subir oor Georgies

subir

/sy.biʁ/ werkwoord

attraper (une balle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გადატანა

Souvenons- nous de ce que Barnabas et lui ont subi durant leur voyage missionnaire commun.
განვიხილოთ, რის გადატანა მოუწიათ პავლესა და ბარნაბას მისიონერული მოგზაურობის დროს.

განცდა

Soortgelyke frases

subit
მოულოდნელი · უეცარი

voorbeelde

Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „ჩემს აზროვნებაზე ხომ არ მოქმედებს ქვეყნიერების სული და აზროვნება?“

3 Le peuple de Jéhovah a subi des attaques dès le début du XXe siècle.
3 მეოცე საუკუნის დასაწყისიდან იეჰოვას ხალხს ავიწროებდნენ.

Dans ce cas, il ne fait que subir les conséquences de ses mauvaises actions ; il ‘ moissonne ce qu’il a semé ’. — Galates 6:7.
ეს მათი ცუდი საქციელის შედეგია; ისინი სინამდვილეში ‘იმას იმკიან, რასაც თესავენ’ (გალატელთა 6:7).

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
ხალხი უკვე შეეჩვია ისეთი საკვები პროდუქტების შეძენას, რომელშიც ამა თუ იმ სახითაა შეტანილი ცვლილებები.

Il ne tient pas compte du mal subi.
რა სახის სიყვარულზეა აქ ლაპარაკი?

Il ne tient pas compte du mal subi. ” — 1 CORINTHIENS 13:4, 5.
განაწყენებას არ ითვლის“ (1 კორინთელები 13:4, 5).

« Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple.
„და ის ივლის, აიტანს რა ყველანაირ ტკივილსა და ტანჯვას და ცდუნებას; და ეს ყველაფერი იმისათვის, რომ აღსრულდეს სიტყვა, რომელიც ამბობს: ის აიღებს თავის თავზე საკუთარი ხალხის ტკივილსა და ავადმყოფობას.

En employant le terme ʼalah, les Hébreux engageaient implicitement Dieu dans le serment et se déclaraient prêts à subir le jugement qu’il lui plairait de leur infliger au cas où ils ne tiendraient pas leur promesse.
როცა ებრაელები იყენებდნენ სიტყვა ʼალაჰს, ისინი ღმერთს ფიცის მონაწილედ ხდიდნენ და გამოთქვამდნენ მზადყოფნას, რომ ფიცის გატეხის შემთხვევაში ღვთისგან ნებისმიერ სასჯელს მიიღებდნენ.

7 La formation que le Serviteur a reçue et son affection pour les humains lui ont été très utiles quand il est venu sur terre et qu’il a subi une opposition virulente.
7 მსახურს მამისგან ნასწავლი და ადამიანების სიყვარული ძალიან გამოადგა, როცა დედამიწაზე ჩამოვიდა და ძლიერ წინააღმდეგობას შეხვდა.

Pourquoi les chrétiens n’ont- ils pas subi le sort des Juifs, mais à quelles questions nous faut- il encore répondre ?
რატომ გადაურჩნენ ქრისტიანები იმას, რაც თავს დაატყდათ ებრაელებს და კიდევ რა კითხვები რჩება?

Dix ans auparavant, les musulmans avaient déjà subi le même sort.
ათი წლის შემდეგ მსგავსი ბრძანება გამოსცეს მუსლიმანების ქვეყნიდან გაძევების თაობაზეც.

Les enfants qui ont subi cela peuvent en garder des séquelles affectives pendant longtemps.
ასეთ ბავშვებს შესაძლოა სულიერ ჭრილობათა ტკივილის მოთმენა დიდი ხნის მანძილზე უწევთ.

Ne tient pas compte du mal subi 7.
არ ითვლის განაწყენებას. 7.

Et pour les millions d’innocents qui ont subi une fin tragique ?
რის თქმა შეიძლება ტრაგიკულად დაღუპულ მილიონობით უდანაშაულო ადამიანზე?

Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.
არ ვიცი რა იყო უარესი — მთელი დღე წყალში სრულ სიბნელეში დგომა თუ მთელი ღამის განმავლობაში ჩემსკენ მომართული პროჟექტორების მტკივნეული შუქის ატანა.

Par conséquent, des parents en bonne santé dont le ministère se limiterait à l’étude biblique hebdomadaire avec leurs enfants pourraient, lorsque ceux-ci auront grandi, en subir de graves conséquences. — Proverbes 22:6; Éphésiens 6:4.
ამგვარად, მშობლებს, რომლებიც ჯანმრთელები არიან, მაგრამ სამქადაგებლო მსახურებაში მათი მონაწილეობა მხოლოდ კვირაში ერთხელ შვილებთან ბიბლიის შესწავლით ამოიწურება, როცა ბავშვები წამოიზრდებიან, ეს შეიძლება ძვირად დაუჯდეთ (იგავნი 22:6; ეფესელთა 6:4).

Nous nous étions fait vacciner, avions subi les examens médicaux et obtenu les visas et tampons.
გავიკეთეთ ყველა აცრა, გავიარეთ სამედიცინო შემოწმება, მივიღეთ ვიზები და შტამპები.

Une méthode sans égale qui n’a subi que de légères retouches.
მისი სისტემა ძირითადად უცვლელია, თუ არ ჩავთვლით უმნიშვნელო წვრილმანებს.

Par exemple, craint- il de subir des brimades s’il est bon élève ?
მაგალითად, ხომ არ ფიქრობს, რომ თუ კარგად ისწავლის, შეიძლება აბუჩად აიგდონ?

Ou bien il pourrait discerner certains aspects du signe, mais ne pas en subir les effets là où il vit et, par conséquent, ne pas se sentir directement concerné.
მეორე, ქრისტიანი შეიძლება ხედავდეს ნიშნის გარკვეულ დეტალებს, მაგრამ ვინაიდან ნიშანი უშუალოდ იქ არ ხდება, სადაც ცხოვრობს, ეს გავლენას არ ახდენს მასზე.

Avant de recevoir leur récompense céleste, les membres fidèles de l’Israël spirituel devraient subir le même sort.
სანამ სულიერი ისრაელის ერთგული წევრებიდან ვინმე მიიღებდეს თავის ციურ ჯილდოს, მან უნდა რამე განიცადოს.

□ Que représente le “ feu ”, et comment pourrait- il amener certains à ‘ subir une perte ’ ?
□ რას წარმოადგენს ‘ცეცხლი’ და როგორ შეიძლება მან ვინმე ‘აზარალოს’?

Vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi Dieu nous aurait- il créés avec la capacité d’apprécier la vigueur de la jeunesse pour finalement subir les effets de l’âge ?
ალბათ გიფიქრიათ: იმიტომ შექმნა ღმერთმა ადამიანი, რომ ახალგაზრდობის წლებით დამტკბარიყო, შემდეგ კი სიბერით დატანჯულიყო?

Nous devons néanmoins avoir la même certitude que l’apôtre Paul, qui a déclaré : “ C’est pour ce motif que moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte.
მიუხედავად ამისა, ჩვენც ისევე დარწმუნებული უნდა ვიყოთ, როგორც მოციქული პავლე.

Elle a subi en 2013 la révision décennale de sa chaudière et reste donc "bonne pour le service".
2013 წელს ინტერმა უარი განაცხადა ტურნირში მონაწილეობაზე და მის ნაცვლად გათამაშებაში „სასუოლო“ ჩაერთო.