question oor Georgies

question

/kɛs.tjɔ̃/ naamwoord vroulike

Phrase, locution ou mot qui demande des renseignements, une réponse ou une réaction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კითხვა

naamwoord

Phrase, locution ou mot qui demande des renseignements, une réponse ou une réaction.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.
საყურადღებოა ის განაცხადი, რის შემდეგაც დასვა პილატემ ეს კითხვა.

საკითხი

naamwoord

Enfin, Jacques proposa une façon de régler la question.
შემდეგ იაკობმა ურჩია მათ, თუ როგორ გადაეწყვიტათ საკითხი.

წამება

Mais certaines questions la laissaient dans le doute : Pourquoi tant de souffrances ?
მაგრამ თარას ყოველთვის აფიქრებდა ისეთი კითხვები, როგორიცაა: რატომ არის ამდენი ტანჯვა-წამება?

Soortgelyke frases

j'ai une question
შეკითხვა მაქვს

pas question
არ არსებობს · არავითარ შემთხვევაში · არანაირად

Forum Aux Questions
ხშირად დასმული შეკითხვები

voorbeelde

Je peux vous poser une question?
მჲზვ ლთ ეა რვ ოთრამ ნვღჲ?

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.

Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა მისიონერმა წყვილმა ამ კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხები იპოვა; ეს თქვენთვისაც შესაძლებელია.

» Cette question n’est pas nouvelle.
ეს კითხვა დიდი ხანია აწუხებს ადამიანებს.

4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.
დაე, ღვთის სიტყვა და მასში ჩაწერილი კითხვები ჩვენც დაგვეხმაროს სულიერ ზრდასა და იეჰოვას უკეთ დანახვაში.

Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.
რიცხვების 25:9-სა და 1 კორინთელების 10:8-ში ჭირით დახოცილთა სხვადასხვა რაოდენობაა მოყვანილი, ამიტომ იბადება კითხვა, სინამდვილეში რამდენი იყო დახოცილი.

La connaissance de la vérité et la réponse à nos plus grandes questions nous sont données lorsque nous sommes obéissants aux commandements de Dieu.
ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
აქ მოხსენიებულ ჩრჩილში, როგორც ჩანს, ქსოვილების მავნებელი, სახელდობრ მისი მატლი იგულისხმება.

Ces questions seront examinées dans l’article suivant.
ეს შეკითხვები განხილული იქნება მომდევნო სტატიაში.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
გაიხსენეთ, თუ როგორ ექცეოდა იეჰოვა აბრაამს, როდესაც ის კითხვებს უსვამდა; ისიც გაიხსენეთ, თუ როგორი რეაქცია ჰქონდა აბაკუმის გოდებაზე.

”* Servez- vous des questions fournies.
დასვი სტატიაში მოცემული შეკითხვები.

La question n’est donc pas de savoir si oui ou non tout cela arrivera ; demandez- vous plutôt ce que vous devez faire pour en profiter quand cela arrivera.
ასე რომ, საკითხავი ნამდვილად არ არის, შესრულდება თუ არა ღვთის აღთქმები; უფრო მართებული იქნებოდა გვეკითხა, თუ რა უნდა გავაკეთოთ იმისათვის, რომ ჩვენც მოგვიტანოს სარგებლობა ღვთის დანაპირების შესრულებამ.

Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
რა მიზეზიც არ უნდა იყოს, თუ გაყრის შესახებ კითხვებს უსვამ მშობლებს, მაგრამ ისინი დუმილს არჩევენ ან ბუნდოვან პასუხებს გცემენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მათ არ უყვარხარ.

Nous qui sommes des Témoins de Jéhovah, nous aimons parler de la question de la souveraineté universelle de Dieu à ceux qui daignent nous écouter.
იეჰოვას მოწმეები სიამოვნებით ვესაუბრებით ხალხს ღვთის უზენაესობის შესახებ.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.
ზნეობის საკითხები აბორტზე, ჰომოსექსუალიზმსა და მამაკაცისა და ქალის ერთმანეთთან ქორწინების გარეშე ცხოვრებაზე თემები ხშირად პოლემიკის საბაბი ხდება.

J’y ai vécu deux mois ; là, j’ai compris le point de vue de la Bible sur de nombreuses questions.
იქ ორი თვე დავრჩი და გავიგე, რა იყო ბიბლიაში ნათქვამი ჩემთვის მნიშვნელოვან რამდენიმე საკითხზე.

Un père ou une mère qui étudie avec un enfant non baptisé comptera une étude, son temps et les nouvelles visites, comme l’indique Le ministère du Royaume d’avril 1987 dans la rubrique “ Réponses à vos questions ”.
მშობელს, რომელიც ასწავლის მოუნათლავ შვილს შეუძლია ჩაიწეროს კვირის განმავლობაში ჩატარებული შესწავლის ერთი საათი და ერთი განმეორებითი მონახულება.

D’après les cas relatés dans les Écritures où on consultait Jéhovah au moyen de l’Ourim et du Thoummim, il apparaît que les questions étaient formulées de telle façon que la réponse soit “ oui ” ou “ non ”, ou tout au moins soit très brève et directe.
ბიბლიაში ჩაწერილი შემთხვევებიდან, რომელთა დროსაც იეჰოვას ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით რჩევას ეკითხებოდნენ, ჩანს, რომ კითხვის პასუხად შეიძლებოდა მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ მიეღოთ. ყოველ შემთხვევაში კითხვას ისე სვამდნენ, რომ მასზე ძალიან მოკლე და კონკრეტული პასუხის გაცემა შეიძლებოდა.

La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?
რჯულში საინტერესო კითხვაა დასმული: „მინდორში მდგარი ხე კაცი ხომ არ არის, რომ გაგეცალოს და ციხე-სიმაგრეში შეაფაროს თავი?“

Les questions suivantes seront traitées oralement à l’École du ministère théocratique lors de la semaine commençant le 29 août 2005.
ქვემოთ მოყვანილი კითხვები განიხილება თეოკრატიული სამსახურის სკოლის შეხვედრაზე 2005 წლის 29 აგვისტოთი დაწყებულ კვირაში.

Il ne doit pas prendre la question à la légère.
ის დაუდევრად არ უნდა მოეკიდოს ამ საკითხს.

Cette question sera examinée dans l’article suivant.
ამ შეკითხვას მომდევნო სტატია უპასუხებს.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
„ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთი სტატიის რეზიუმეში აღნიშნული იყო სოციალური სფეროს ერთ-ერთი თანამშრომლის შესახებ, რომელსაც „აოცებდა ის ფაქტი, რომ მშობლების ავადმყოფობით მიყენებული ტრავმის მიუხედავად, ბავშვები შესანიშნავად ვითარდებოდნენ და დიდ წარმატებებსაც კი აღწევენ“.

Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.
მაგრამ სულიერად მომაკვდინებელი გავლენა შეიძლება იქონიოს იმან, თუ არასწორად ვიკვლევთ საკუთარ თავს და ვცდილობთ, საკუთარი „მეს“ ისეთი წყაროებიდან დანახვას, რომლებსაც არავითარი კავშირი არა აქვთ იეჰოვასა და ქრისტიანულ კრებასთან*.

Nul ne pouvait fournir de réponse satisfaisante à mes questions.
არავის შეეძლო ჩემს კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხის გაცემა.