technique oor Georgies

technique

/tɛk.nik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Manière d'accomplir une tâche qui n'est pas immédiatement évidente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ტექნიკური

adjektief

De ou relatif à la compétence dans une habilité pratique.

De toute évidence, les connaissances techniques ont leurs limites.
ცხადია, რომ ტექნიკური ინფორმაცია გამოსადეგია მხოლოდ განსაზღვრულ ფარგლებში.

Soortgelyke frases

normalisation technique
საერთაშორისო სტანდარტი

information technique
ტექნიკური ინფორმაცია

Université technique d’Helsinki
ჰელსინკის ტექნოლოგიის უნივერსიტეტი

dessin technique
ნახაზი · ხაზვა

voorbeelde

Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.
ერთმა გემთმშენებელმა აღმოაჩინა, რომ ნოეს კიდობანი თანამედროვე გემთმშენებლობის სტანდარტებს აკმაყოფილებს.

Technique oratoire : Le recours aux gestes et aux expressions du visage (be p. 121 § 5–p.
რჩევების განხილვა: be თავი 12, აბზ.

Les problèmes techniques qui doivent être surmontés pour que ça marche semblent ardus-- pas autant que de faire une I.A. super intelligente, mais assez ardus.
ამ ტექნიკური პრობლემების გადაწყვეტა საკმაოდ რთული ჩანს. არა ისეთი რთული, როგორც სუპერინტელექტის შექმნა, მაგრამ საკმაოდ რთული.

6 Au cours du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah ont mis à profit de nombreux progrès techniques pour étendre et accélérer la grande œuvre de témoignage avant que ne vienne la fin.
6 იეჰოვას მოწმეებმა XX საუკუნის განმავლობაში არაერთხელ გამოიყენეს მოწინავე ტექნიკა, რათა აღსასრულის დადგომამდე გაეფართოებინათ და დაეჩქარებინათ დამოწმების დიდებული საქმე.

Et ça signifie qu'en étudiant les solutions, on a certainement donné trop d'importance à ce que j'appelle des solutions d'ingénierie techniques, des solutions newtoniennes, et vraiment pas assez aux solutions psychologiques.
და ეს ნიშნავს რომ გამოსავლის ძიებაში, შეფასებისას გადავაჭარბეთ რასაც ვეძახით ტექნიკურ გადაწყვეტილებებს, ნიუტონურ გადაწყვეტილებებს და არ დავაფასეთ ფსიქოლოგიური გადაწყვეტილებები.

À ce facteur s’ajoutent la croissance démographique humaine, la demande en protéines, l’urbanisation, l’évolution des techniques de chasse, mais aussi les conflits et la prolifération d’armes à feu qui en résulte.
სხვა მიზეზებია: მსოფლიო მოსახლეობის ზრდა, ხორცზე მოთხოვნილების მატება, ურბანიზაცია, უკეთესი სანადირო იარაღებით აღჭურვა, ომები და შედეგად მეტი ცეცხლსასროლი იარაღის ქონა.

Ces machines utilisent des techniques de communication en guise d’yeux, et un télémètre à laser leur tient lieu de ligne latérale.
თვალების ნაცვლად რობოტები საკომუნიკაციო სისტემებს იყენებენ, გვერდითი ხაზის ნაცვლად კი — ლაზერულ მანძილსაზომს.

Technique oratoire : Améliorer son accentuation (be p. 102 § 4–p.
რჩევების განხილვა: be თავი 6, აბზ.

9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?
9) რომელ მეთოდებს იყენებენ ოპერაციის დროს სისხლის დანაკარგის შესამცირებლად?

Technique oratoire : Faites une application claire des versets (be p. 154 § 4–p.
რჩევების განხილვა: ბიბლიური მუხლების გასაგებად განმარტვა (be, გვ. 154, აბზ. 4—გვ.

Or, le fondement d’un bon enseignement n’est pas la technique, mais quelque chose de bien plus important.
მაგრამ, კარგ მასწავლებლობას ხომ განსაკუთრებულ მეთოდიკაზე უფრო მნიშვნელოვანი რამ უდევს საფუძვლად.

Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.
მსგავსი პოეტური პასაჟების წყალობით მკითხველი ხედავს, რომ ბიბლიის დამწერები უბრალოდ კი არ წერდნენ ღვთის ცნობას, არამედ მას მხატვრული ხერხებითაც ამკობდნენ.

Et je peux en effet sentir chez ce sportif la passion du combat et un vif attachement à une technique qu’il a affinée, perfectionnée.
მივხვდი, რომ საბრძოლო ხელოვნებისთვის მიძღვნილ კაცს მის გარეშე ძალიან გაუჭირდებოდა.

Voici ce qu’en pense un traducteur : « La formation que nous avons reçue nous donne la liberté d’explorer différentes techniques pour rendre le texte de départ. D’un autre côté, elle nous fixe des limites raisonnables qui nous empêchent d’empiéter sur le rôle du rédacteur.
ერთ-ერთი მთარგმნელი ასეთ კომენტარს აკეთებს: „კურსებზე ნასწავლი გვაძლევს იმის თავისუფლებას, რომ რთული ტექსტების თარგმნისას სხვადასხვა ხერხს მივმართოთ, თუმცა ამავე დროს გვიდგენს გარკვეულ შეზღუდვებს, რომ მწერლის უფლებებში არ შევიჭრათ.

Cette technique de marche n’est pas difficile à maîtriser.
ამგვარი სიარულის სწავლა არაა ძალიან რთული.

Une volontaire donne des explications techniques dans des termes simples.
ფილიალში მომსახურე მოხალისე მარტივად ხსნის ტექნოლოგიას.

Plusieurs grands noms des sciences et techniques occuperont ce poste par la suite.
ამ პოსტზე ერთმანეთს ენაცვლებოდნენ მეცნიერებისა და ტექნიკის დარგში მოღვაწე უდიდესი მოაზროვნეები.

Le discours d’instruction (prononcé après la technique oratoire) sera celui programmé pour la semaine suivante.
დამმოძღვრავი მოხსენება (რომელიც რჩევების განხილვის შემდეგაა), უნდა აიღოთ მომდევნო კვირის პროგრამიდან.

De nos jours, un médecin utilise un équipement et des techniques de pointe pour examiner le fonctionnement du cœur de son patient, ce qui lui fournit des données précieuses sur son état.
დღეს ექიმებს შეუძლიათ სპეციალური აპარატურითა და მეთოდებით დააკვირდნენ პაციენტის გულს, როცა ის მუშაობს და გაიგონ, რა მდგომარეობაშია.

Cet exposé permet à présent aux frères de s’appliquer davantage à améliorer leur technique de lecture. — 1 Tim.
ისინი, ვისაც ეს დავალება ეძლევა, ახლა უფრო მეტ ყურადღებას უთმობენ კითხვის უნარის გაუმჯობესებას (1 ტიმ.

Vous savez qu’il y a une technique toute simple pour transférer l’appel mais, par peur de vous tromper, vous demandez à l’opératrice de s’en charger.
სავსებით უბრალო მეთოდით შეგიძლია შეაერთო უფროსთან, მაგრამ საკუთარ თავში ეჭვი გეპარება და ოპერატორს უკავშირდები, რომ მან გადართოს ზარი უფროსთან.

Technique oratoire : Volume adapté à l’auditoire (be p. 107 § 1–p.
რჩევების განხილვა: be თავი 8, აბზ.

Bill, la cinquantaine, est chef de famille et enseigne les techniques de construction.
ორმოცდაათი წლის ბილი სამშენებლო ტექნოლოგიის ინსტრუქტორია.

Il a également développé des techniques pour remettre en place des dents luxées, faire de fausses dents, corriger l’alignement dentaire et éliminer le tartre.
მან დანერგა კბილების ჩასმის პროცედურა, გამოიგონა კბილის პროთეზი, ის გახლდათ პირველი ორთოდონტი (ექიმი, რომელიც კბილებს ასწორებს), მანვე პირველმა გაუსუფთავა პაციენტს კბილები ქვებისგან.

Lune et techniques de pointe
მაღალი ტექნოლოგიები მთვარეზე დაკვირვების საშუალებას იძლევა