signe oor Georgies

signe

/siɲ/ naamwoord, werkwoord manlike

Une des douze aires égales en lesquelles le zodiaque est divisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნიშანი

naamwoord

L’article suivant nous expliquera précisément ce qu’est ce signe et comment nous pouvons réagir avec sagesse.
თუ რას წარმოადგენს ეს ნიშანი და როგორ შეგვიძლია ბრძნული გადაწყვეტილება მივიღოთ, განხილული იქნება შემდეგ სტატიაში.

Soortgelyke frases

signe moins
მინუსის ნიშანი

signe insertion
სისტემური კურსორი

langue des signes
ჟესტების ენა

signe supérieur ou égal à
მეტობა-ტოლობის ნიშანი

signes kachidé
kashidas სიმბოლოები

signe de croix
პირჯვარი

signe diacritique
დიაკრიტიკული ნიშანი · მახვილი

signe inférieur à
ნაკლებობის ნიშანი

signe plus
პლიუს ნიშანი

voorbeelde

32. a) Aujourd’hui, qui est “ pour signes et pour miracles ” ?
32. ა) ვინ ასრულებენ „ნიშნებისა და სასწაულების“ დანიშნულებას დღეს?

Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.
მეორე მხრივ, თუ მათში შეიმჩნევა მოუსვენრობა იმის გამო, თუ როდის გადახვალ თემის ძირითად ნაწილზე, მაშინ დარწმუნებული იყავი, რომ შესავალი ძალიან გაწელილია.

La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
იმავე წელს კაბო-ვერდეს რესპუბლიკის იუსტიციის მინისტრმა ხელი მოაწერა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი გაერთიანების დაფუძნების ბრძანებას, რითაც მათი კანონით აღიარება მოხდა.

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
პასუხად იესო ეუბნება, რომ იქნება ომები ერებსა და სამეფოებს შორის, საკვების უკმარისობა, მიწისძვრები, გამრავლდება უკანონობა, „სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ“ ექადაგება მთელ დედამიწას, ‘ერთგულ და გონიერ მონას მთელ თავის ქონებას ჩააბარებს’. ამ და ბევრი სხვა თავისებურებით იესო მათ აძლევს ნიშანს (24:3, 7, 14, 45—47).

Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
ამიტომ მთელი რიგი ედიქტებით, მაგალითად „ნანტის ედიქტით“ (საფრანგეთი, 1598 წელი), ცდილობდნენ, მშვიდობა დაემყარებინათ ომებით გაპარტახებულ ევროპაში, მაგრამ ამაოდ.

Que signifiera le signe donné par Jésus ? De quoi se composera- t- il ?
რისი მომასწავებელი იქნებოდა მოწაფეებისთვის იესოს მიერ მიცემული ნიშანი და რა მოვლენები იქნებოდა ამ ნიშნისთვის დამახასიათებელი?

Tous les mois pendant 15 ans, dans le bureau du responsable, nous avions signé une déclaration attestant que nous ne tenterions pas de nous enfuir.
15 წლის განმავლობაში კომენდატურაში ყოველთვე ვაწერდით ხელს განცხადებას, რომ გადასახლების ადგილიდან არ გავიპარებოდით.

Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4).
ცოდვილებთან ურთიერთობისას იესო ამჩნევდა მათში მომხდარ სასიკეთო ცვლილებებს და ასეთ ადამიანებს შემდგომი გაუმჯობესებისკენ წაახალისებდა (ლუკა 7:37—50; 19:2—10).

Ces pièces engagent la personne du malade et offrent une garantie aux médecins. Le juge Warren Burger précise que des poursuites pour faute professionnelle “apparaîtraient comme non recevables” s’il était établi qu’une telle décharge a été signée. Sous la plume de J.
ეს საბუთები გარკვეულ პასუხისმგებლობას აკისრებს პაციენტს (ან მის ახლო ნათესავს) და პასუხისმგებლობისგან ათავისუფლებს ექიმებს, რადგან მოსამართლე უორენ ბერგერის აზრით, ხელმოწერილი საბუთის არსებობის შემთხვევაში ექიმს თავისი მოვალეობისადმი ზერელე დამოკიდებულებაში „არ დაედება ბრალი“.

” On relève pour commencer l’expression “ un signe d’autorité ”.
ყურადღება მიაქციე სიტყვებს „ძალაუფლების ნიშანი“.

