querelle oor Georgies

querelle

/kə.ʁɛl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დავა

naamwoord

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

კინკლაობა

naamwoord

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

ჩხუბი

naamwoord

Confrontation verbale bruyante ou forte entre deux ou plusieurs personnes.

“ Ils lui cherchèrent querelle, violemment ”, précise le récit.
როგორც ეს ცნობა გადმოგვცემს, მათ გედეონს „მაგარი ჩხუბი აუტეხეს“.

კამათი · მტრობა · უსიამოვნება · შუღლი

Soortgelyke frases

se quereller
კამათობს

voorbeelde

” Ne tombez pas dans le dogmatisme et la querelle. — 2 Tim.
ნუ იქნები დოგმატური და მოერიდე კამათს (2 ტიმ.

Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.
იეჰოვას მოძღვრებების გამოყენებით ადამიანები უარყოფენ ‘ხორცის საქმეებს’, როგორიცაა თავაშვებულობა, კერპთაყვანისმცემლობა, სპირიტიზმი, ჩხუბი და შური.

En 2006, la revue Time a rapporté que des moines s’étaient “ querellés des heures durant, [...] se battant à coups d’énormes chandeliers ”.
2006 წელს ჟურნალ „ტაიმში“ აღინიშნა, რომ ერთხელ იქაური ბერები „საათობით ჩხუბობდნენ . . . [და] ერთმანეთს უზარმაზარ შანდლებს ურტყამდნენ“.

Il en résulte “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions ”. — Galates 5:19-21.
შემდეგ კი სახეზეა: „მტრობა, ჩხუბი, შური, რისხვა, შუღლი, უთანხმოებანი“ (გალატელთა 5:19–21).

• Proverbes 15:18 : “ Un homme furieux excite la dispute, mais qui est lent à la colère apaise la querelle. ”
• იგავნი 15:18 — „ფიცხი კაცი ცილობას ტეხს, სულგრძელი კი დავას აცხრობს“.

Le principal verbe hébreu lié aux procès est riv, qui signifie “ se prendre de querelle (avec), combattre, engager un procès ”.
ებრაული ზმნა რივ, რომელიც ძირითადად სასამართლო საქმეებთან დაკავშირებით გამოიყენება, ნიშნავს „დავას“, „კამათს“, „სასამართლო საქმის წარმართვას“ (დბ. 26:20; 1სმ. 2:10; იგ. 25:8).

Jour après jour, Goliath querelle et provoque Israël de façon blasphématoire, le défiant de trouver un homme qui vienne se battre contre lui. Mais il n’obtient pas de réponse.
გოლიათი ყოველდღე გადიოდა ისრაელის წინაშე, დასცინოდა ღმერთს და ზიზღით იწვევდა ისრაელებს საბრძოლველად, მაგრამ მასთან შერკინებას ვერავინ ბედავდა.

Un peu plus tard ce soir- là, ses disciples se sont encore querellés pour savoir lequel parmi eux était le plus grand (Luc 22:24-27) !
იმავე ღამეს მათ კვლავ იმაზე დაიწყეს კამათი, თუ რომელი მათგანი იყო უდიდესი (ლუკა 22:24—27).

Des querelles risquent alors de surgir.
ამან შეიძლება კამათი და დავა გამოიწვიოს.

Les chapitres 17 à 21 relatent certaines querelles intestines en Israël.
მე-17—21 თავებში აღწერილია ისრაელებს შორის მომხდარი ბრძოლა.

Auprès de qui celles-ci ont- elles recherché direction et conseils pour régler la querelle ?
ვის მიმართა კრებამ ხელმძღვანელობისთვის უთანხმოების მოსაგვარებლად?

La Bible déclare : “ Le commencement de la dispute, c’est comme lorsqu’on lâche des eaux ; avant donc qu’éclate la querelle, prends congé. ” — Proverbes 17:14.
ბიბლიაში ნათქვამია: „დავის დასაწყისი წყლის გაშვებას ჰგავს; სანამ დავა იფეთქებდეს, გაეცალე იქაურობას“ (იგავები 17:14).

