა და გაპრიალებაში.

Après les obsèques, Poli a déménagé au Canada avec son plus jeune fils, Daniel, alors âgé de 15 ans.
დაკრძალვის შემდეგ პოლი თავის უმცროს ვაჟთან, 15 წლის დანიელთან, ერთად კანადაში გადავიდა საცხოვრებლად.

Poli confie : « J’ai perdu mon cher mari avec qui j’avais passé 33 années de ma vie. »
„დავკარგე ერთგული მეუღლე, ვისთანაც 33 წელი ვიცხოვრე“, — გულისტკივილით ამბობს პოლი.

Sur la demande de Jason, Antiochus accorda à Jérusalem le statut de cité (polis) grecque.
იასონის თხოვნაზე ანტიოქემ იერუსალიმს ბერძნული ქალაქის (პოლისის) სტატუსი უბოძა.

Mais j’ai constaté qu’en étant poli, doux, humble et raisonnable, en général je venais à bout des plus grands obstacles.
მაგრამ ყველაზე რთულ ვითარებაშიც კი არ ვკარგავდი თავმდაბლობას, ვინარჩუნებდი სიმშვიდეს, ვავლენდი გონიერებას და თავაზიანად ვიქცეოდი, რაც, საბოლოო ჯამში, სიტუაციას მუხტავდა.

La table, très grande et reluisante, est en réalité un tronçon épais d’une souche d’arbre qu’on a poli.
დიდი მაგიდა, რომელიც ფაქტობრივად საუცხოო ხის კუნძის სქელ ნაჭერს წარმოადგენს, ზემოდან სარკესავით არის გაპრიალებული.

À la maison, elle leur a appris à être polis malgré l’ostracisme dont ils étaient victimes.
სახლში ის არიგებდა შვილებს, რომ სხვების მხრიდან უარყოფითი დამოკიდებულების მიუხედავად, თავაზიანები ყოფილიყვნენ.

Ils sont tirés à quatre épingles, ils sont respectueux, polis et ont de belles manières, et ils n’ont pas causé le moindre problème.
ისინი უფროსი ადამიანებივით იცვამენ, ზრდილობიანები და თავაზიანები არიან, კარგი მანერები აქვთ და არანაირ პრობლემას არ ქმნიან.

Les gens sont aimables et polis.
ხალხი აქ ძალიან კეთილი და თავაზიანია.

La même distinction se retrouve dans les Écritures grecques chrétiennes, où polis désigne habituellement une “ ville ” murée et kômê se rapporte habituellement à un “ village ” sans muraille.
25:29—34). იგივე განსხვავება კეთდება ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში, სადაც პოლის ძირითადად ნიშნავს გალავნიან ქალაქს, კომე კი — უგალავნო სოფელს.

Soyez polis, patients et amicaux, cela s’entend au téléphone.
იყავი თავაზიანი, მომთმენი და მეგობრული, რადგან ეს ტელეფონით საუბრის დროსაც იგრძნობა.

4:6). Cela implique plus que d’être polis et respectueux en paroles.
4:6). ამაში უფრო მეტი იგულისხმება, ვიდრე მხოლოდ თავაზიანად და პატივისცემით ლაპარაკი.

Ils seront donc généralement polis avec vous, des éventuels clients.
შეიძლება მათ შენ პოტენციურ კლიენტად აღგიქვან და თავაზიანად მოგექცნენ.