Elle a voulu lui dire quelque chose, mais elle n’est pas parvenue à l’écrire. Elle ne connaissait pas la langue des signes.
დედა მთელ ძალისხმევას ახმარდა, რომ რაღაც ეთქვა შვილისთვის, მაგრამ ჟესტების ენა არ იცოდა, წერის თავი კი აღარ ჰქონდა.

Un peu plus tôt, La Tour de Garde de janvier 1921 (1er juillet 1920 en anglais) avait analysé la grande prophétie de Jésus relative au ‘signe de son avènement et de la fin du monde’.
უფრო ადრე, 1920 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ განხილული იყო იესოს წინასწარმეტყველება მისი „მოსვლისა და ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშნის“ შესახებ (მათ.

Et malheureusement, nous arborons souvent notre affairement comme un insigne d’honneur, comme si le simple fait d’être occupé était un accomplissement ou le signe d’une vie supérieure.
და ჩვენდა სამწუხაროდ აღვნიშნავ, რომ ჩვენ დაკავებულობა პატივის რანგშიც კი აგვყავს, თითქოს იყო დაკავებული ნიშნავდეს იმას, რომ ცხოვრების საუკეთესო წესით ცხოვრობ.

“Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de la conclusion du système de choses?” — MATTHIEU 24:3.
„როდის იქნება ეს და რა იქნება შენი თანდასწრებისა და ამ სისტემის აღსასრულის ნიშანი?“ (მათე 24:3, აქ)

Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.
აქედან თითქმის ნახევარი შეერთებულ შტატებსა და ჩინეთში ნავთობის მოხმარების ზრდით არის განპირობებული; დღეს შეერთებულ შტატებში ყოველდღიურად იხარჯება 20,5 მილიონი, ხოლო ჩინეთში 6,6 მილიონი ბარელი ნავთობი („ვაიტალ საინსი“, 2005 წელი, უორლდუოჩის ინსტიტუტი).

Que se passe- t- il dans le territoire en langue des signes ?
ვისაუბროთ იმაზე, თუ რა ხდება ჟესტების ენაზე.

Il trouve celui-ci en train de labourer un champ et jette sur lui son vêtement officiel, en signe de nomination, d’onction.
იქ ელისე მოძებნა, რომელიც მიწას ხნავდა, და მას თავისი მოსასხამი გადაუგდო, რაც წინასწარმეტყველად დანიშვნას ანუ ცხებას ნიშნავდა.

Identifier les signes
დეპრესიის ნიშნების ამოცნობა

Et il devra servir de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées dans le pays d’Égypte.
იქნება ეს ცაბაოთ უფლის ნიშად და სასწაულად, [„მოწმედ“, აქ] ეგვიპტის ქვეყანაში».

4 Jésus ne limita pas “le signe” à un seul événement.
4 იესოს მოცემული „ნიშანი“ მხოლოდ ერთი მოვლენისგან არ შედგება.

Cette commémoration devait elle aussi servir ‘ de signe sur leur main et de mémorial entre leurs yeux ’, et ‘ de fronteau entre leurs yeux ’. — Ex 13:9, 14-16.
მათ ამ დღის აღნიშვნაც უნდა ჰქონოდათ „ნიშნად ხელზე და სამახსოვროდ შუბლზე“ (გმ. 13:9, 14—16).

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.
მსოფლიო ნიშანი, რომელიც უფრო მეტად შემაშფოთებელია, ვიდრე მთა ვეზუვის გრუხუნი, გვაუწყებს იმის შესახებ, რომ არსებული მსოფლიო წყობა იმყოფება მოახლოებული განადგურების წინაშე.

Tout comme il l’a fait en Galilée, Jésus réprimande ceux qui lui demandent un signe du ciel.
როგორც გალილეაში ყოფნის დროს, ისე ახლაც იესო საყვედურობს იმ ხალხს, რომლებიც სთხოვენ, ზეციდან ნიშანი უჩვენოს.

Elle sert de signe.
როგორც ნიშანი.

Ils devaient laisser pousser leurs cheveux en signe de soumission à Jéhovah, de même que les femmes devaient être soumises à leurs maris ou à leurs pères.
მათ თმა უნდა გაეზარდათ, რაც იმის ნიშანი იყო, რომ იეჰოვას ემორჩილებოდნენ ისევე, როგორც ქალები ავლენდნენ ქმრებისადმი ან მამებისადმი მორჩილებას.