Abraham, plein de délicatesse, signale à Lot qu’il est difficile d’attribuer des pâturages à leurs grands troupeaux : “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.
აბრაამი ლოტს ტაქტიანად ახსენებს, რომ ფარების სიმრავლის გამო საძოვრებზე სიძნელეებს ხვდებიან: „ნუ იქნება ცილობა ჩვენში, ჩემსა და შენს მწყემსებს შორის, რადგან სახლიკაცები ვართ.

« Et le Seigneur leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?
„და უფალმა მათ მიუგო: ჭეშმარიტად ჭეშმარიტად გეუბნებით, რატომ უნდა ბუზღუნებდეს და კამათობდეს ხალხი ამის შესახებ?

Mais peu importe, les membres de la grande foule sont déterminés à se garder de ceci : “ fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” — Gal.
მიუხედავად ამისა, უამრავ ხალხს გადაწყვეტილი აქვს, მოერიდოს „სიძვას, უწმინდურებას, თავაშვებულობას, კერპთაყვანისმცემლობას, სპირიტიზმს, მტრობას, დავას, ეჭვიანობას, განრისხებას, შუღლს, განხეთქილებას, სექტანტობას, შურს, გადამეტებულ სმას, ღრეობასა და მსგავს საქმეებს“ (გალ.

À ce moment- là, c’est ouvertement que Caïn se mit à produire les “ œuvres de la chair ”, à savoir “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère ”.
ახლა კაენი უკვე აშკარად ავლენდა „ხორცის საქმეებს“ — მტრობას, დავას, ეჭვიანობასა და რისხვას (გლ.

Des querelles internes
შიდა განხეთქილებები

10 “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, a dit Abraham à Lot, car nous sommes frères.
10 აბრაამმა თავის ძმისშვილს უთხრა: „მოდი, ნუ ვიდავებთ, ნურც ჩვენ და ნურც ჩვენი მწყემსები, რადგან ძმები ვართ“; შემდეგ კი დასძინა: „შენ წინაშეა მთელი მიწა.

À cause d’un manque d’eau, le peuple commença à se quereller amèrement avec Moïse, lui reprochant de l’avoir fait sortir d’Égypte pour l’amener dans le désert aride.
უწყლოობით გამწარებული ხალხი ედავებოდა მოსეს და საყვედურობდა, თუ რატომ გამოიყვანა ისინი ეგვიპტიდან და რატომ მიიყვანა უდაბნოში, სადაც არაფერი ხარობდა.

Voyons comment il a traité un cas de querelle et de rébellion, mentionné en Nombres chapitre 20.
ახლა გავიგოთ, როგორ მოიქცა იეჰოვა, როცა ისრაელმა ურჩობა გამოავლინა და მოსეს დავა დაუწყო, რის შესახებაც რიცხვების მე-20 თავში ვკითხულობთ.

Les deux fils se disputèrent à propos de l'endroit et pour résoudre la querelle, le père tira deux flèches, une en direction du nord et une en direction du sud.
2 ევროპული თურქეთი მოიცავს ტერიტორიას ბოსფორისა და დარდანელის სრუტეების დასავლეთით და ჩრდილოეთით.

“ Un homme furieux excite la dispute, mais qui est lent à la colère apaise la querelle ”, dit la Bible (Proverbes 15:18).
ბიბლიაში ნათქვამია: „განრისხებული კაცი შუღლს აღვივებს, რისხვაში ნელი კი დავას აცხრობს“ (იგავები 15:18).

Proverbes 17:14 recommande : “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé.
იგავების 17:14-ში ნათქვამია: „სანამ დავა იფეთქებდეს, გაეცალე იქაურობას“.

Quand les Éphraïmites, apparemment offensés de ne pas avoir été appelés au combat, lui cherchent querelle, il réagit avec douceur.
როგორც ჩანს, ეფრემელები რისხდებიან გედეონზე იმის გამო, რომ მან არ მოუხმო მათ მიდიანთან საომრად; ეფრემელებმა ლამის ჩხუბი აუტეხონ გედეონს, მაგრამ ის რბილად ექცევა მათ.

23 La Bible classe les “ inimitiés, querelles (...), accès de colère ” parmi les œuvres condamnées par Dieu et déclare que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.
23 ბიბლია იმ საქმეებს შორის, რომლებსაც ღმერთი განსჯის, მოიხსენიებს „მტრობას, დავას . . .